Irving L. Fiske (nacido Irving Louis Fishman ; 5 de marzo de 1908 - 25 de abril de 1990) fue un dramaturgo , escritor y orador público estadounidense. Trabajó para el Proyecto Federal de Escritores de la Works Progress Administration (WPA) en la década de 1930, donde fue escritor y reescritor de The WPA Guide to New York City, que se publica hoy. Mantuvo correspondencia con George Bernard Shaw , escribió un artículo ahora considerado un clásico, "La deuda de Bernard Shaw con William Blake", y tradujo Hamlet de Shakespeare al inglés moderno . [1] Él y su esposa Barbara Fiske Calhoun cofundaron el retiro de artistas y la comunidad intencional Quarry Hill Creative Center , en la propiedad de la familia Fiske, en Rochester, Vermont .
Fiske nació en Brooklyn , Nueva York , en una familia judía inmigrante de Georgia , Moldavia y Rumania . Se graduó de la Universidad de Cornell en 1928. [1] Tenía dos hermanos, Milton y Robert, y una hermana, Miriam. [1] Milton era bohemio , como Irving, y compositor clásico, como su héroe, Wolfgang Amadeus Mozart , con quien compartía cumpleaños. [ cita necesaria ]
Fiske escribió para American Mercury de HL Mencken .
El 8 de enero de 1946, Fiske se casó con la artista y caricaturista Barbara Hall, más tarde Barbara Fiske Calhoun . En 1946, él y su esposa, ambos intelectuales bohemios profundamente poco convencionales , utilizaron el dinero de la boda para comprar la granja Loren Spencer Hill en Rochester [2] que más tarde se convirtió en Quarry Hill Creative Center , en Rochester, Vermont . [1] [3]
Fiske se unió a Allen Ginsberg y Peter Orlovsky en una defensa basada en la Primera Enmienda de las cafeterías de la Generación Beat a lo largo de la Segunda Avenida en el East Village en 1964. Algunos dueños de negocios se opusieron al uso de "obscenidad" en la poesía Beat leída por poetas como Ginsberg y muchos otros. Ginsberg, Orlovsky, Fiske y otros ganaron el caso. El derecho de los poetas a utilizar cualquier idioma que elijan se considera parte de su arte, además de un derecho constitucional.
A mediados de la década de 1960, Barbara abrió una tienda, The Gallery Gwen, en el East Village de Nueva York . Allí, Barbara mostró sus pinturas, junto con las de otros, e Irving comenzó a dar charlas públicas sobre el tantra , el zen , el sufismo , el hinduismo , el cristianismo , el judaísmo y el ateísmo , entre muchas otras cosas. Irving se hizo muy conocido en el Village y pronto habló ante un público que sólo estaba de pie. Muchos lo asociaron con el personaje de R. Crumb, Mr. Natural . [4] Irving se pronunció a favor de que las personas encuentren su propio camino creativo en la vida, disfruten, estén libres de culpa y vergüenza, y de los derechos de los niños. Escribió cartas para jóvenes objetores de conciencia a la guerra de Vietnam . Irving era conocido en el Village como "El Mago del Bosque" (un día alguien le había dado una tarjeta en la calle y la convirtió en parte de su personalidad); [ cita necesaria ] y en Florida , donde tenía una cabaña en un lago, era conocido como "El Sócrates del Bosque Nacional de Ocala ". [5] Fiske también habló en universidades e iglesias de la costa este, como el Goddard College en Plainfield, Vermont .
Cientos de jóvenes, incluidos muchos que se hicieron famosos, como Art Spiegelman (quien salió y vivió con Isabella, la hija de Fiske) [6] y Stephen Huneck , comenzaron a visitar el Quarry Hill Creative Center . Muchos se quedaron para construir casas; Quarry Hill es ahora el grupo de estilo de vida alternativo más grande y antiguo de Vermont , y uno de los más grandes de Nueva Inglaterra . [7]
Figura controvertida, en los años 1970, cuando su cabaña en el bosque de Ocala fue quemada por pirómanos y las autoridades no le dieron permiso para reconstruir, lanzó una batalla legal y mediática, alegando que las autoridades tenían prejuicios contra los jóvenes. Trajo allí a sus amigos, la mayoría de los cuales tenían el pelo largo. Finalmente obtuvo el permiso y reconstruyó la cabaña.
Fiske y su esposa se divorciaron en 1976. Después de un período de cierta tensión, él y Barbara alcanzaron un estado de amistad y apoyo mutuo, con el deseo compartido de que Quarry Hill continuara. Con la ayuda de su hijo William y otros, Barbara creó una corporación para poseer la tierra.
Fiske, que continuó con todas las actividades que lo entretenían y promovía un futuro más sano para la humanidad, se hizo muy conocido en la contracultura tanto en Estados Unidos como en otros lugares. Murió de un derrame cerebral en Ocala , Florida , el 25 de abril de 1990. [1] El centenario de Irving Fiske se celebró en Vermont y Florida en 2008. [ cita requerida ]
La traducción de Fiske de Hamlet al inglés moderno nunca se publicó, pero se representó en público varias veces, una de ellas en el Rollins College de Winter Park, Florida. [ cita necesaria ]
En 1947, Fiske presentó una demanda contra Cary Grant y Alfred Hitchcock por infringir Hamlet en inglés moderno . En 1945, Hitchcock había anunciado planes para hacer una versión de Hamlet en un idioma moderno . Aunque el proyecto fue abandonado, Fiske afirmó que Hitchcock y Grant habían plagiado el concepto de Fiske y solicitó una indemnización de 1,25 millones de dólares (que luego se redujo a 750.000 dólares).
El caso finalmente fue escuchado en octubre de 1954 por el juez del Tribunal Federal de Nueva York William Bondy . Después de 11 días de testimonio, el juez Bondy detuvo el juicio y ordenó al jurado que considerara el caso "no probado". Más tarde se ordenó a Fiske que pagara 5.000 dólares por las costas legales de Hitchcock. [ cita necesaria ]
La traducción de Fiske de Hamlet se consideró controvertida. En la década de 1960, John Ciardi , que no aprobó la traducción, reimprimió extractos en el Saturday Review . [8] La mayoría de los lectores del Saturday Review escribieron a favor de la traducción; [ cita requerida ] al igual que figuras tan notables como William Saroyan , Orson Welles , Henry Miller , Upton Sinclair , Aldous Huxley y George Bernard Shaw . [9]
