Jeremías 4

Jeremías 4 es el cuarto capítulo del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías , y es uno de los Libros de los Profetas . Los capítulos 2 a 6 contienen la predicación más temprana de Jeremías sobre la apostasía de Israel . ^[1]

Texto

El texto original de este capítulo, al igual que el resto del Libro de Jeremías , fue escrito en lengua hebrea . Desde la división de la Biblia en capítulos y versículos a finales del período medieval, este capítulo se divide en 31 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[2] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4QJer ^c (4Q72; siglo I a. C.), ^[3] con los versículos existentes 4:5(‑6), 13‑16 (similares al Texto Masorético). ^[4]^[5]^[6]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[7] Entre los papiros Chester Beatty (BHK: ^Beatty ) se encuentran los fragmentos de Jeremías (Rahlfs 966; Chester Beatty Library (CBL) BP VIII), que datan de finales del siglo II o principios del siglo III d. C., y que contienen Jeremías 4:30–5:1; 5:9–13; 5:13–14; 5:23–24. ^[8]^[9] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[10] Jeremías 4 es parte de la Tercera profecía (Jeremías 3:6-6:30) en la sección de Profecías de Destrucción (Jeremías 1-25 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 4:1-2 {S} 4:3-8 {P} 4:9 {S} 4:10-18 {P} 4:19-21 {P} 4:22-31 {S}

Jeremías se lamenta por Judá (4:1–18)

Verso 1

Si te tornareis, oh Israel, dice Jehová,

Vuelve a mí:

y si quitas tus abominaciones de delante de mi vista,

Entonces no te apartarás. ^[11]

Verso 2

Y jurarás: Vive el Señor,

en verdad, en juicio y en justicia;

y las naciones se bendecirán en él,

y en él se gloriarán. ^[12]

La palabra "él" está en mayúscula en la Nueva Versión King James : "Él", es decir, Dios. La Biblia de Jerusalén dice:

...las naciones se bendecirán por medio de ti

y gloriarme en ti . ^[13]

Versículos 3 y 4

Cuatro metáforas relacionadas con el arrepentimiento y la reforma:

Rompe tu tierra en barbecho
No sembrar entre espinos
Circuncidados para el Señor

Levítico 25:1–13 prescribía que el pueblo de Israel podía trabajar los campos durante seis años, pero en el séptimo año la tierra debía permanecer en barbecho.

Dolor por la nación condenada (4:19–31)

Verso 23

Miré la tierra, y he aquí,

Estaba desordenado y vacío;

y los cielos,

y no tenían luz. ^[14]

"Desordenado y vacío": traducido de la frase hebrea תֹהוּ וָבֹהוּ , tohu vavohu , "sin forma y vacío", una forma de hendiadys (dos sustantivos unidos por "y" describen lo mismo, un sustantivo conserva su fuerza nominal completa, mientras que el otro funciona como adjetivo), que alude a Génesis 1:2 (una imagen hiperbólica del caos original previo a la creación). ^[15]

En la cultura popular

¡Buena suerte! El EP Slow Riot de Black Emperor para New Zero Kanada contiene una copia de los versos 23-27 en sus notas de portada, tanto en el hebreo original como en la traducción JPS de 1917. ^[16]

Véase también

Y
Monte Efraín
Israel
Judá
Jerusalén
Sión
Partes relacionadas de la Biblia : Deuteronomio 6 , Isaías 45 , Jeremías 3

Referencias

^ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie en Jeremías 2:1
^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
^ “La evolución de una teoría de los textos locales” en Cross, FM; Talmon, S. (eds) (1975) Qumran and the History of Biblical Text (Cambridge, MA - Londres). p.308 n. 8
^ Tov, Emanuel (1989). "Los rollos de Jeremías de Qumrán". Revue de Qumrân . 14 (2 (54)). Ediciones Gabalda: 189–206. ISSN 0035-1725. JSTOR 24608791.
^ Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill. pp. 558. ISBN 9789004181830. Recuperado el 15 de mayo de 2017 .
^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Una guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 38. ISBN 9780802862419. Recuperado el 15 de febrero de 2019 .
^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
^ Rahlfs 966 en el Centro para el Estudio de los Manuscritos del Nuevo Testamento
^ Würthwein 1995, págs. 71-72.
^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
^ Jeremías 4:1 RV
^ Jeremías 4:2 RV
^ Biblia de Jerusalén (1966): Jeremías 4:2
^ Jeremías 4:23 RV
^ Nota [b] sobre Jeremías 4:23 en la Biblia NET
^ "¡Godspeed You Black Emperor! - Slow Riot para el nuevo EP de Zero Kanada" Discogs . Consultado el 19 de abril de 2022 .

Bibliografía

Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-0788-5. Recuperado el 26 de enero de 2019 .