El Instituto Balassi ( en húngaro : Balassi Intézet ) es una organización cultural sin fines de lucro a nivel mundial financiada por el Ministerio de Asuntos Exteriores ( Külügyminisztérium ) de Hungría . El instituto difunde y promueve la lengua y la cultura húngaras en el extranjero, y desempeña un papel clave en el desarrollo y la consecución de los objetivos de Hungría en el área de la diplomacia cultural . Como centro organizativo, coordina y dirige todas las actividades proporcionadas por los institutos húngaros en el extranjero. [2]
Lleva el nombre del poeta lírico renacentista húngaro Bálint Balassi .
Bálint Balassi (1554-1594) fue un poeta lírico renacentista considerado húngaro en el sentido más profundo, el primero en escribir las palabras «mi dulce patria» en referencia a Hungría, una frase que se convirtió en un reconocido canon de patriotismo en la literatura húngara a lo largo de los siglos siguientes. Nacido en una familia noble rica y poderosa con fuertes lazos con la Casa de Habsburgo , Balassi fue educado por el obispo luterano húngaro Péter Bornemisza y ya escribía versos notables a una edad temprana. La corta vida de Balassi estuvo marcada por la ruina financiera y una serie de fracasos sociales: un matrimonio infeliz, amor no correspondido, calumnias, problemas legales y una carrera militar mediocre. Murió al principio de la guerra contra la ocupación otomana de Hungría durante el asedio de Esztergom - Víziváros , el mismo año como resultado de una grave herida en la pierna causada por una bala de cañón. [3]
Balassi fue una auténtica figura del Renacimiento, un niño de su época, un escritor noble, temerario en el romance y de temperamento irascible, pero también un humanista con un gusto excepcionalmente refinado. Fue él quien fue responsable del renacimiento de la literatura húngara , transformando el latín en lengua húngara, convirtiéndose en el segundo poeta húngaro de talla mundial después de Jano Pannonius . Valioso contemporáneo de Ronsard , Spenser y Sidney , fue un fiel seguidor de la filosofía neoplatónica del amor y del modo de expresión poética de Francesco Petrarca , que refrescó con sabor local y nuevas soluciones poéticas. Habiendo sido influenciado por el alemán , el italiano , el polaco , el turco y quizás también el croata , Balassi absorbió la poesía neolatina a una edad temprana, y finalmente llegó a ocupar la misma posición en la historia de la literatura húngara que la de Petrarca en la literatura italiana. Ya se habían escrito poemas en húngaro antes de él, pero la técnica de expresión literaria de Balassi –autobiografías líricas ficticias en ciclos de versos– fue su verdadero don innovador a la literatura húngara. Según los relatos históricos tradicionales, recopiló sus poemas, escritos "de su propia mano", poco antes o después de abandonar Hungría para ir a Polonia en 1589. El volumen no impreso circuló durante años y comprendía una colección de 100 poemas que presentaban a Balassi como una versión celestial de sí mismo: luchando desesperadamente con el amor, perdiendo ante Cupido, quemado en la pira de la pasión, renunciando a Julia, abandonando su patria, buscando su antiguo amor en un nuevo, embarcándose en una peregrinación a través del infierno, discutiendo con Dios en un sentimiento de culpa poética. Fue este Balassi "virtual" el que ocupó el lugar del "real" fracasado y despertó la imaginación de las generaciones posteriores. Sus alumnos no sólo lo respetaban como figura emblemática de la literatura húngara (y de la lengua húngara en un sentido más amplio), sino también de la cultura, digna de seguir como modelo europeo para la renovación de la vida civilizada.
