Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive es un diccionario histórico depalabras y términos angloindios de lenguas indias que comenzaron a usarse durante el dominio británico en la India .
Fue escrita por Sir Henry Yule y Arthur Coke Burnell y publicada por primera vez en 1886. Burnell murió antes de que la obra estuviera terminada, y la mayor parte de ella fue completada por Yule, quien reconoció las contribuciones detalladas de Burnell. [1] Una edición posterior fue editada por William Crooke en 1903, con citas adicionales y un índice agregado. [2] La primera y la segunda edición son artículos de colección; la segunda edición está ampliamente disponible en facsímil.
El diccionario contiene más de 2000 entradas, [3] generalmente con citas de fuentes literarias, algunas de las cuales datan del primer contacto europeo con el subcontinente indio , frecuentemente en otros idiomas europeos distintos del inglés. La mayoría de las entradas también tienen notas etimológicas . [4]
El proyecto comenzó a través de la correspondencia entre Sir Henry Yule, que vivía entonces en Palermo , y Arthur Coke Burnell, que era miembro del Servicio Civil de Madrás y ocupaba puestos en varios lugares del sur de la India, y en particular, en Thanjavur . En 1872, Burnell le escribió a Yule que había estado recopilando ejemplos de usos angloindios del inglés, ya que Yule también había estado trabajando en una lista similar propia. Por sugerencia de Yule, combinaron sus proyectos y trabajaron juntos hasta la muerte de Burnell en 1882. [5] Yule y Burnell recopilaron el texto utilizando una variedad de fuentes, incluidos relatos del idioma angloindio y sus usos por parte de otros autores de la época, así como documentos gubernamentales como glosarios de términos administrativos y legislativos de ingresos y diccionarios contemporáneos. [5]
En inglés de la India, el término Hobson-Jobson se refería a cualquier festival o entretenimiento, pero especialmente a las ceremonias del duelo de Muharram . En su origen, el término es una corrupción por parte de los soldados británicos de "Yā Ḥasan ! Yā Ḥosain !", que es cantado repetidamente por los musulmanes chiítas durante la procesión del Muharram; este término luego se convirtió en Hosseen Gosseen, Hossy Gossy, Hossein Jossen y, finalmente, Hobson-Jobson. [6] Yule y Burnell escribieron que consideraban el título un "ejemplo típico y delicioso" del tipo de palabras altamente domesticadas en el diccionario que también implicaban su propia autoría dual. [7]
Sin embargo, la académica Traci Nagle también encuentra una nota de condescendencia en la elección. La reduplicación rimada (como en "Hobson-Jobson" o "puli kili") es muy productiva en las lenguas del sur de Asia, donde se la conoce popularmente como una palabra eco . En inglés, sin embargo, la reduplicación rimada es generalmente o bien infantil (como en Humpty Dumpty o hokey-pokey ) o bien peyorativa (como en namby-pamby o mumbo-jumbo ); además, Hobson y Jobson eran personajes estereotipados en la época victoriana, utilizados para indicar un par de paletos, payasos o idiotas. [8] [9] Por lo tanto, el título produjo asociaciones negativas -siendo en el mejor de los casos autodespectivo por parte de los autores, sugiriendo que eran un par de idiotas- y los críticos reaccionaron negativamente al título, en general elogiando el libro pero encontrando el título inapropiado. De hecho, anticipándose a esta reacción, el título se mantuvo en secreto –incluso para el editor– hasta poco antes de su publicación. [10]
El volumen recibió elogios en su publicación inicial de, entre otros, Rudyard Kipling . [11] Paul Pelliot , el sinólogo francés, dio la bienvenida a la versión de 1903, aunque incluyó una lista de correcciones y preguntas. [12]
Sin embargo, más recientemente, el erudito Vijay Mishra objetó que ni Yule ni Burnell tenían una formación sólida en los idiomas requeridos. Objetó además que "se puede decir que en estos hobson-jobsons hay una actitud despectiva, un menosprecio irónico de los valores contenidos en las palabras vernáculas originales". Es decir, los colonialistas británicos representados en el volumen no sabían ni les importaba saber el significado original de las palabras. Pone como ejemplo la palabra " babu " (babú), que en el original es "una persona educada o distinguida" y un término de respeto. Pero como hobson-jobson, "baboo" es degradante ya que "intenta reducir a los indios educados (especialmente a los bengalíes) a imitadores y arlequines". [13]
James A. Murray hizo un amplio uso de Hobson-Jobson al escribir entradas sobre palabras del sur de Asia para el Oxford English Dictionary . [14]
El término "ley de Hobson-Jobson" se utiliza a veces en lingüística para referirse al proceso de cambio fonológico por el cual los préstamos lingüísticos se adaptan a la fonología de la nueva lengua, como en el ejemplo arquetípico del propio "Hobson-Jobson". [15] El Tercer Diccionario Internacional de Webster da como ejemplos de la ley de Hobson-Jobson: el español cucaracha convirtiéndose en inglés cockroach y el inglés riding coat convirtiéndose en francés redingote . [16]
