stringtranslate.com

Estúpido

El idiota de Evert Larock (1892)

Un idiota , en el uso moderno, es una persona estúpida o tonta.

"Idiota" era anteriormente un término técnico en contextos legales y psiquiátricos para algunos tipos de discapacidad intelectual profunda donde la edad mental es de dos años o menos y la persona no puede protegerse contra peligros físicos comunes. El término fue reemplazado gradualmente por "retraso mental profundo", que desde entonces ha sido reemplazado por otros términos. [1] Junto con términos como imbécil , imbécil , retardado y cretino , su uso para describir a personas con discapacidad mental se considera arcaico y ofensivo. [2] La idiotez moral se refiere a una discapacidad moral.

Etimología

La palabra "idiota" proviene del sustantivo griego ἰδιώτης idiōtēs 'una persona privada, individuo' (en contraposición al Estado), 'un ciudadano privado ' (en contraposición a alguien con un cargo político), 'un hombre común', ' persona carente de habilidad profesional, laico', luego 'no calificado', 'ignorante', derivado del adjetivo ἴδιος idios 'personal' (no público, no compartido). [3] [4] En latín , idiota fue tomado prestado con el significado de "sin educación", "ignorante", "común", [5] y en latín tardío llegó a significar "crudo, analfabeto, ignorante". [6] En francés , mantuvo el significado de "analfabeto", "ignorante", y añadió el significado de "estúpido" en el siglo XIII. [7] En inglés, añadió el significado de "mentalmente deficiente" en el siglo XIV. [2]

Muchos comentaristas políticos, desde 1856, han interpretado la palabra "idiota" como un reflejo de las actitudes de los antiguos atenienses hacia la participación cívica y la vida privada, combinando el antiguo significado de "ciudadano privado" con el significado moderno de "tonto" para concluir que los griegos usaban la palabra para decir que es egoísta y tonto no participar en la vida pública. [8] Pero no es así como los griegos usaban la palabra.

Es ciertamente cierto que los griegos valoraban la participación cívica y criticaban la no participación. Tucídides cita el discurso fúnebre de Pericles diciendo: "[nosotros] consideramos... a quien no participa en estos deberes [públicos] no como poco ambicioso sino como inútil" ( τόν τε μηδὲν τῶνδε μετέχοντα οὐκ ἀπράγμονα, ἀλλ᾽ ἀχρεῖον νομίζομεν ). [9] Sin embargo, ni él ni ningún otro autor antiguo utiliza la palabra "idiota" para describir a los no participantes, o en un sentido despectivo; su uso más común era simplemente un ciudadano privado o un aficionado en contraposición a un funcionario, profesional o experto del gobierno. [10] El sentido despectivo llegó siglos después y no guardaba relación con el significado político. [11] [4] [2]

Discapacidad y clasificación y nomenclatura temprana

En la medicina y la psicología del siglo XIX y principios del XX, un "idiota" era una persona con una discapacidad intelectual muy profunda a la que se le diagnosticaba "idiotez". A principios del siglo XX, el Dr. Henry H. Goddard propuso un sistema de clasificación de la discapacidad intelectual basado en el concepto de edad mental de Binet-Simon . Se identificó como idiotas a los individuos con el nivel de edad mental más bajo (menos de tres años) ; los imbéciles tenían una edad mental de tres a siete años, y los imbéciles tenían una edad mental de siete a diez años. [12] El término "idiota" se utilizó para referirse a personas que tenían un coeficiente intelectual inferior a 30 [ cita necesaria ] [13] [14] El coeficiente intelectual, o cociente de inteligencia , se determinaba originalmente dividiendo la edad mental de una persona, según lo determinado por pruebas estandarizadas. , por su edad real. Sin embargo, el concepto de edad mental ha caído en desuso y el coeficiente intelectual ahora se determina sobre la base de distribuciones estadísticas. [15]

