Primera tarjeta de poema del Hyakunin Isshu , con el emperador TenjiOgura shikishi de Teika
Hyakunin Isshu (百人一首) es una antología clásica japonesa de cien waka japonesas escritas por cien poetas. Hyakunin isshu puede traducirse como "cien personas, un poema [cada uno]"; también puede referirse al juego de cartas de uta-garuta , que utiliza una baraja compuesta de cartas basadas en el Hyakunin Isshu .
La versión más famosa y estándar fue compilada por Fujiwara no Teika (1162-1241) mientras vivía en el distrito Ogura de Kioto . [1] Por lo tanto, también se la conoce como Ogura Hyakunin Isshu (小倉百人一首) .
Compilación
Uno de los diarios de Teika, el Meigetsuki , dice que su hijo Tameie le pidió que preparara cien poemas para el suegro de Tameie, Utsunomiya Yoritsuna , que estaba amueblando una residencia cerca del monte Ogura ; [2] de ahí el nombre completo de Ogura Hyakunin Isshu . Para decorar las pantallas de la residencia, Fujiwara no Teika produjo las hojas de poemas caligráficos. [3]
En vida, Teika fue más conocido por otros trabajos. Por ejemplo, en 1200 ( Shōji 2), preparó otra antología de cien poemas para el ex emperador Go-Toba , llamada Shōji Hyakushu . [6]
Un libro ilustrado del período Edo de Hyakunin Isshu , con Priest Kisen y Ono no Komachi.
Poema número 1
Un poema del emperador Tenji sobre las penurias de los agricultores. Teika eligió este poema del Gosen Wakashū :
秋の田のかりほの庵の苫をあらみわが 衣手は露にぬれつつ aki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu En los arrozales de otoño bajo la vivienda temporal hecha de juncos , mis mangas están mojados por el rocío. ( Gosen Wakashū 6:302)
春過ぎて夏来にけらし白妙の 衣干すてふ天の香具山 haru sugite natsu kinikerashi shirotae no koromo hosu chō Ama no Kaguyama La primavera ha pasado y las túnicas blancas del verano se ventilan en el fragante monte Kagu—belov editor de los dioses. [7] ( Shin Kokin Wakashū 3:175)
El original probablemente se basó en un poema del Man'yōshū (libro 1, poema 28) del mismo poeta.
Poema número 26
Ilustración del poema 26, según un grabado japonés del siglo XVIII.
Un poema muy diferente se atribuye a Sadaijin Fujiwara no Tadahira en el contexto de un incidente muy específico. Después de abdicar, el ex emperador Uda visitó el monte Ogura en la provincia de Yamashiro . Quedó tan impresionado por la belleza de los colores otoñales de los arces que ordenó a Fujiwara no Tadahira que animara al hijo y heredero de Uda, el emperador Daigo , a visitar la misma zona.
