"I'm Still Here" es una canción escrita por Stephen Sondheim para el musical Follies de 1971 .
"I'm Still Here" fue introducida en el musical Follies , que se estrenó en Broadway en el Winter Garden Theatre el 4 de abril de 1971. La canción es cantada por la ex corista de Follies, Carlotta Campion. El papel fue interpretado originalmente por Yvonne De Carlo . [1]
Otros artistas que han interpretado a Carlotta en Follies en Broadway incluyen a Ann Miller en la producción de Paper Mill Playhouse de 1998 , Polly Bergen en la reposición de 2001 y Elaine Paige en la reposición de 2011. En la producción del West End de 1987 , Carlotta fue interpretada por Dolores Gray . [1] Fue interpretada por Tracie Bennett en la reciente producción del National Theatre.
Desde la producción original, muchos intérpretes han incluido la canción como parte de sus presentaciones en vivo, a menudo reescribiéndola para reflejar sus propias carreras, incluidos Barbra Streisand , Eartha Kitt y Sammy Davis Jr.
"I'm Still Here" fue escrita durante la prueba fuera de la ciudad para Follies en Boston, cuando Sondheim decidió que otra canción ("Can That Boy Foxtrot") no estaba funcionando. Esta canción había sido escrita como una canción desechable para un personaje secundario, pero Yvonne De Carlo era un nombre de alto perfil en el elenco, y el equipo creativo sintió que merecía una canción más sustancial. El libretista James Goldman sugirió que debería ser una canción sobre la supervivencia que dijera "Todavía estoy aquí". Sondheim tomó prestada la frase para el título de la canción. [2] Es un ejemplo de una "canción de lista". Sondheim señaló que "la canción se desarrolla a través de décadas" (p. 181). Stephen Banfield la describe como "una canción de blues" (p. 183). [3] La melodía fue escrita como un pastiche de Harold Arlen , uno de los compositores de Broadway favoritos de Sondheim.
June Abernathy explicó algunos de los términos y referencias de la canción. Por ejemplo, en la frase "He dormido en chabolas, invitada de la WPA", "WPA" se refiere a la Administración de Proyectos de Obras (1935-1943), una agencia del gobierno de los Estados Unidos. "El asunto de Windsor y Wally" se refiere al rey Eduardo VIII , rey de Inglaterra en 1936, y a Wallis Warfield Simpson , una divorciada estadounidense. [4]
Carlotta es una ex corista que se convirtió en estrella de cine y luego en artista de clubes nocturnos y estrella de televisión. En esta canción, canta sobre las muchas aventuras por las que ha pasado durante su larga carrera y explica que ha sobrevivido a todo. Describe cómo salió de la pobreza durante la Gran Depresión gracias a la suerte y la perseverancia a pesar de un entrenamiento limitado. Los siguientes versos describen cómo sobrevivió a los excesos del éxito del mundo del espectáculo, incluido el alcoholismo , la adicción a las drogas y la rehabilitación, además de pasar por la Lista Negra de Hollywood .
Sondheim basó vagamente la canción en la carrera de Joan Crawford , afirmando "Ella [Crawford] comenzó como una estrella de cine mudo, luego se convirtió en una estrella de sonido, y eventualmente se jubiló y comenzó a hacer películas de campamento [...] se convirtió en una broma sobre y por sí misma, pero sobrevivió". [5] Esto aparece en la línea 'Primero eres otro vampiro de ojos endrinos / Luego la madre de alguien / luego eres un campamento / luego tu carrera de carrera en carrera / Casi he terminado mis memorias / ¡y estoy aquí!'
Lo que hace que la canción sea interesante y conmovedora es la mezcla muy real de emociones de una persona mayor que revisa su vida, viendo cómo lo bueno y lo malo en la vida están destinados a aparecer, alternativamente o a veces simultáneamente, y al haber llegado a cierta edad hay una sensación tanto de cinismo como de triunfo. Esta mezcla se expresa en el impacto emocional de la música en sí, que gradualmente comienza a crecer a medida que la canción progresa desde lo que comienza como una actuación de salón de club nocturno hasta un final de estilo cabaret con big band.
A medida que va repasando su vida, hojeando las páginas de su álbum mental, llega a la conclusión de que, para bien o para mal, logró salir adelante y que es una superviviente. Esta constatación le infunde confianza y una sensación de triunfo, pero con un toque de humor. Hay que dejar atrás cierta ternura juvenil, pero "lo que no te mata, te hace más fuerte". [ cita requerida ]
Variety describe la canción como "eléctrica". [6] The New York Times la llamó "la canción del sobreviviente". [7] Elaine Stritch le dijo a Stephen Sondheim que una actriz solo se gana el derecho a interpretar la canción cuando llega a los 80 años. Expresó su frustración porque muchas mujeres que interpretan la canción a los cuarenta, cincuenta e incluso sesenta años carecen de la experiencia de vida necesaria, y exigen saber "¿dónde han estado?" [8] [9]
Muchos intérpretes han grabado la canción, incluidos álbumes de elenco y otras grabaciones. Entre ellos se encuentran: Yvonne DeCarlo en la producción original de Broadway de 1971; Nancy Walker en Sondheim: A Musical Tribute (1973); Millicent Martin en Side by Side by Sondheim (1976); Gemma Craven en Songs of Sondheim (1977); Carol Burnett en Follies in Concert (1985); Julie Wilson en Sings the Stephen Sondheim Songbook (1988); Cleo Laine en Cleo Sings Sondheim (1988); Dorothy Loudon en The Stephen Sondheim Album (2000); Elaine Stritch en At Liberty (2002) y Sondheim the Birthday Concert (2010); Elaine Paige en 2011 Broadway Revival Cast Recording ; [10] y Shirley Bassey en Hello Like Before (2014).
El personaje Frederica Norman, interpretado por Patti LuPone , cantó la canción en Pose , temporada 2, episodio 6.
El personaje de Doris Mann, interpretado por Shirley MacLaine , cantó la canción en Postcards from the Edge . A pedido del director Mike Nichols , Stephen Sondheim escribió una letra especial para que MacLaine la cantara en la película.
El personaje de Lillian Bennett, interpretado por Carol Burnett , cantó la canción en Touched by an Angel , temporada 4 , episodio 10: "The Comeback". Burnett también cantó la canción en el personaje de Carlotta en Follies in Concert (1985).
El personaje Kurt Hummel , interpretado por Chris Colfer , cantó la canción en un episodio de Glee en un episodio de homenaje a Sondheim en la quinta temporada. TVLine le dio a la actuación una "A". [11]