En 1997, la telenovela de la BBC EastEnders transmitió tres transmisiones singulares que fueron filmadas en locaciones de Dublín , Irlanda. Los episodios involucraron a la familia Fowler y Beale viajando de Londres a Irlanda para encontrarse con sus parientes perdidos hace mucho tiempo. Los episodios fueron mal recibidos por los espectadores y fuertemente criticados en los medios. La BBC se vio inundada de quejas de espectadores irlandeses enojados por los estereotipos negativos, retratando a los irlandeses como "sucios, groseros y borrachos". [1] La Embajada de Irlanda presentó quejas y se temía que los episodios tuvieran un efecto negativo en el sector turístico irlandés. La BBC se vio obligada a disculparse por haber ofendido. [2]
En 1997, EastEnders emitió una historia en la que el personaje Pauline Fowler ( Wendy Richard ) descubre que tiene una hermana perdida hace mucho tiempo, Maggie Flaherty (Olivia Shanley). En la historia, la madre ahora fallecida de Pauline, Lou Beale, había dado a Maggie en adopción poco después de su nacimiento, ya que nació fuera del matrimonio. Primero se dice que Maggie es el resultado de una relación ilícita que Lou tuvo con un irlandés 60 años antes, pero aunque inicialmente se piensa que Maggie es la media hermana de Pauline, luego se descubre que también comparten el mismo padre; Maggie fue solo el resultado del sexo prematrimonial entre Lou y su futuro esposo, Albert Beale .
Pauline y varios miembros de la familia Fowler y Beale viajan a Irlanda para reunirse con sus parientes perdidos hace mucho tiempo en una semana especial de episodios. Los episodios se filmaron en locaciones del campo alrededor del condado de Dublín , lejos del lugar de rodaje típico de la telenovela en Borehamwood , Inglaterra. [3] Fueron filmados durante un período de dos semanas en julio y agosto de 1997, y fueron transmitidos los días 22, 23 y 25 de septiembre de 1997. En los tres episodios, Pauline está acompañada por sus hijos Mark Fowler ( Todd Carty ) y Martin Fowler. ( James Alexandrou ), la esposa de Mark, Ruth Fowler ( Caroline Paterson ), su sobrino Ian Beale ( Adam Woodyatt ) y su hija Lucy Beale ( Casey Anne Rothery ). Hablando de su viaje a Dublín, la actriz Wendy Richard, que interpretó a Pauline, dijo: "Es agradable estar en Dublín para variar. No se parece en nada a Londres, donde te dan un poco por sentado", y Todd Carty, que la interpretó. Mark, el hijo de la pantalla, dijo: "También es muy agradable salir de Albert Square por un tiempo para hacer algo diferente". [4]
Varios actores irlandeses fueron elegidos para interpretar a los parientes perdidos de Pauline, muchos de los cuales protagonizaban su primer papel destacado en televisión. [4] Entre ellos se encontraban Maggie Flaherty, interpretada por Olivia Shanley, su hijo Conor ( Sean Gleeson ) y su testaruda hija Mary ( Melanie Clark Pullen ). [5] Para los dos últimos personajes, Conor y Mary, los episodios de Irlanda fueron solo el comienzo de su paso por EastEnders . Ambos personajes permanecieron en la serie como habituales y regresaron al escenario de la telenovela en Albert Square para estar con la familia recién descubierta. Permanecieron en pantalla durante dos años. En el momento de filmar los episodios de Irlanda, Gleeson, de Thurles , condado de Tipperary , dijo: "Todos los actores de EastEnders son personas realmente agradables", y Shanley dijo: "Siempre he sido un gran admirador de EastEnders y, a decir verdad, Me quedé un poco impresionado [...] Pero nos hicieron sentir a todos muy a gusto". [4] Clark Pullen agregó: "Esperaba que el elenco fuera encantador, pero todos fueron brillantes: verdaderos intrusos y con los pies en la tierra. Todos también me apoyaron mucho y me hicieron sentir como en casa. Estaba bastante deslumbrado [ ...] Wendy Richard, que interpreta a Pauline Fowler, estuvo genial: es la mujer más maravillosa y silenciosamente me dio consejos sobre cómo afrontar la fama y la atención repentinas". [6] También se les unieron muchos otros personajes, incluido el marido de Maggie, Sean ( Pat Laffan ), su segundo hijo, Eamonn ( Maurice O'Donoghue ), la esposa de Eamonn, Brenda ( Janet Behan ), y su hija Colette (Shiona Redmond). [4]
