stringtranslate.com

Isabel

'Isabel' es un nombre femenino de origen español. Isabelle es un nombre similar, pero de origen francés. Tiene su origen en la forma medieval española de Elisabeth (que en última instancia se convirtió en hebreo Elisheba ). Surgió en el siglo XII y se hizo popular en Inglaterra en el siglo XIII tras el matrimonio de Isabel de Angulema con el rey de Inglaterra. Hoy en día, a veces se abrevia como Isa.

Etimología

Este conjunto de nombres es una variante española del nombre hebreo Elisheba a través del latín y el griego representado en inglés y otros idiomas europeos como Elisabeth . [2] [3] Estos nombres se derivan de las interpretaciones latinas y griegas del nombre hebreo basadas tanto en evidencia etimológica como contextual (el uso de Isabel como traducción del nombre de la madre de Juan el Bautista ). [4] La forma variante se originó a través de la pérdida de la primera sílaba por el rebracketing y el reemplazo de la /t/ final por /l/ (ya que /t/ no aparece al final de palabra en el español estándar). [5] Elisabeth se entendía en España como un nombre con el artículo definido masculino el "el", es decir *El Isabeth , de él, la forma corta *Isabeth donde el -el final se sustituía por -eth , tanto por razones estéticas como de feminización, [2] o la sílaba completa -bel se sustituía por -beth , por analogía con bella "bonita, hermosa".

Individuos notables

Personas llamadas Isabelle

Personajes ficticios

Véase también

Referencias

  1. ^ churchofjesuschrist.org: "Guía de pronunciación del Libro de Mormón" (consultado el 25 de febrero de 2012), IPA -ificado de «ĭz´a-bĕl»
  2. ^ ab Albert Dauzat , Noms et prénoms de France , Librairie Larousse 1980, édition revue et commentée por Marie-Thérèse Morlet , p. 337a.
  3. ^ Chantal Tanet et Tristan Hordé, Dictionnaire des prénoms , Larousse, París, 2009, p. 38 ISBN  978-2-03-583728-8
  4. Guido Gómez de Silva, Breve diccionario etimológico de la lengua española , Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 1985.
  5. ^ Hanks, Patrick y Flavia Hodges. Diccionario Oxford de nombres de pila . Oxford University Press, 1996, pág. 166.