stringtranslate.com

Lo siento, lo leeré otra vez

I'm Sorry, I'll Read That Again (a menudo abreviado como ISIRTA ) fue un programa de comedia de radio de la BBC que se desarrolló a partir de larevista Cambridge University Footlights de 1964, Cambridge Circus ., [2] [3] como un programa de sketches con guión. Tuvo un público joven devoto, y las grabaciones en vivo disfrutaron de audiencias muy animadas, particularmente cuando se repetían temas y personajes familiares; una tradición que continuó en el programa derivado I'm Sorry I Haven't a Clue .

El programa duró nueve temporadas y se emitió por primera vez el 3 de abril de 1964, habiéndose emitido un programa piloto el 30 de diciembre de 1963 bajo el título "Cambridge Circus", en el BBC Home Service (rebautizado como BBC Radio 4 en septiembre de 1967). [4] La primera temporada constaba de tres episodios. Las siguientes se emitieron en el BBC Light Programme (rebautizado como BBC Radio 2 en septiembre de 1967). La segunda temporada (1965) tuvo nueve episodios, la tercera (1966) y las temporadas sexta a octava (1968 a 1970) tuvieron trece episodios cada una, mientras que las temporadas cuarta (1966-67) y quinta (1967) tuvieron catorce episodios cada una. Después de una pausa de tres años, la novena y última temporada se emitió en noviembre y diciembre de 1973, con ocho episodios. En 1989 se emitió un programa de una hora de duración por el 25.º aniversario, presentado cómicamente como "radio frontal completa".

El título del programa deriva de una frase que usaban comúnmente los locutores de la BBC en la era de la radio en vivo, luego de un error en el aire : "Lo siento, lo leeré de nuevo". Basar el título del programa en la frase utilizada para recuperarse de un error marcó el tono de la serie como un programa de comedia irreverente y de producción libre. [2]

I'm Sorry I Haven't a Clue , un juego de panel de comedia sin guión que es un spin-off de ISIRTA, se produjo por primera vez en 1972 (inventado por Graeme Garden, habitual de ISIRTA, quien estaba ansioso por desarrollar un formato de comedia que no implicara una fecha límite de guión cada semana).

Elenco

Influencia

Además de dar origen al equipo The Goodies , ISIRTA muestra muy claramente las raíces del equipo Monty Python , con Cleese, Chapman y Eric Idle como colaboradores habituales del guion. El creador del programa, Humphrey Barclay, creó el programa de televisión Do Not Adjust Your Set , en el que aparecen el resto del equipo Python y también Idle.

Las raíces de ISIRTA se remontan a comedias clásicas de radio como It's That Man Again y The Goon Show . Al igual que con Round the Horne , las aventuras del elenco a veces serían episódicas con finales de suspenso cada semana como con "The Curse of the Flying Wombat" (tercera serie) y "Professor Prune And The Electric Time Trousers" (séptima serie). Los especiales de Navidad normalmente incluían una parodia de una pantomima tradicional (o varias combinadas). Tenían pocos reparos sobre el uso de juegos de palabras -viejos, forzados o inventivos- e incluían algunos chistes y frases hechas que ahora se consideran políticamente incorrectos. También aparecieron las imitaciones de Garden del comentarista de la liga de rugby Eddie Waring y del presentador de televisión escocés Fyfe Robertson , las frecuentes parodias de Oddie del presentador de programas de juegos Hughie Green y las ocasionales pero frenéticas imitaciones de Cleese de Patrick Moore (astrónomo y locutor).

Como única mujer en el programa, Jo Kendall prestó su voz a todos los personajes femeninos (con la excepción de la arpía hipersexual interpretada por Brooke-Taylor, Lady Constance de Coverlet) y ocasionalmente llegó a tener conversaciones consigo misma con diferentes voces. (En un episodio de la serie "La maldición del wombat volador", no solo Kendall interpretó a dos personajes en la misma escena, sino que también lo hizo Tim Brooke-Taylor, lo que resultó en una conversación a cuatro bandas entre los dos actores). Kendall también escribió parte de su propio material.

