Móricz Jókay de Ásva [ˈmoːr ˈjoːkɒi] (18 de febrero de 1825 - 5 de mayo de 1904), conocido como Mór Jókai , fue un novelista , dramaturgo y revolucionario húngaro . Fuera de Hungría , también era conocido como Maurice Jókai o Maurus Jokai o Mauritius Jókai . [1] Fue un líder del estallido de la Revolución húngara de 1848 en Pest . Sus novelas románticas se hicieron muy populares entre la élite de la Inglaterra victoriana , donde la prensa a menudo lo comparaba con Charles Dickens . [2] [3] Una de sus admiradoras más famosas fue la propia reina Victoria . [4]
Primeros años de vida
Nació en Komárom en el Reino de Hungría de József Jókai de Ásva (1781-1837), miembro de la rama Ásva de la antigua familia noble Jókay; su madre era la noble Mária Pulay (1790-1856). [ cita necesaria ] De niño era tímido y su salud delicada, por lo que fue educado en casa hasta los diez años, cuando fue enviado a Pozsony (hoy Bratislava, Eslovaquia ). [ cita necesaria ] Luego asistió al colegio calvinista de Pápa (Pápai Református Kollégium [hu] ), donde conoció a Sándor Petőfi y Sándor Kozma . [ cita necesaria ]
Cuando Jókai tenía doce años, su padre murió. Su familia quería que se convirtiera en abogado como lo había sido su padre, y completó su educación en Kecskemét y Pest con ese fin. Ganó su primer caso como abogado independiente. [ cita requerida ]
Carrera
Jókai se aburría de su trabajo como abogado, y se sintió alentado en su arte por los elogios que la Academia Húngara de Ciencias le dio a su primera obra de teatro ( en húngaro : Zsidó fiú , lit. 'Niño judío'). [ cita requerida ] En 1845, se mudó a Pest, donde Petőfi lo introdujo en los círculos literarios. En ese mismo año, su primera novela destacada ( en húngaro : Hétköznapok , lit. 'Días de trabajo') fue publicada como serial por Pesti Divatlap [ hu] , seguida por una edición de tapa dura en 1846. Fue recibida con gran aclamación crítica. [ cita requerida ] Al año siguiente, Jókai fue nombrado editor de Életképek [ hu] , la revista literaria húngara líder en ese momento , y reunió a un círculo de jóvenes escritores a su alrededor. [ cita requerida ]
Al estallar la revolución de 1848 , Jókai se mostró entusiasmado con su causa revolucionaria. Antes de la revolución, había sido un liberal moderado que se oponía a los excesos, pero las victorias revolucionarias de abril y mayo de 1849 lo persuadieron a apoyar la deposición de Lajos Kossuth de la entonces reinante Casa de Habsburgo . [ cita requerida ] Cuando la guerra revolucionaria terminó en derrota, estuvo presente en la rendición en Világos (hoy Şiria , Rumania ) en agosto de 1849. Tenía la intención de suicidarse para evitar el encarcelamiento, pero su esposa, Róza Laborfalvi, lo ayudó a escapar a pie a través de las líneas rusas hasta Pest. [ cita requerida ]
Durante los siguientes catorce años, Jókai mostró sospechas políticas hacia el régimen. Se dedicó a la rehabilitación de la lengua húngara , escribiendo treinta novelas y volúmenes de cuentos , ensayos y crítica literaria . Sus reconocidas obras Erdély aranykora ('La edad de oro de Transilvania '), su secuela Török világ Magyarországon ('Los turcos en Hungría'), Egy magyar nábob ('Un nabab húngaro'), su secuela Kárpáthy Zoltán , Janicsárok végnapjai ('El Los últimos días de los jenízaros ') y Szomorú napok ('Días tristes') fueron escritos durante esta época.
