" In hoc signo vinces " ( latín clásico : [in ho̞ːk s̠íŋno̞ː wíŋke̞ːs̠] , latín eclesiástico : [in ok ˈsiɲo ˈvint͡ʃes] ) es una frase latina traducida convencionalmente al inglés como "En este signo conquistarás", y a menudo también se traduce como "Por este signo, conquista".
La frase latina en sí traduce, de manera bastante vaga, la frase griega " ἐν τούτῳ νίκα ", transliterada como " en toútōi níka " ( griego antiguo : [en túːtɔːi̯ níːkaː] , griego moderno : [en ˈduto ˈnika] ), que literalmente significa "en este , conquistar".
Lucius Caecilius Firmianus Lactantius fue uno de los primeros autores cristianos ( c. 240 - c. 320 ) que se convirtió en asesor del primer emperador romano cristiano, Constantino I (y tutor de su hijo), guiando la política religiosa del Emperador a medida que se desarrolló durante su reinado. . [1] Su obra De Mortibus Persecutorum tiene un carácter apologético , pero ha sido tratada como una obra de historia por escritores cristianos. Aquí Lactancio conserva la historia de la visión de Constantino del Chi Rho antes de su conversión al cristianismo. [2] El texto completo se encuentra en un solo manuscrito, que lleva el título Lucii Caecilii liber ad Donatum Confessorem de Mortibus Persecutorum .
El obispo Eusebio de Cesaria, un historiador, afirma que Constantino estaba marchando con su ejército (Eusebio no especifica el lugar real del evento, pero claramente no es en el campamento de Roma), cuando miró hacia el sol y vio una cruz de luz encima, y con ella las palabras griegas "(ἐν) τούτῳ νίκα" ("En esto, conquista"), [3] una frase a menudo traducida al latín como in hoc signo vinces ("en este signo, tú vencerá ”). [4]
Al principio, Constantino no sabía el significado de la aparición, pero la noche siguiente tuvo un sueño en el que Cristo le explicaba que debía usar la señal de la cruz contra sus enemigos. Eusebio luego continúa describiendo el Lábaro , [5] el estandarte militar utilizado por Constantino en sus guerras posteriores contra Licinio, mostrando el signo Chi-Rho. Los relatos de Lactancio y Eusebio, aunque no del todo coherentes, se han relacionado con la Batalla del Puente Milvio (312 d. C.), fusionándose con la noción popular de que Constantino vio el signo de Chi-Rho la noche anterior a la batalla.
La frase aparece colocada de manera destacada como lema en una cinta desplegada con una cruz de la pasión a su izquierda, debajo de una ventana sobre la Scala Regia , adyacente a la estatua ecuestre del emperador Constantino, en el Vaticano . [6] Los emperadores y otros monarcas, habiendo presentado sus respetos al Papa, descendían de la Scala Regia y observaban la luz que brillaba a través de la ventana, con el lema, que recordaba la visión de Constantino, y se les recordaba seguir la Cruz.
El Reino de Portugal había utilizado este lema desde 1139, después del Milagro de la Batalla de Ourique , cuando el primer rey portugués D. Afonso Henriques , antes de su batalla contra el rey moro Ali ibn Yusuf , experimentó un milagro similar al de Constantino. El milagro fue posteriormente contado de manera famosa a través del poema épico escrito Las Lusíadas .
Medios relacionados con In hoc signo vinces en Wikimedia Commons