El programa finalizó con una canción de despedida invariable, que Bill Oddie interpretó como "Angus Prune" y a la que el locutor se refirió como "The Angus Prune Tune". Los dramas de parodia se anunciaron como Prune Playhouse y muchas parodias de la radio comercial se anunciaron como Radio Prune.

Repeticiones y spin-offs

Varios miembros del elenco aparecieron en el programa de comedia radial I'm Sorry I Haven't a Clue , un spin-off de ISIRTA que lo ha sobrevivido por décadas. Graeme Garden y Tim Brooke-Taylor continuaron como participantes habituales del programa.

Todas las temporadas de ISIRTA se han retransmitido en BBC Radio 4 Extra (disponible en televisión digital, radio digital DAB y la web), aunque algunos episodios (episodio 2 de la temporada 8 y episodios 5 y 6 de la temporada 9) no se transmitieron debido a contenido potencialmente ofensivo. Con poca frecuencia, los oyentes australianos encontraron ISIRTA en el horario de comedia clásica de las 5.30 a. m. en ABC Radio National (disponible en la web para oyentes extranjeros). No se sabe con certeza por qué se retiró del aire, ya que este horario ha sido reemplazado por un programa de negocios.

La historia oficial de ISIRTA fue publicada en The Clue Bible por Jem Roberts, en 2009.

En 2015, se anunciaron planes para un espectáculo homenaje en vivo "Best Of", utilizando material de Garden y Oddie reelaborado por Barnaby Eaton-Jones, Jem Roberts y Dirk Maggs e interpretado por Hannah Boydell, David Clarke, Barnaby Eaton-Jones, William KV Browne y Ben Perkins. [6] El espectáculo fue un éxito de entradas agotadas en The Bacon Theatre, Cheltenham en febrero de 2016 y Graeme Garden y Bill Oddie licenciaron una gira a la misma compañía, Offstage Theatre Group. En febrero de 2017, se anunció que la gira británica se llevaría a cabo más adelante en el año, con apariciones especiales de Garden, Oddie, Taylor y Jo Kendall. [7] En 2019, se grabaron y transmitieron cuatro nuevos episodios con el título ligeramente modificado "Lo siento, volveré a leer eso... otra vez" en Radio 4 Extra con un elenco original que incluía a Tim Brooke Taylor, junto con artistas más nuevos como Barnaby Eaton-Jones.

Frases de moda

Títulos de episodios y sketches

Los títulos de los episodios (de los programas de la temporada 3 en adelante) no son oficiales y en su mayoría provienen del último sketch de cada episodio, que generalmente tomaba la forma de una obra de teatro corta. [8] Las cifras entre paréntesis después de cada título son los números de serie y episodio, cuando se conocen. Por ejemplo, '(S9E7)' se refiere al episodio 7 de la temporada 9.