Jókai en su estudio; fotografía de Mór Erdélyi [hu]
Jókai fue un escritor extremadamente prolífico, especialmente después de 1870. [ cita requerida ] Dedicó la mayor parte de su tiempo a la literatura. Entre sus mejores obras posteriores se encuentran Az arany ember ('Un hombre de oro', traducida al inglés con el título El hombre con el toque de oro ), la más popular A kőszívű ember fiai ( Los hijos del hombre sin corazón ), la crónica heroica de la Revolución húngara de 1848 , y A tengerszemű hölgy ( Ojos como el mar ), esta última ganó el premio de la Academia Húngara en 1890. [ aclaración necesaria ]
Su novela Jövő század regénye ( Novela del próximo siglo, 1872) es una importante obra temprana de ciencia ficción , aunque el término aún no existía en ese momento. [5] A pesar de sus elementos románticos, esta monumental novela de dos volúmenes incluye algunas observaciones y previsiones agudas, como la predicción de una revolución en Rusia y el establecimiento de un estado totalitario allí, o la llegada de la aviación . Debido a que podría leerse como una alegoría satírica sobre el leninismo y el estalinismo , el libro fue prohibido tácitamente en Hungría en las décadas del socialismo (solo se publicó una "Edición crítica" en 1981). [6]
Sus escritos tuvieron una gran influencia en las obras de Gyula Krudy .
Ediciones recopiladas
Colecciones de sus obras:
Összes művei. Nemzeti (Jubileumi) Kiadás. (Obras Completas, “Edición Nacional”) 1894-1898, 100 vols.
Hátrahagyott művei. (Obras tardías e inéditas; la secuela de la "Edición Nacional") 1912, 10 vols.
Összes művei. Kritikai kiadás. (Obras Completas, “Edición Crítica”) 1962-, en avance.
Obras
Estatua de Mór Jókai de Alajos Stróbl en la plaza Jókai, Budapest
Traducido al inglés
Colecciones de cuentos cortos
Bocetos húngaros en paz y guerra ( húngaro : Forradalmi-és csataképek , iluminado. 'Imágenes de revolución y batalla'), 1854. Una selección traducida por Imre Szabad.
Novelas
En medio de los Cárpatos salvajes (en húngaro: Erdély aranykora , lit. 'La edad de oro de Transilvania'), 1852. Traducido por R. Nisbet Bain en 1894, y nuevamente bajo el título La edad de oro en Transilvania por T. László Palotás en 2022.
Los esclavos del Padishah ( húngaro: Török világ Magyarországon , literalmente 'Mundo turco en Hungría'), 1852. Transl. por R. Nisbet Bain en 1902.
El rey corsario (en húngaro: A kalózkirály , lit. 'El rey pirata'), 1852-1853. Traducido por Mary J. Safford en 1901.
Un Nabab húngaro (húngaro: Egy magyar nábob ), 1853. Traducido por R. Nisbet Bain en 1898.
Halil el buhonero (húngaro: A fehér rózsa , literalmente 'La rosa blanca'), 1854. Transl. de R. Nisbet Bain en 1901, y nuevamente bajo el título La rosa blanca de T. László Palotás en 2023. Fue adaptada a la película dramática muda húngara de 1919 Fehér rózsa ('Rosa Blanca').
El león de Janina (en húngaro: Janicsárok végnapjai , lit. 'Los últimos días de los jenízaros'), 1854. Traducido por R. Nisbet Bain en 1897 y nuevamente bajo el título Los últimos días de los jenízaros por T. László Palotás en 2023.
El día de la ira (húngaro: Szomorú napok , literalmente 'Días tristes'), 1848–1856. Traducción por R. Nisbet Bain en 1900.
Plutócratas pobres (húngaro: Szegény gazdagok , literalmente 'Los ricos pobres'), 1860. Transl. por R. Nisbet Bain, 1899)
El nuevo terrateniente (húngaro: Az új földesúr , literalmente 'El nuevo señor feudal'), 1863. Transl. por Arthur J. Patterson en 1868.
Deudas de honor (en húngaro: Mire megvénülünk , lit. 'Cuando envejezcamos'), 1865. Traducido por Arthur Yolland en 1900.
Los hijos del barón (en húngaro: A kőszívű ember fiai , lit. 'Los hijos del hombre de corazón de piedra'), 1869. Traducido por Percy Favor Bicknell en 1900 y adaptado en una película húngara de 1965 [hu] .
Diamantes negros (húngaro: Fekete gyémántok ), 1870. Transl. por Frances Gerald en 1896.