Los episodios no fueron bien recibidos por los espectadores ni por los medios. La BBC y los realizadores del programa fueron duramente criticados por la forma estereotipada en que retrataban a los irlandeses . [7] Los espectadores se enojaron por las escenas que, en su opinión, mostraban a los irlandeses resentido con los ingleses, borrachos, sucios, pobres y groseros: una escena mostraba a un hombre borracho vertiendo cerveza sobre Pauline Fowler (que más tarde se reveló que era su cuñado). y luego exigir el pago de la bebida. [7] Otros se enojaron por la decisión de los guionistas de incluir varios animales de granja en una escena callejera en las afueras de Dublín, y un espectador comentó al Daily Mirror : "No se parecía en nada a la vida en la Irlanda real de hoy. ¿Viste por última vez un burro caminando por nuestras calles? El equipo de producción de EastEnders no tiene ni idea de la sociedad irlandesa moderna, viven en la Edad Media. [2] [7]
La BBC y RTÉ (la emisora de servicio público de Irlanda) recibieron quejas de irlandeses enojados de toda Gran Bretaña e Irlanda, y se informó que los espectadores "bombardearon" estaciones de radio locales y nacionales, alegando que los episodios eran un insulto para los irlandeses de todas partes. [7] [8] Las personas que llamaron al programa Talkback de Radio Ulster y al programa de entrevistas matutino de Gerry Ryan en la radio RTÉ exigieron que los guionistas fueran despedidos. El colaborador de la BBC Mike Philpott describió el programa como "el peor caso de escenario 'Oirish' visto en mucho tiempo" y "uno de los episodios de media hora más vergonzosos en la historia de la televisión británica". [8]
La airada reacción se extendió desde los canales oficiales, como la Embajada de Irlanda , hasta los jefes de vacaciones, que temían que los episodios tuvieran un efecto negativo en el comercio turístico. [8] [9] La Embajada de Irlanda en Londres dijo: "[ EastEnders ] ha causado mucho malestar y molestia en el país [Irlanda] y con los irlandeses en Gran Bretaña". Además, sugirieron que los episodios "presentaban una visión prejuiciosa y estereotipada de Irlanda que [era] completamente irreconocible". [7] Ted Barrington, embajador de Irlanda en el Reino Unido, describió la representación de Irlanda como una "caricatura no representativa", afirmando que estaba preocupado por los estereotipos negativos y las imágenes de embriaguez, atraso y aislamiento. Añadió: "EastEnders es un medio poderoso y muy concentrado... La gente está molesta por la caricatura y la tergiversación de Irlanda. Los irlandeses pueden reírse de sí mismos, pero la cuestión es que este es uno de los programas más populares de la televisión británica y decidió presentar una imagen de Irlanda que se ajusta a los anticuados estereotipos negativos y seleccionó una gama no representativa de estereotipos culturales y raciales que tienden a crear barreras entre las personas. [10]
Mark Mortell, presidente del desarrollo turístico nacional de Irlanda, Bord Fáilte , dijo: "Estoy enormemente preocupado de que a la mayor audiencia televisiva de Gran Bretaña se le haya mostrado una imagen negativa de la hospitalidad irlandesa... Tiene el potencial de ser enormemente perjudicial". [7] [8] Su colega, John Lahiffe, añadió: "Estoy consternado por su naturaleza traviesa. Hacemos grandes esfuerzos para promover este país, pero de ninguna manera fue representativo de Irlanda". [7]
Varios artistas y personalidades del deporte irlandeses también hicieron públicas sus opiniones sobre los episodios. El locutor Gerry Kelly calificó los episodios de racistas y de desastre absoluto. [11] Los actores irlandeses, que fueron empleados específicamente para la historia, también fueron criticados por Kelly por no hablar en contra de las escenas que estaban representando. Los acusó de vender su herencia y denigrar a sus compatriotas. [11] El cómico Brendan O'Carroll dijo: "Quienquiera que haya escrito el guión obviamente nunca ha estado en Irlanda. Estoy muy decepcionado porque EastEnders es un programa por el que tengo un gran respeto. Es indignante y falso retratarnos así. Estoy decepcionado de que los productores permitieran que se transmitiera tal como estaba". El ex jockey y presentador de televisión Declan Murphy dijo: "Es incorrecto y vergonzoso que los escritores retraten a todos los irlandeses como borrachos atrasados. Soy irlandés y estoy orgulloso de ello, pero no soy un borracho y ciertamente no soy atrasado". y mis compatriotas tampoco." El actor Garret Keogh, que interpretó al "ignorante" propietario de un hotel irlandés en los episodios de EastEnders , reveló: "Las calles alrededor de Cabra , donde vivo, están llenas de gente. Bajé a buscar el periódico y algo de pan y me abordaron. El guión "Esto ha levantado un avispero tremendo. Sólo soy un actor, pero no quisiera hacer nada que fuera degradante para mí, para mi gente o para mi país". [7] Sin embargo, el actor Dermot Morgan instó a los irlandeses a no reaccionar exageradamente: "Estoy seguro de que no hay una gran conspiración contra los irlandeses aquí. La BBC tiene un buen historial y esto parecería ser una historia poco fiable que de alguna manera ha "En cuanto a ser borrachos, seguramente sólo deben referirse a un sábado por la noche". [7] [12]