Personajes habituales del programa de radio

El Director General de la BBC
Interpretado por John Cleese. Envía continuamente notas al equipo de ISIRTA con las peticiones más ridículas. Una semana, decide que "Radio Prune" se convertirá en un canal de música, un rival de Radio 1. Su razón es "En la BBC podemos ser muy, muy tontos, pero podemos escribir cartas". Se siente constantemente ofendido por el contenido del programa.
El hombre de la continuidad norteamericana
es una parodia de Hughie Green , interpretado habitualmente por Oddie, aunque en una ocasión, en la tercera serie, la voz de Bill/Hughie es de Garden. Sus frases más habituales son "Gracias, gracias" y "¿No fue genial?". Invariablemente, cuando le pasa la palabra a Kendall para que le pida detalles de la obra de la semana de Prune, ella se refiere a él por el nombre de otra personalidad: Simon (Dee), Jimmy (Young, o posiblemente Savile), David (Frost) o Eamonn (Andrews). En una ocasión, después de que Kendall anuncia el título de la obra de la semana de Prune, Jorrocks: The Memoirs of a Fox-Hunting Man (o un zorro que caza a un hombre...), de Stanley Stamps, autor del catálogo Gibbon de Stanley Stamps, Bill/Hughie le dice a la audiencia: "Así que, por favor, junten las manos... y recen...".
Ciruela Angus
es un personaje adoptado por Bill Oddie para cantar el playoff.
Quejándose
Grimbling, un personaje de Bill Oddie, es un "viejo sucio" que a menudo aparece como jardinero, mayordomo o alguna profesión similar. Debido a las limitaciones de un medio de solo audio, la verdadera naturaleza de Grimbling nunca se revela, pero es recibido con repulsión universal por todos, excepto la audiencia. Se presenta de manera memorable en el episodio del 25 aniversario: "Soy Grimbling, pero no te preocupes, lo limpiaré más tarde". En el mismo episodio, Cleese le pregunta "¿No estás un poco pasado de moda, viejo?" a lo que responde: "No, soy un viejo un poco sucio". En el sketch de "Robin Hood" de la tercera serie, Grimbling está al servicio del Sheriff de Nottingham (Garden), quien le dice: "Lo has hecho bien, Grimbling; toma esta raqueta de tenis por tus servicios".
Señora Constance de Coverlet
es un personaje femenino ridículo que fue interpretado por Tim Brooke-Taylor . Una vez que el personaje se había vuelto más establecido, Lady Constance generalmente era presentada con una declaración del tipo "¿Qué es eso que viene hacia nosotros? - Es enorme - ¡Es un rinoceronte!" - "¡No, soy yo!" y esto a menudo era acompañado por una interpretación entusiasta de " Happy Days Are Here Again ", y una recepción atronadora del público. Su tamaño es legendario; en el sketch de "Enrique VIII", Catalina de Aragón y Lady Constance (haciéndose pasar por Ana de Cleavage) luchan en un duelo para decidir quién será la Reina. Brooke-Taylor la presenta al estilo de un maestro de ceremonias del boxeo: "...y en la esquina azul, en 15 quintales, tuya, tuya - y hay suficiente para todos - dos veces -...". En el sketch "Dentisti", una parodia de la serie de televisión de los años 60 Daktari , Lady Constance interpreta (apropiadamente) a un elefante; y en "Jack el Destripador", se invita a Lady Constance a: "por favor, siéntate en cualquier lugar... o en tu caso, en todas partes". En el sketch "Radio Prune Greek Tragedy", interpreta a la madre de Edipo Rey -según el Oráculo, esperaba un perro- y le dice a Edipo: "Ahora déjame continuar con mis tareas domésticas, tengo un pequeño atraso..." (pausa para que se registre el doble sentido ) "... oh, está bien, ¡tengo un trasero colosal!". En el sketch "Colditz", la ruta de escape de los muchachos es a través del orificio del desagüe de su bañera, y Bill Oddie exclama: "¡Es como un gran iceberg rojizo: un octavo por encima del agua, 76 octavos por debajo!". Ella también es, a su manera, un poco ninfómana (en la versión del 25º aniversario de "Jack el Destripador" se la describe como un volcán humeante de erotismo) y hay frecuentes referencias a deseos sexuales insatisfechos: en el sketch "3.17 a Cleethorpes", ella y los otros actores del drama están a la deriva en una balsa en el océano; Lady Constance se ofrece a quitarse toda la ropa y usarla como vela, y cuando Hatch dice: "Sí, ¿y luego qué?", ​​Lady Constance responde: "Bueno, eso es cosa tuya...".
Señor Arnold Totteridge
Otro personaje recurrente, Arnold Totteridge (interpretado por Garden), es un anciano vacilante que se pierde en medio de sus frases. Invariablemente empieza con: "¿Cómo estás, cómo estás, cómo estás... cómo estás?" y después de divagar incoherentemente durante unos minutos vuelve al punto de partida. En el episodio del 25.º aniversario, ha sido nombrado "el dinámico nuevo-de-oo-do-de-oo-do-de-oo Director de Comedia Radio-do-do-de-do".
Juan y María
John Cleese y Jo Kendall solían interpretar diálogos conmovedores, casi románticos, como la respetable pero disfuncional pareja "John y Mary", un precursor de la relación entre Basil y Sybil en Fawlty Towers . Tienen un parecido pasajero con Fiona y Charles de Round the Horne .
Machacador Wilkins
Un simplón de buen corazón (interpretado por John Cleese), que a menudo aparece como un villano o secuaz improbable. Es propenso a los errores ortográficos: "Te he estado siguiendo por este hurón impenetrable... quiero decir 'bosque'", pero estos son a menudo la introducción a chistes ingeniosos y recurrentes; en este caso, la línea continúa: "Oh, no, no hurón, quiero decir armiño". "¿Armiño?" "Sí, 'estoatamente impenetrable'". En algún momento, un personaje femenino solía gritar "¡Oh, Masher, Masher!", seguido de un coro de "¡Todos caen al suelo!" por parte del resto del elenco. En un programa, el tema en The Money Programme es la política fiscal y otros asuntos monetarios, y Masher hace algunas preguntas muy abstrusas sobre el Banco de Inglaterra y su papel en la economía. Su última pregunta, sin embargo, es: "¿Y cuál es la combinación de la caja fuerte? ¡Oooh, qué revelación!"