Cuanto más sabemos sobre Bálint Balassi y su obra, más nos parece un poeta que trascendió fronteras. Nació literalmente en una frontera, en el territorio húngaro-turco del norte cerca de Polonia . Su lengua materna era el húngaro, pero probablemente aprendió primero eslovaco y polaco de su niñera. No hay duda de la honestidad de sus emociones religiosas, aunque perteneció a varias denominaciones durante su vida: criado por padres luteranos , calvinistas y luego bajo la influencia deJesuitas durante su edad adulta. Vivió durante años con su padre en la corte de Viena y en las cortes reales de Transilvania y Polonia , quizás familiarizándose más con el orden refinado del estilo real y la etiqueta que cualquier otro húngaro. Sus versos religiosos trataban la pasión del romance mientras que sus poemas románticos usaban términos teológicos y se elevaban a alturas religiosas. Los investigadores han debatido durante años si su lenguaje descriptivo y su lugar en la literatura húngara era el del primer poeta renacentista o el del último trovador . Sea como fuere, Balassi era a la vez arcaico y adelantado a su tiempo, renovando la moda contemporánea recurriendo a fuentes antiguas y más tarde incorporando características del manierismo y las formas poéticas turcas . Además, lo hizo en húngaro, que no ofrecía ningún modelo tradicional previo a seguir. Según la leyenda, hablaba siete idiomas además del suyo: latín , alemán , italiano , eslovaco , polaco , turco y croata . Bálint Balassi no sólo fue el primer poeta húngaro, sino también el más profundamente europeo , y hasta el día de hoy su obra sigue ejemplificando la apertura de la vida intelectual húngara a Europa y al mundo. [4]
Desde 2002 la sede del Instituto Balassi se encuentra en Somlói út 51, Budapest .
Los primeros institutos húngaros en el extranjero, los llamados Collegium Hungaricum, fueron fundados en los años 20 por Kunó Klebelsberg (en Viena y Berlín en 1924, en Roma y París en 1927) para establecer relaciones con la comunidad científica internacional. La organización de la vida científica y la educación constituyen una parte fundamental de la actividad de los institutos aún hoy. Además de las diferencias marcadas por la historia, también existen variaciones en el alcance de las actividades, servicios y equipamiento de los institutos. Algunos de ellos mantienen bibliotecas, centros de enseñanza de lengua húngara y galerías, además de su trabajo principal en la cultura, la educación y la organización de la ciencia. [5]
El Instituto Balassi tiene 26 sucursales en 24 países alrededor del mundo:
Centro Cultural Húngaro de Pekín
Instituto Húngaro de Belgrado (Serbia)
Collegium Hungaricum Berlin (CHB), Berlín (Alemania)
Instituto Húngaro de Bratislava (Eslovaquia).svg/1280px-Flag_of_Belgium_(civil).svg.png){kind=small}
Instituto Balassi de Bruselas, Servicio Cultural de la Embajada de Hungría en Bruselas (Bélgica)
Centro Cultural Húngaro de Bucarest (Rumania)
Oficina del Consejero Cultural Húngaro, El Cairo (Egipto)
Centro de información y cultura húngaro, Delhi (India)
Centro Cultural y Científico Húngaro, Helsinki (Finlandia)
Centro Cultural Húngaro de Estambul
Instituto Balassi Ljubljana (Eslovenia)
Centro Cultural Húngaro de Londres (Gran Bretaña)
Centro Húngaro de Información, Ciencia y Cultura, Moscú (Rusia)
Centro Cultural Húngaro, Nueva York (Estados Unidos)
Instituto Húngaro de París (Francia)
Instituto Húngaro, Praga (República Checa)
Academia Húngara de Roma (Italia)
Centro Cultural Húngaro de Seúl (Corea del Sur)Centro Cultural Húngaro Bucarest, Sucursal Sfantu Gheorghe (Rumania)
Centro Cultural Húngaro de Sofía (Bulgaria)Centro de información y cultura húngaro, Stuttgart (Alemania)
Instituto Húngaro de Tallin (Estonia)
Centro Cultural Húngaro de Tokio (Japón)
Collegium Hungaricum, Viena (Austria)
Instituto Cultural Húngaro de Varsovia (Polonia)
Instituto Cultural Húngaro de Zagreb (Croacia)Los diplomáticos especializados en educación y cultura promueven la cultura y la educación húngaras en países donde no existe una representación institucional de este tipo. [6]
Los diplomáticos operan en las siguientes representaciones extranjeras:
Los institutos conjuntos son instituciones que funcionan de forma independiente en el extranjero y que promueven la cultura húngara, y que participan en la diplomacia cultural húngara en sentido amplio mediante asociaciones y acuerdos institucionales conjuntos con el Instituto Balassi. El objetivo de la creación de la red era mejorar la cooperación entre las instituciones coexistentes y el Instituto Balassi para alcanzar sus objetivos estratégicos compartidos. En adelante, el Instituto Balassi apoya ciertos programas de los institutos miembros, así como sus proyectos culturales, científicos y educativos, y los ayuda a establecer relaciones con instituciones privadas y públicas en Hungría. [7]
Miembros de la red:
Centro de Educación y Cultura Húngara en Croacia - Eszék ( Osijek ), CroaciaCentro de cultura de la minoría húngara - Lendva ( Lendava ), EsloveniaInstitución educativa y cultural Cnesa - Magyarkanizsa ( Kanjiza ), Serbia
Asociación Cultural Kőrösi Csoma Sándor - Gotemburgo , Suecia
Club de jóvenes húngaros de Vietnam - Hanoi , VietnamEl instituto, como centro de educación y cooperación científica, cumple una función de apoyo, coordinación y financiación en la red internacional de instituciones de estudios húngaros y en la enseñanza del húngaro como lengua extranjera.