El príncipe Tenshin o Teishin (貞信公, Teishin-kō ) era el nombre póstumo de Tadahira, y este es el nombre utilizado en la traducción del poema de William Porter, que observa que "[l]os arces del monte Ogura / si pudieran entender / mantendrían sus brillantes hojas / hasta que [l]o gobernante de esta tierra / pase con su banda real". La ilustración del siglo XVIII que acompaña al poema muestra a una persona importante montando un buey en una procesión con asistentes a pie. El grupo pasa por una zona de hojas de arce. [8]
Teika eligió este poema del Shūi Wakashū para la colección de cien poemas:
小倉山峰のもみぢ葉心あらば 今ひとたびの行幸またなむ Ogura-yama mine no momijiba kokoro araba ima hitotabi no miyuki matanan [9] Hojas de arce en la montaña Ogura : si tuvieras corazón, te haría esperar uno ¡Más visita real! [10] ( Shūi Wakashū 17:1128)
Poema número 86
Un poema de Saigyō sobre el dolor del amor. Este poema fue elegido del Senzai Wakashū :
嘆けとて月やは物を思はする かこち顔なるわが涙かな nageke to te tsuki ya wa mono wo omowasuru kakochi-gao naru waga namida ka na ¿Cómo pudo la luna hacerme caer en pensamientos diciendo "¡Lamento!" ? Aunque se me atribuye estar enamorado, atribuyo mis lágrimas cayendo a la luna. ( Senzai Wakashū 15:926)
Orden de disposición de la colección
1. Emperador Tenji
2. La emperatriz Jitō
3. Kakinomoto no Hitomaro 柿本人麿
4. Yamabe no Akahito 山辺赤人
5. El hombre que se esconde tras la puerta de entrada de Sarumaru Dayū
6. Chūnagon Yakamochi 中納言家持
7. Abe no Nakamaro 安倍仲麿
8. Kisen Hōshi, el hombre más rico del mundo
9. Ono no Komachi, la novela de suspense
10. Semimaru
11. Sangi Takamura, el hombre más rico del mundo
12. Sojo Henjo, el mejor cocinero de todos los tiempos
13. Emperador retirado Yōzei 陽成院
14. Ministro de Izquierda de Kawara 河原左大臣
15. Emperador Kōkō 光孝天皇
16. Chūnagon Yukihira 中納言行平
17. Ariwara no Narihira Ason 在原業平朝臣
18. Fujiwara no Toshiyuki Ason 藤原敏行朝臣
19. El hombre de Ise
20. Príncipe Motoyoshi 元良親王
21. El hombre que se acostó en Sosei Hōshi
22. Fun'ya no Yasuhide 文屋康秀
23. Ō'e no Chisato 大江千里
24. Kanke
25. Ministro de Derecho de Sanjō 三条右大臣
26. Teishin-kō 貞信公
27. Chūnagon Kanesuke 中納言兼輔
28. Minamoto no Muneyuki Ason 源宗于朝臣
29. Ōshikōchi no Mitsune 凡河内躬恒
30. Mibu no Tadamine 壬生忠岑
31. Sakanoue no Korenori 坂上是則
32. Harumichi no Tsuraki 春道列樹
33. Ki no Tomonori (título original)
34. Fujiwara no Okikaze 藤原興風
35. Ki no Tsurayuki ( traducción al español)
36. Kiyohara no Fukayabu 清原深養父
37. Fun'ya no Asayasu 文屋朝康
38. Ukon
39. Sangi Hitoshi y su historia
40. Taira no Kanemori 平兼盛
41. Mibu no Tadami 壬生忠見
42. Kiyohara no Motosuke 清原元輔
43. Interino Chūnagon Atsutada 権中納言敦忠
44. Chūnagon Asatada 中納言朝忠
45. Kentoku-kō 謙徳公
46. Sone no Yoshitada 曽禰好忠
47. Egyō Hōshi, el hombre más rico del mundo
48. Minamoto no Shigeyuki 源重之
49. Ōnakatomi no Yoshinobu Ason 大中臣能宣朝臣
50. Fujiwara no Yoshitaka 藤原義孝
51. Fujiwara no Sanekata Ason 藤原実方朝臣
52. Fujiwara no Michinobu Ason 藤原道信朝臣
53. Madre del capitán correcto Michitsuna 右大将道綱母
54. Madre del Gran Ministro Honorario 儀同三司母
55. Dainagon Kintō 大納言公任
56. El hombre que hizo el amor con Izumi Shikibu
57. El hombre que hizo el shikibu de Murasaki