En la obsoleta clasificación médica ( CIE-9 , 1977), se decía que estas personas tenían "profundo retraso mental " o "profunda subnormalidad mental" con un coeficiente intelectual inferior a 20. [16]

ley regional

Estados Unidos

Hasta 2007, la Sección 26 del Código Penal de California establecía que los "idiotas" eran uno de los seis tipos de personas que no eran capaces de cometer delitos. En 2007, el código se modificó para que dijera "personas mentalmente incapacitadas". [17] En 2008, los votantes de Iowa aprobaron una medida que reemplazaba "idiota o persona demente" en la constitución del estado por "persona declarada mentalmente incompetente". [18]

En la constitución de varios estados de EE.UU., los "idiotas" no tienen derecho a votar:

La constitución del estado de Arkansas fue enmendada en las elecciones generales de 2008 para, entre otras cosas, derogar una disposición (Artículo 3, Sección 5) que hasta su derogación había prohibido votar a "idiotas o personas dementes". [22]

En literatura

Algunos autores han utilizado personajes "idiotas" en novelas, obras de teatro y poesía. A menudo estos personajes se utilizan para resaltar o indicar algo más ( alegoría ). Ejemplos de tal uso son El sonido y la furia de William Faulkner , Rebecca de Daphne du Maurier y The Idiot Boy de William Wordsworth . Los personajes idiotas de la literatura a menudo se confunden o se incluyen en personajes locos o lunáticos. La intersección más común entre estas dos categorías de discapacidad mental se produce en la polémica que rodea a Edmund de El rey Lear de William Shakespeare .

En la novela El idiota de Fyodor Dostoievski , el título se refiere al personaje central, el príncipe Myshkin , un hombre cuya inocencia, bondad y humildad, combinadas con sus síntomas epilépticos ocasionales, hacen que muchos en la cultura corrupta y egoísta que lo rodea asuman erróneamente que carece de inteligencia. En El Anticristo , Nietzsche aplica la palabra "idiota" a Jesús de una manera comparable, casi con certeza en alusión al uso que hace Dostoievski de la palabra: [23] "Hay que lamentar que ningún Dostoievski viviera en las cercanías de este interesantísimo lugar decadente" . ; Me refiero a alguien que pudiera sentir la fascinante fascinación de tal combinación de lo sublime, lo enfermizo y lo infantil." [24] [25]