El instituto no sólo ofrece apoyo para la enseñanza del húngaro en el extranjero, sino que también ofrece una amplia gama de programas de idiomas dentro de Hungría. En la sucursal central del instituto, situada en Budapest, quienes deseen aprender húngaro pueden elegir entre una selección única de cursos intensivos orientados a distintos niveles. Gracias a su personal de profesores de idiomas altamente capacitado y experimentado, el Instituto Balassi es líder en la metodología de enseñanza del húngaro como segunda lengua. Su principal tarea no es sólo desarrollar materiales didácticos para hablantes no nativos, sino también proporcionar recursos educativos adecuados a los profesores de húngaro como lengua heredada en el extranjero. Además de la organización de seminarios, conferencias y sesiones de formación, la publicación de revistas profesionales, libros de texto electrónicos y libros electrónicos también forma parte vital de la misión del instituto. [8]
Los programas, de 10 meses o de 2 a 4 semanas de duración, se pueden realizar con becas o pagando la matrícula. Cada año, casi 350 estudiantes extranjeros reciben becas para participar en los cursos que se ofrecen en Budapest. Los estudiantes, que llegan de todas partes del mundo, tienen la oportunidad de experimentar la vida en Hungría de primera mano, beneficiarse de una intensa formación lingüística en el aula y forjar amistades para toda la vida. Nuestro recientemente creado Programa de Antiguos Alumnos de Balassi busca mantener viva la red de antiguos alumnos. [8]
Este curso está abierto a estudiantes universitarios extranjeros que no sean de ascendencia húngara; el objetivo es complementar las habilidades lingüísticas y el conocimiento cultural adquiridos en universidades extranjeras. La finalización del examen de idioma ECL, reconocido internacionalmente, es un requisito al final de este curso intensivo de idiomas. Los cursos de Estudios Húngaros brindan un examen integral e interdisciplinario del patrimonio cultural de Hungría, así como de la sociedad húngara actual. [8]
El objetivo de este curso es fortalecer las identidades culturales de los húngaros que viven en comunidades de la diáspora. Los jóvenes de ascendencia húngara (de fuera de la cuenca de los Cárpatos) pueden optar a becas para este programa. Este curso especializado se centra en aumentar las competencias lingüísticas de los hablantes que carecen de educación formal en húngaro; el examen de idioma ECL es un requisito para completar el curso. Los participantes reciben un examen integral e interdisciplinario del patrimonio cultural de Hungría y de la sociedad húngara actual. [8]
Los ciudadanos extranjeros que no sean de origen húngaro pueden solicitar la admisión en este programa, destinado a aquellos graduados universitarios que hayan elegido la traducción de literatura húngara y la promoción de la cultura húngara en el extranjero como objetivo de su carrera. Si bien la base de este programa es una introducción práctica a la traducción literaria, también se ofrece una instrucción en profundidad sobre la lengua y la literatura húngaras. El número de traducciones publicadas a lo largo de los años da fe de la capacidad de los ex alumnos de traducción literaria del instituto. [8]
Gracias a una serie de acuerdos culturales bilaterales, muchos ciudadanos no húngaros pueden asistir a este programa con una beca, mientras que la Junta de Becas para Minorías Húngaras proporciona apoyo financiero a los estudiantes de ascendencia húngara. Este programa preparatorio permite a los estudiantes extranjeros adquirir el tipo de vocabulario técnico y competencia lingüística que exige el examen de acceso a la universidad de nivel avanzado. Los estudiantes que aprueben el examen final podrán acceder a los cursos de nivel de licenciatura que figuran en la convocatoria de becas. [8]
La red de profesores invitados del instituto apoya la enseñanza de los estudios y la lengua húngara en más de 30 universidades extranjeras.