Obras de teatro de Prune

Escritores y elenco en orden de aparición:

ISIRTAcanciones

Las canciones de comedia reemplazaron a las canciones tradicionales durante los episodios.

Lanzamientos comerciales

En 1967, el sello Parlophone publicó un álbum recopilatorio de bocetos en vinilo , que luego fue reeditado en casete doble por EMI en 1993 junto con la grabación londinense de Cambridge Circus . En 1978, BBC Records publicó otro recopilatorio que fue reeditado en CD en 2011 como parte de la gama Vintage Beeb.

Entre 1989 y 1997, la BBC Radio Collection publicó cuatro volúmenes de casetes recopilatorios con episodios completos. En 2007, se reeditaron en CD junto con un quinto volumen.

En 1985, Javelin publicó un libro de bocetos complementario, ilustrado por Graeme Garden.

Notas

Se hace referencia a ISIRTA en el episodio Chubbie Chumps de The Goodies , donde las iniciales están impresas en la pared con tiza.

"Spot the dog" es mencionado en el episodio Camelot de The Goodies como el perro real "Spot", donde recibió una ovación inmediata.

En el juego de computadora Zork: Grand Inquisitor , hay un hechizo mágico llamado Kendall , que se encuentra justo antes de una referencia a un plano mágico compartido con personas que poseen hurones.

Referencias

  1. ^ "epguides.com". epguides.com .
  2. ^ ab "Notas de investigación de Roger Wilmut sobre ISIRTA". Home.clara.co.uk . Consultado el 12 de abril de 2010 .[ enlace muerto permanente ]
  3. ^ "Lo siento, lo leeré de nuevo en el sitio web de la comedia británica". Britishcomedy.org.uk . Consultado el 12 de abril de 2010 .
  4. ^ Roger Wilmut De Fringe a Flying Circus: homenaje a una generación única de comediantes entre 1960 y 1980. Londres: Eyre Methuen Ltd, 1980. ISBN 0-413-46950-6
  5. ^ "Tim Brooke-Taylor murió: el comediante y actor murió a los 79 años tras contraer coronavirus". Evening Standard . Consultado el 12 de abril de 2020 .
  6. ^ "Lo siento, volveré a leer eso... otra vez: Noticias 2015: Chortle: The UK Comedy Guide". www.chortle.co.uk . Consultado el 29 de diciembre de 2015 .
  7. ^ "Vuelve I'm Sorry I'll Read That Again: Noticias 2015: Chortle: The UK Comedy Guide". www.chortle.co.uk . Consultado el 22 de febrero de 2017 .
  8. ^ "Notas de investigación". Home.clara.co.uk . Consultado el 12 de abril de 2010 .

Fuentes

Enlaces externos