stringtranslate.com

Jeremías 38

Jeremías 38 es el capítulo trigésimo octavo del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Está numerado como Jeremías 45 en la Septuaginta . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías , y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo es parte de una sección narrativa que consta de los capítulos 37 a 44. [1] El capítulo 38 registra la petición de los funcionarios reales para castigar a Jeremías (versículos 1-6), su confinamiento en el calabozo o cisterna y su rescate de allí (versículos 7-13a), aunque permanece en cautiverio (versículo 13b), una conversación secreta entre Jeremías y el rey Sedequías (versículos 14-26), y la indagación de Jeremías por parte de los funcionarios del rey (versículos 27-28). [2]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 28 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [3]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se incluyen el Códice Vaticano ( B ; B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; Q ; siglo VI). [4]

Numeración de versos

El orden de los capítulos y versículos del Libro de Jeremías en las Biblias inglesas, el Texto Masorético (hebreo) y la Vulgata (latín), en algunos lugares difiere del de la Septuaginta (LXX, la Biblia griega utilizada en la Iglesia Ortodoxa Oriental y otras) según Rahlfs o Brenton . La siguiente tabla está tomada con pequeños ajustes de la Septuaginta de Brenton , página 971. [5]

El orden de las Herramientas asistidas por computadora para el estudio de la Septuaginta y las Escrituras (CATSS, por sus siglas en inglés) basadas en la Septuaginta de Rahlfs (1935) difiere en algunos detalles de la edición crítica de Joseph Ziegler (1957) en Göttingen LXX . La introducción de Swete coincide en gran parte con la edición de Rahlfs (=CATSS). [5]

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [6] Jeremías 38 es parte de la " Decimoquinta profecía ( Jeremías 36-39 ) " en la sección de Profecías entretejidas con narraciones sobre la vida del profeta ( Jeremías 26-45 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

[{S} 37:12-21] 38:1-2 {S} 38:3-6 {S} 38:7-13 {S} 38:14-16 {S} 38:17a {S} 38: 17b-18 כה אמר {S} 38:19-23 {S} 38:24-26 {P} 38:27-28a {S} 38:28b [39:1-14 והיה כאשר {S}]

Estructura

La Nueva Versión King James divide este capítulo en las siguientes secciones:

Verso 1

Y oyeron Sefatías hijo de Matán, Gedalías hijo de Pasur, Jucal hijo de Selemías y Pasur hijo de Malquías las palabras que Jeremías habló a todo el pueblo, diciendo: [7]

Verso 2

"Así dice el Señor: 'El que quede en esta ciudad morirá a espada, de hambre y de pestilencia; pero el que se pase a los caldeos vivirá; su vida le será por botín, y vivirá.'" [13]

Verso 4

Entonces los príncipes dijeron al rey: «Por favor, que se le dé muerte a este hombre, pues de esta manera debilita las manos de los hombres de guerra que quedan en esta ciudad y las manos de todo el pueblo al decirles tales palabras. Porque este hombre no busca el bienestar de este pueblo, sino su mal». [15]

Verso 6

Entonces tomaron a Jeremías y lo echaron en la cisterna de Malquías, hijo del rey, que estaba en el patio de la cárcel; y con cuerdas descolgaron a Jeremías. Y en la cisterna no había agua, sino cieno, y Jeremías se hundió en el cieno. [18]

Este lugar se conoce como "la mazmorra" en la versión King James y la New King James Version , la American Standard Version y la Biblia de Ginebra . Se lo conoce como "una cisterna" en la English Standard Version , la edición revisada de la New American Bible , la New International Version y la Revised Standard Version . [19] La Biblia de Jerusalén lo describe como una cisterna o un pozo. [20] Las lecturas alternativas afirman que Malquías no era el hijo del rey sino "el hijo de Hamelec ". [21]

Verso 28

Jeremías permaneció en el patio de la cárcel hasta el día en que Jerusalén fue tomada, y allí estuvo cuando Jerusalén fue tomada. [22]

La Biblia de Jerusalén fusiona la última parte de este versículo con Jeremías 39:3 : Cuando Jerusalén fue tomada... todos los oficiales del rey de Babilonia marcharon... [23]

Véase también

  • Parte de la Biblia relacionada : 2 Reyes 24 , Jeremías 21 , Jeremías 36 , Jeremías 37 , Jeremías 39

    • Notas y referencias

    1. ^ ab Coogan 2007, pág. 1137 Biblia hebrea.
    2. ^ Huey 1993, págs. 332-339.
    3. ^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
    4. ^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
    5. ^ ab CCEL - Apéndice de Brenton Jeremiah.
    6. ^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
    7. ^ Jeremías 38:1 NVI
    8. ^ "Descubrimiento bíblico único en el sitio de excavación de la Ciudad de David". Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel. 18 de agosto de 2008. Consultado el 16 de noviembre de 2009 .
    9. ^ Prueba de Jeremías desenterrada en Jerusalén, por Hana Levi Julian, Arutz Sheva, 8 de marzo de 2008.
    10. ^ “Estratos: Sellos de los captores de Jeremías que instaron al encarcelamiento”, BAR, septiembre/octubre de 2015.
    11. ^ Conexión histórica judía con Jerusalén Archivado el 22 de diciembre de 2018 en Wayback Machine - Estado de Israel, Ministerio de Asuntos Exteriores. Consultado el 13 de julio de 2017.
    12. ^ Ryle 2009.
    13. ^ Jeremías 38:2 NVI
    14. ^ Huey 1993, pág. 333.
    15. ^ Jeremías 38:4 NVI
    16. ^ ANET, 322
    17. ^ Huey 1993, pág. 334.
    18. ^ Jeremías 38:6 NVI
    19. ^ BibleGateway.com , traducciones de Jeremías 38:6, consultado el 24 de marzo de 2019
    20. ^ Biblia de Jerusalén (1966), Encabezado en Jeremías 38:1-13 y texto en el versículo 6 y siguientes
    21. ^ Notas en Jeremías 28:6 en la RV y la NKJV
    22. ^ Jeremías 38:28: NVI
    23. ^ Biblia de Jerusalén (1966), Jeremías 38:28 y 39:3

    Fuentes

    Enlaces externos

    judío

    cristiano