Referencias

Citas

  1. ^ "La historia clínica de 'imbécil', 'idiota' e 'imbécil'". merriam-webster.com.
  2. ^ Diccionario de inglés abc Oxford , sv
  3. ^ J. Diggle, ed., The Cambridge Greek Lexicon , 2021, ISBN 9780521826808 , sv , p. 702 
  4. ^ ab Liddell-Scott-Jones Un léxico griego-inglés , sv ἰδιώτης y ἴδιος.
  5. ^ Un diccionario latino , sv
  6. ^ du Cange, Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis , sv
  7. ^ Trésor de la lengua francesa informatisé , sv
  8. ^ un. RL Gibson (Luisiana), "Notes of European Travel--France", De Bow's Review 21 (tercera serie): 1:375-405 (1856), pág. 389
    b. The Sanitary Era 6 :117:12 (octubre de 1892), Nueva York, p. 210c
    . Bouck White, La ciudad libre: un libro de barrio , 1919, p. 53
    d. John Robertson Macarthur, La antigua Grecia en la América moderna , 1943, p. 195
    e. Anthamatten, Eric (12 de junio de 2017). "Trump y el verdadero significado de 'idiota'" . Los New York Times . ISSN  0362-4331. Archivado desde el original el 3 de enero de 2022 . Consultado el 26 de junio de 2017 .
    F. Parker, Walter C. (1 de enero de 2005). "Enseñanza contra la idiotez". Phi Delta Kappan . 86 (5): 344–351. doi :10.1177/003172170508600504. S2CID  144893136.
  9. ^ Tucídides, La guerra del Peloponeso , Thuc. 2.40
  10. ^ Matthew Landauer, "Los idiotas y el tirano: dos caras de la irresponsabilidad en la Atenas democrática", Teoría política 42 :2:139-166 (abril de 2014), JSTOR  24571390, p. 145
  11. ^ Chispas, AW (1988). "Idiotas, antiguos y modernos". Revista Australiana de Ciencias Políticas . 23 (1): 101–102. doi :10.1080/00323268808402051.
  12. ^ Zaretsky, Herbert H.; Richter, Edwin F.; Eisenberg, Myron G. (2005), Aspectos médicos de la discapacidad: un manual para el profesional de rehabilitación (tercera edición, edición ilustrada), Springer Publishing Company, p. 346, ISBN 978-0-8261-7973-9.
  13. ^ Rapley, Mark (2004), La construcción social de la discapacidad intelectual, Cambridge University Press, pág. 32, ISBN 978-0-521-00529-6.
  14. ^ Cruz, Isagani A.; Quaison, Camilo D. (2003), Elección correcta de palabras: serie de gramática inglesa para abogados filipinos (edición de 2003), Rex Bookstore, Inc., págs. 444–445, ISBN 978-971-23-3686-7.
  15. ^ Vibeke Grover Aukrust (2011). Aprendizaje y Cognición. Elsevier. págs. 95–96. ISBN 978-0-12-381438-8.
  16. ^ Organización Mundial de la Salud (1977). Manual de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades, Traumatismos y Causas de Muerte (PDF) . vol. 1. Jeneva. pag. 213.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  17. ^ "Artículos 25-29 del Código Penal". Estado de California. Archivado desde el original el 27 de junio de 2009 . Consultado el 21 de septiembre de 2007 .
  18. ^ Sharples, Tiffany (5 de noviembre de 2008). "Iniciativas electorales: No al matrimonio homosexual, medidas contra el aborto". tiempo.com. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2008 . Consultado el 26 de febrero de 2009 .
  19. ^ "Sección 145 de Kentucky". estado.ky.us . Archivado desde el original el 12 de julio de 2018 . Consultado el 17 de diciembre de 2018 .
  20. ^ Constitución de Mississippi del estado de Mississippi Consulte el artículo 12, sección 241
  21. ^ "Constitución de Ohio, artículo V, sección 6". www.legislatura.ohio.gov . Consultado el 17 de diciembre de 2018 .
  22. ^ Medidas electorales de Arkansas: una enmienda relativa a la votación, las calificaciones de los votantes y los funcionarios electorales y el momento de la celebración de elecciones generales (enmienda 1): para las elecciones generales del 4 de noviembre de 2008, votesmart.org.
  23. ^ Michael Tanner y RJ Hollingdale (1990). Glosario de Nombres en "El Anticristo" de Nietzsche . Libros de pingüinos. página 200
  24. ^ Nietzsche, Friedrich (1990). El Anticristo . Libros de pingüinos. pag. 153 (artículo 31).
  25. ^ Nietzsche, Friedrich (1895). El Anticristo. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2007 . Consultado el 21 de septiembre de 2007 . ¡Hacer de Jesús un héroe! Y más aún, ¡qué malentendido es la palabra 'genio'! Todo nuestro concepto, nuestro concepto cultural, de "espíritu" no tiene significado alguno en el mundo en el que vive Jesús. Hablada con la precisión de un fisiólogo, incluso una palabra completamente diferente sería aún más apropiada aquí: la palabra idiota.
    (§ 29, citado parcialmente aquí, contiene tres palabras que fueron suprimidas por la hermana de Nietzsche cuando publicó El Anticristo en 1895. Las palabras son: 'das Wort Idiot', traducida aquí como 'la palabra idiota'. No se hicieron públicas hasta 1931, de Josef Hofmiller. La traducción de HL Mencken de 1920 no contiene estas palabras).

Fuentes

enlaces externos

Wikisource tiene el texto del artículo Idiocy de la American Cyclopædia de 1879 .