58. Daini no San'mi 大弐三位
59. Akazome Emon se enfrenta a un reto
60. Ko Shikibu no Naishi 小式部内侍
61. Ise no Taifu: la historia de la mujer
62. El libro de Sei Shōnagon
63. Sakyō no Daibu Michimasa 左京大夫道雅
64. Interino Chūnagon Sadayori 権中納言定頼
65. El amor de Sagami
66. Dai Sōjō Gyōson 大僧正行尊
67. Suō no Naishi 周防内侍
68. Emperador retirado Sanjō 三条院
69. Nō'in Hōshi 能因法師
70. Ryōsen Hōshi 良暹法師
71. Dainagon Tsunenobu 大納言経信
72. Kii de la casa de la princesa Yūshi 祐子内親王家紀伊
73. Interino Chūnagon Masafusa 権中納言匡房
74. Minamoto no Toshiyori Ason 源俊頼朝臣
75. Fujiwara no Mototoshi 藤原基俊
76. Novicio laico del templo Hosshō-ji, ex Kampaku y Canciller del Reino 法性寺入道前関白太政大臣
77. Emperador retirado Sutoku 崇徳院
78. Minamoto no Kanemasa 源兼昌
79. Sakyō no Daibu Akisuke 左京大夫顕輔
80. Taikenmon In no Horikawa 待賢門院堀河
81. Go-Tokudaiji Sa-daijin 後徳大寺左大臣
82. Dōin Hōshi, el mejor libro de cocina
83. Maestro de la casa de la emperatriz viuda Toshinari 皇太后宮大夫俊成
84. Fujiwara no Kiyosuke Ason 藤原清輔朝臣
85. Shun'e Hōshi, el hombre más rico del mundo
86. Saigyō Hōshi 西行法師
87. Jakuren Hōshi 寂蓮法師
88. Asistente de la emperatriz Kōka 皇嘉門院別当
89. Princesa Shokushi 式子内親王
90. Asistente de la emperatriz Inpu 殷富門院大輔
91. Regente de Gokyōgoku y ex Canciller del Reino 後京極摂政前太政大臣
92. Nijō In no Sanuki 二条院讃岐
93. Kamakura U-daijin 鎌倉右大臣
94. Sangi Masatsune 参議雅経
95. Saki no Daisōjō Jien 前大僧正慈円
96. Novicio laico y ex Canciller del Reino 入道前太政大臣
97. Interino Chūnagon Sadaie 権中納言定家
98. Ju-nii Ietaka 従二位家隆
99. Emperador retirado Go-Toba 後鳥羽院
100. Emperador retirado Juntoku 順徳院
Traducciones al inglés
El Ogura Hyakunin Isshu ha sido traducido a muchos idiomas y al inglés muchas veces.
Las traducciones al inglés incluyen:
F. V. Dickins , Hyaku-Nin-Isshu, o estrofas de un siglo de poetas (1866)
Yone Noguchi , Hyaku Nin Isshu en inglés (1907) [11]
William N. Porter, Cien versos del antiguo Japón (1909)
Tom Galt, El pequeño tesoro de cien personas, un poema para cada uno (1982)
Joshua S. Mostow, Imágenes del corazón: El Hyakunin Isshu en palabras e imágenes (1996)
Peter MacMillan, Cien poetas, un poema cada uno: un tesoro de versos clásicos japoneses (2008; Penguin Classics , edición revisada de 2018)
Emiko Miyashita y Michael Dylan Welch, 100 poetas: pasiones de la corte imperial (2008)
Hideaki Nakano, WAKA WAKA 100 - Hyakunin Isshu (2023)
Otras antologías de Hyakunin Isshu
Muchas otras antologías compiladas siguiendo el mismo criterio (cien poemas de cien poetas) incluyen las palabras hyakunin isshu , en particular Aikoku Hyakunin Isshu (愛国百人一首) , o Cien poemas patrióticos de cien poetas , de la época de la Segunda Guerra Mundial . También es importante Kyōka Hyakunin Isshu (狂歌百人一首) , una serie de parodias de la colección original de Ogura .
Juego de cartas
La antología de Teika es la base del juego de cartas Karuta , que ha sido popular desde el período Edo . [12]
En Japón existen muchas formas de jugar con Hyakunin Isshu , como el Uta-garuta , la base del karuta competitivo ( kyōgi karuta ). [13]
^ Mostow, Joshua. (1996). Imágenes del corazón: El Hyakunin Isshu en palabras e imágenes, pág. 25.