Manasés. Un romance de Transilvania (húngaro: Egy az Isten , iluminado. 'Uno es Dios'), 1876. Transl. por Percy Favor Bicknell en 1901.
El castillo sin nombre (húngaro: Névtelen vár ), 1877. Transl. por Sarah Elisabeth Boggs en 1898.
Pretty Michal (húngaro: Szép Mikhál ), 1877. Traducido por R. Nisbet Bain en 1891.
La extraña historia de Ráby (en húngaro: Rab Ráby , lit. 'Ráby el prisionero'), 1879. Traducido por anónimo en 1909.
Contado por la Calavera (húngaro: Egy hírhedett kalandor a 17. századból , iluminado. 'Un infame aventurero del siglo XVII'), 1879. Transl. por Sarah Elisabeth Boggs en 1903.
El Libro Verde (húngaro: Szabadság a hó alatt, vagy a Zöld könyv , iluminado. 'Libertad bajo la nieve o el Libro Verde'), 1897. Transl. por Ellis Wright, Sra. Waugh en 1897.
Pedro el Sacerdote (en húngaro: Páter Péter , lit. 'Padre Pedro'), 1881. Traducido por SL Waite y AL Waite en 1897.
Ojos como el mar (en húngaro: A tengerszemű hölgy , lit. 'La dama con ojos que ven'), 1890. Traducido por R. Nisbet Bain en 1893.
La esposa del Dr. Dumány (húngaro: Nincsen ördög , literalmente 'No hay diablo'), 1891. Transl. por Frances Steinitz en 1891.
La rosa amarilla (húngaro: Sárga rózsa , literalmente 'Rosa amarilla'), 1893. Transl. por Beatrice Danford en 1909.
Otras ediciones en inglés
La vida en una cueva: novela corta para niños, traducida por Linda Villari, 1884.
Enamorado de la zarina : cuentos, traducidos por Lewis Felberman, 1893.
La Torre de Dago : una novela corta, trad. por anónimo , 1899.
Un cristiano pero romano : una novela corta, trad. por anónimo, 1900.
Cuentos de Jókai: seleccionados y traducidos por R. Nisbet Bain, 1904.
No traducido al español
Hétköznapok ('Días laborables'), 1846.
Vadon virágai ('Flores silvestres'), 1848. Colección de cuentos.
Kárpáthy Zoltán ('Zoltán Kárpáthy'), 1854. Adaptado a la película húngara de 1966 Kárpáthy Zoltán .
A régi jó táblabírák ('Los buenos viejos jueces'), 1856.
Az elátkozott család ('La familia maldita'), 1858.
Politikai divatok ('Modas políticas'), 1862.
Felfordult világ ('Mundo al revés'), 1863.
Szerelem bolondjai ('Tontos del amor'), 1868.
Eppur si muove . És mégis mozog a Föld. ('Eppur si muove. Y sin embargo, la tierra se mueve'), 1872.
A jövő század regénye ('La novela del siglo venidero'), 1872-74.
Enyim, atado, övé ('Mío, tuyo, suyo'), 1875.
Egész az északi pólusig! ("¡Justo hasta el Polo Norte!"), 1875.
Az élet komédiásai ('Comediantes de la vida'), 1876.
^ Lóránt Czigány (1984). Historia de la literatura húngara en Oxford desde los primeros tiempos hasta la actualidad. Clarendon Press . p. 222. ISBN9780198157816.
^ La mejor literatura de todos los tiempos: ciencia ficción en www.editoreric.com
^ "A jövő század regénye · Jókai Mór · Könyv". 23 de marzo de 2019.
^ "Hungría: Sellos [Año: 1925] [1/2]".
Fuentes
Névy László, Jókai Mór
Hegedűs Sándor, Jókai Mórról
HWV Temperley , "Maurus Jokai y la novela histórica", págs. 107-114, Contemporary Review (julio de 1904).
Novelas de Maurus Jókai traducidas al inglés (en húngaro pero con un resumen en inglés al final) de Judit Kádár (en Irodalomtörténeti Közlemények "Boletines de historia literaria")
Obras de Mór Jókai en LibriVox (audiolibros de dominio público)
Obras de Mór Jókai: texto, concordancias y listas de frecuencias