Complaints were upheld by the British Broadcasting Standards Commission, who said "the intention was positive rather than negative but the result was clumsy and irritating".[9] The BBC said, "EastEnders has a reputation for showing slices of life in many different ways and sometimes these are not flattering",[7] but they admitted that the episodes were "ill-judged" and issued a public apology for causing offence and misrepresenting Irish people.[9][12] Jana Bennett, the BBC's then director of production, stated on BBC1's news bulletin: "It is clear that a significant number of viewers have been upset by the recent episodes of EastEnders, and we are very sorry, because the production team and programme makers did not mean to cause any offence." A year later, in 1998, BBC chairman Christopher Bland admitted that as result of the Irish-set EastEnders episodes, the station failed in its pledge to represent all groups accurately and avoid reinforcing prejudice.[13]
Margaret "Maggie" Flaherty is the illegitimate child of Lou (Anna Wing) and Albert Beale (Gary Olsen), before they married. She was given up for adoption, as she was born out of wedlock, and was sent to live with a family in Ireland. She was adopted by the O'Carroll family.
En 1996, ocho años después de la muerte de Lou en 1988, su hija menor Pauline ( Wendy Richard ) encuentra una carta de Lou a su mejor amiga Ethel ( Gretchen Franklin ), que revela que tenía una hija secreta. Pauline y su familia intentan encontrar a Maggie y, cuando lo hacen, la visitan en Kilmoneen, Irlanda.
Mientras está en Irlanda, el lujurioso marido de Maggie, Sean (Pat Laffin), coquetea con Pauline y abusa de su nieta, Mary ( Melanie Clark Pullen ). Cuando Pauline y su familia se van, llevándose a Mary con ellos, ella le ruega a Maggie que deje a Sean y regrese a Walford con ella, pero Maggie decide quedarse y cuidar de su gran familia. Esta es la última vez que se la ve.
Su familia adulta envió una corona de flores al funeral de Pauline en 2006 y la propia Maggie envía flores y un mensaje de condolencia a su sobrino Ian Beale ( Adam Woodyatt ), cuando su hija Lucy ( Hetti Bywater ) muere en 2014.
En abril de 2019, Martin Fowler ( James Bye ) viaja a Irlanda para asistir a su funeral.
Sean Flaherty , interpretado por Pat Laffin, es visto por primera vez como un borracho lascivo en un pub del pueblo irlandés de Kilmoneen. Sean mira de reojo los pechos de Pauline Fowler ( Wendy Richard ) y trata de invitarla a una bebida, solo para que Ian Beale ( Adam Woodyatt ) le diga que la deje en paz. Más tarde se acerca a Pauline e intenta tocarla, derramándole fuerza . Luego lo expulsan del bar. [14]
Más tarde, cuando Pauline está en la casa de Maggie y su hijo mayor, Eamonn, trae a su padre a casa, Pauline se sorprende al ver que Maggie estaba casada con Sean. [14]
Más tarde, Eamonn le cuenta a Sean sobre la aventura de su nieta Mary ( Melanie Clark Pullen ) con el hombre casado Gerry McCrae. Maggie corre a la escuela de Mary para recogerla antes de que el violento Sean pueda alcanzarla. Le ruega a Pauline que se lleve a Mary de regreso a Walford con ella. Pauline emborracha a Sean hasta que se queda dormido y luego ayuda a Maggie a empacar la ropa de Mary. [15]
Cuando Pauline, Mary y la familia abandonan Kilmoneen, Sean se tambalea en la carretera para intentar detener el coche e impedir que Mary se vaya. Mark ( Todd Carty ) sale del auto y golpea a Sean en la ingle , y aceleran en el auto, dejando a Sean doblado por el dolor. [15]
Conor Flaherty , interpretado por Seán Gleeson , es el sobrino de Pauline Fowler ( Wendy Richard ), hijo de su hermana Maggie, perdida hace mucho tiempo, y de su marido Sean. Conor también tiene una hija, Mary Flaherty ( Melanie Clark Pullen ), de su primer matrimonio, pero no se lleva bien con ella. Cuando Mary decide que quiere mudarse a Walford con Pauline, Conor también la sigue.