Los profesores invitados son enviados desde Hungría para participar en programas en casi 30 universidades de toda Europa, estableciendo así estrechas relaciones entre las universidades húngaras y el resto del continente, al mismo tiempo que sientan las bases para futuros programas culturales y académicos en el campo de los estudios húngaros. Las conferencias, reuniones y sesiones de formación celebradas periódicamente continúan fomentando y profundizando los estrechos intercambios profesionales.
La facilitación de la enseñanza de la Hungarología, también llamada Estudios Húngaros, en universidades extranjeras es una de las principales actividades internacionales del instituto. En todo el mundo, más de cincuenta universidades ofrecen clases de lengua húngara y la oportunidad de conocer la cultura húngara en lectorados, departamentos húngaros y cursos especializados de húngaro incluidos en otras especialidades.
El Instituto Balassi, como sucesor legal del Centro Internacional de Hungarología, envía profesores invitados a más de treinta universidades, a las que asisten anualmente una media de 1500 a 2000 estudiantes. Las tareas de los profesores visitantes, además de la enseñanza en el aula, incluyen unirse a proyectos de investigación, fomentar el establecimiento de relaciones con universidades y colegios húngaros, instar a los estudiantes a realizar viajes de estudio en Hungría, participar activamente en la introducción de la cultura húngara a los extranjeros y organizar eventos culturales locales. [9]
La Oficina de la Junta Húngara de Becas (HSB) ofrece becas para estudios e investigaciones en virtud de acuerdos bilaterales. Por tanto, los estudiantes e investigadores húngaros pueden solicitarlas en el extranjero, y los extranjeros pueden solicitarlas en Hungría .
Desde enero de 2007, la Oficina de la Junta Húngara de Becas funciona bajo los auspicios del Instituto Balassi. [10] [11]
El programa Campus Hungría tiene como objetivo mejorar la movilidad internacional de los estudiantes en la educación superior , tanto en términos de tener más estudiantes extranjeros entrantes a Hungría como también tener más estudiantes húngaros estudiando en el extranjero. El programa apoya a los estudiantes, académicos y personal universitario húngaros con diferentes tipos de becas para estudios parciales para estudiar en el extranjero y ganar experiencia. El objetivo principal del programa es apoyar y facilitar la internacionalización de la educación superior húngara iniciando y profundizando la cooperación con instituciones de educación superior extranjeras y logrando el intercambio de conocimientos mediante la movilidad estudiantil.
El programa Campus Hungría se ejecuta con el apoyo financiero de la Unión Europea en el marco del Programa Operativo de Renovación Social (TÁMOP) de Hungría. Es implementado por el consorcio del Instituto Balassi y la Fundación Pública Tempus. [12]
El Programa de Publicaciones de Hungría fue creado por el Fondo Cultural Nacional de Hungría.
El objetivo principal del programa es dar a conocer las publicaciones húngaras , ya sean literarias o de no ficción , obras publicadas recientemente o clásicas, al comercio internacional de libros y a los lectores por igual. A partir de 2012, contribuirá con 100 millones de florines anuales para apoyar la participación de Hungría en festivales internacionales del libro, un esfuerzo coordinado por el Instituto Balassi y otros institutos húngaros en el extranjero. [13]
El Fondo Cultural Nacional (NKA) donará 100 millones de florines por año para participar en ferias internacionales del libro entre 2012 y 2014. [14]