^ Ogurayama: Latitud: 34° 53' 60 N, Longitud: 135° 46' 60 E; Sitio web de la prefectura de Kioto: al noroeste del Parque Arashiyama Archivado el 22 de julio de 2011 en Wayback Machine .
^ Mostow, pág. 94.
↑ Hishikawa, Moronobu; Fujiwara, Sadaie (1680). «100 poemas de 100 poetas». Biblioteca Digital Mundial (en japonés) . Consultado el 7 de junio de 2013 .
^ Carpenter, John T. (2008). Diseñado para el placer: el mundo del Japón de Edo en grabados y pinturas, 1680-1860 . Asia Society y Japanese Art Society of America. pág. 106.
^ Brower, Robert H. (otoño de 1976). "Secuencia de cien poemas de Fujiwara Teika de la era Shōji". Monumenta Nipponica . 31 (3): 223–249. doi :10.2307/2384210. JSTOR 2384210.
^ Fujiwara, Teika (2018). Cien poetas, un poema cada uno: un tesoro de versos clásicos japoneses . Traducido por MacMillan, Peter. Penguin UK. ISBN9780141395944.
^ Fujiwara, Sadaie (2007). Cien versos del antiguo Japón, traducción del Hyakunin Isshu. Traducido por Porter, William N. (edición ilustrada y reimpresa). Tuttle Publishing. pp. 25–26. ISBN9784805308530.
^ La romanización moderna de la última línea sería miyuki matanamu (“esperar la peregrinación del emperador”); al aplicar la ortografía histórica kana , matanamu se pronunciaría matana n .
^ Kamens, Edward; Kamens, Howard I. (1997). Utamakura, alusión e intertextualidad en la poesía tradicional japonesa (edición ilustrada). Yale University Press. pág. 102. ISBN9780300068085.
Fujiwara no Sadaie, Yoritsuna Utsunomiya, William Ninnis Porter. (1979) Cien versos del antiguo Japón, traducción del Hyaku-nin-isshiu: traducción del Hyaku-nin-isshiu. Tokio: Tuttle Publishing . ISBN 978-4-8053-0853-0
全訳古語辞典 第四版, 旺文社, (2011), 宮腰賢・石井正己・小田勝, ISBN 978-4010777183 ZENYAKU KOGOZITEN 4ª edición, 1), Masaru Miyakoshi・Masami Ishii・Masaru Oda
Lectura adicional
Cien poetas, un poema cada uno: una traducción del Ogura Hyakunin Isshu , Peter McMillan, prólogo de Donald Keene. Nueva York: Columbia University Press, 2008. ISBN 978-0-231-14398-1
Cien poetas, un poema cada uno: un tesoro de poesía clásica japonesa , Peter McMillan. Londres: Penguin Classics, 2018. ISBN 9780141395937
100 poetas: pasiones de la corte imperial , Emiko Miyashita y Michael Dylan Welch, traductores. Tokio: PIE Books, 2008. ISBN 978-4-89444-757-8 Este libro también está disponible como aplicación para iPad/iPhone.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Hyakunin Isshu.
Wikisource en japonés tiene el texto original relacionado con este artículo:
El hombre que se quedó sin palabras
Obras sobre el tema Hyakunin Isshu en Wikisource , con traducción al inglés de cada poema
Obras relacionadas con Hyakunin Isshū en Wikisource, con enlaces a traducciones publicadas al inglés
Ogura Hyakunin Isshu
Ogura Hyakunin Isshu - 100 poemas de 100 poetas en la Iniciativa de texto japonés de la biblioteca de la Universidad de Virginia
Audiolibro de dominio público Ogura Hyakunin Isshu en LibriVox
Audiolibro de dominio público Ogura Hyakunin Isshu en LibriVox