Mary Flaherty , interpretada por Melanie Clark Pullen , es hija de Conor Flaherty ( Seán Gleeson ). Mary está teniendo una aventura con un hombre mayor casado, Gerry McCrae. Decide mudarse a Walford con los Fowler para escapar de su abuelo alcohólico y violento, Sean, quien se entera de su aventura. Su padre también la sigue.
Eamonn Flaherty , interpretado por Maurice O'Donoghue , es el sobrino de Pauline Fowler ( Wendy Richard ), el hijo mayor de su hermana Maggie, perdida hace mucho tiempo, y su marido Sean.
Eamonn no es acogedor con sus parientes perdidos hace mucho tiempo y es extremadamente leal a su padre borracho. Defiende el acoso de su padre hacia su primo Ian Beale ( Adam Woodyatt ), perdido hace mucho tiempo, y casi llegan a las manos por esto. Según Patrick, el hotelero de Kilmoneen, Eamonn había sido víctima de abusos por parte de su padre cuando era niño y fue brutalmente azotado con un cinturón por robar chocolate. Patrick comenta: "No se rompen los mandamientos , no en la casa de Sean". Aunque es consciente de las posibles repercusiones, Eamonn le informa a su padre que su sobrina Mary ( Melanie Clark Pullen ) ha estado teniendo una aventura con un hombre casado y Sean está furioso. Maggie teme por su seguridad, por lo que la envía a Londres a vivir con Pauline.
Brenda Flaherty , interpretada por Janet Behan , es la nuera de Maggie, casada con su hijo Eamonn y madre de sus hijos, Colette, Eamonn y Kylie.
La envían a recoger a Pauline Fowler ( Wendy Richard ) y su familia y los lleva a conocer a Maggie.
Es vaga y huele mal; Mary ( Melanie Clark Pullen ) dice que necesita un baño. Le da pereza recoger a su hijo, Eamonn, del ensayo del coro, y envía a Martin ( James Alexandrou ) y Colette a buscarlo.
Colette Flaherty , interpretada por Shiona Redmond, es la hija mayor de Eamonn y Brenda Flaherty.
Colette tiene la misma edad que su primo hermano , Martin Fowler ( James Alexandrou ), y la pareja se llevó bien. Sin embargo, esto es sólo un romance de vacaciones, ya que Martin se marcha con su familia la semana siguiente. No se ha vuelto a ver ni saber nada de Colette desde entonces.
Eamonn Flaherty , interpretado por Seán Walsh, [16] es hijo de Eamonn (de quien recibió su nombre) y Brenda Flaherty. Eamonn es testigo del primer beso entre su hermana Colette y Martin Fowler ( James Alexandrou ), cuando van a recogerlo al ensayo del coro.
Gerry McCrae es el comerciante de Kilmoneen, el pueblo irlandés donde vive la familia Flaherty.
Gerry es un hombre casado, pero mantiene en secreto una aventura con Mary Flaherty ( Melanie Clark Pullen ). Le dice a Mary que dejará a su esposa para estar con ella, pero Mary termina su relación públicamente y el camarero local, Patrick Garrett Keogh, escucha su discusión y se lo cuenta al tío de Mary, Eamonn ( Maurice O'Donoghue ). Eamonn no puede esperar para contárselo a su violento y alcohólico padre Sean (Pat Laffin), lo que lleva a que Mary se vaya del pueblo, asustada de lo que Sean le hará.