Hilde Domin (27 de julio de 1909 – 22 de febrero de 2006) es el seudónimo de Hilde Palm (née Löwenstein ), poeta lírica y escritora alemana . Fue una de las poetas en lengua alemana más importantes de su tiempo.
Domin nació en 1909 en Colonia como Hildegard Löwenstein , hija de Eugen Löwenstein (fallecido en 1942), un abogado judío alemán , y Paula (fallecida en 1943). [1] El año de nacimiento de Domin ha sido informado erróneamente como 1912.
Entre 1929 y 1932 estudió en la Universidad de Heidelberg , la Universidad de Colonia , la Universidad de Bonn y la Universidad Humboldt de Berlín . Estudió inicialmente Derecho, y más tarde se especializó en Economía, Ciencias Sociales y Filosofía. Entre sus profesores se encontraban Karl Jaspers y Karl Mannheim . [1]
Como resultado del antisemitismo cada vez más virulento en la Alemania nazi , emigró a Italia en 1932 con su amigo (y futuro esposo) Erwin Walter Palm , que era escritor y estudiante de arqueología . Recibió un doctorado en ciencias políticas en Florencia en 1935 y trabajó como profesora de idiomas en Roma de 1935 a 1939. Ella y Erwin Walter Palm se casaron en 1936. Con la visita de Hitler a Roma y la atmósfera agria de la Italia fascista bajo Mussolini, la pareja se vio impulsada a emigrar una vez más.
En 1939, la pareja se trasladó a Inglaterra, donde ella trabajó como profesora de idiomas en el St Aldyn's College. Los temores de Hilde ante la amenaza nazi no se apaciguaron y la pareja intentó desesperadamente obtener un visado para cualquier nación americana. Ninguno de sus países preferidos (Estados Unidos, México, Argentina y Brasil) les concedió el visado, mientras que otros les habrían cobrado sumas exorbitantes de dinero. El único país donde fueron acogidos incondicionalmente fue la República Dominicana , a donde emigraron en 1940.
En Santo Domingo , donde vivieron durante 12 años, [1] Hilde trabajó como traductora y profesora en la Universidad de Santo Domingo , y como fotógrafa de arquitectura. Sus fotografías documentaron meticulosamente la Ciudad Colonial (ciudad antigua) de Santo Domingo, que ilustró el libro seminal de Palm sobre el arte y la arquitectura de la ciudad americana más antigua de Europa. Su trabajo fue referenciado por el gobierno dominicano en su exitosa oferta ante la UNESCO para otorgar a todo el sector del antiguo Santo Domingo el estatus de Patrimonio de la Humanidad en 1989. [2] A menudo trabajó junto con otros exiliados europeos, como el fotógrafo austríaco Kurt Schnitzer. En noviembre de 2006, Hilde recibió la Orden del Mérito de Duarte, Sánchez y Mella en reconocimiento a sus esfuerzos por promover la cultura dominicana. [3]
Llorando por su madre y un aborto espontáneo, Hilde comenzó a escribir durante sus últimos años en Santo Domingo, eligiendo un seudónimo , Hilde Domin, que reflejaba su gratitud a la isla que le había ofrecido refugio. [1] Hilde pasaba muchas tardes en casa de Francisco Prats Ramírez, discutiendo sobre literatura y poesía entre intelectuales en interminables tertulias .
Después del final de la Segunda Guerra Mundial , en 1954, ella y su marido (cuya familia había sido asesinada por los nazis) regresaron a Alemania.
Domin vivió como escritora en Heidelberg desde 1961 hasta su muerte.
Fue amiga íntima de Nelly Sachs , su colega lírica residente en Estocolmo, que ganó el Premio Nobel de Literatura en 1966. De 1960 a 1967 mantuvieron una correspondencia que fue casi fraternal en intensidad. También fue amiga de Hans-Georg Gadamer .
En 1968 presentó Das zweite Paradies (El segundo paraíso), su primer volumen en prosa, una historia de amor crítica que aborda la experiencia del exilio y el hogar.
Sus poemas rara vez son metafóricos, carecen por completo de patetismo y tienen un vocabulario sencillo que en su simplicidad se combina con la magia. Sus escritos han sido reconocidos como evocadores, atractivos y de fácil acceso para una amplia gama de lectores. Su producción también incluye algunos textos sobre teoría literaria. También fue traductora y llevó obras seleccionadas de poetas líricos, entre ellos Denise Levertov y Giuseppe Ungaretti , a los lectores de lengua alemana. [1]
En una entrevista de 1986, le preguntaron a Domin cuánto coraje necesitaba un escritor:
Un escritor necesita tres tipos de coraje: ser él mismo. El coraje de no mentir, de no tergiversar ni de distorsionar las cosas, de llamar a las cosas por su nombre. Y, en tercer lugar, creer en la apertura mental y la franqueza de los demás.
Erwin Walter Palm, esposo de Domin, murió en 1988.
La antología poética Der Baum blüht trotzdem (El árbol florece sin embargo), publicada en 1999, es su despedida personal. En uno de sus últimos poemas nos anima a no cansarnos. Más bien, como ella escribe,
No cansarse,
sino tender la mano
suavemente
como a un pájaro
para el milagro.
Domin continuó leyendo sus poemas al público hasta 2006.
Murió en Heidelberg , una "gran dama" de la poesía alemana, a los 96 años, el 22 de febrero de 2006.
Inédita en inglés hasta 2023, en la actualidad existen dos ediciones bilingües de su obra disponibles en Estados Unidos: With My Shadow , traducida por Sarah Kafatou [1] y The Wandering Radiance, traducida por Mark S. Burrows [4] .
Su obra ha sido traducida a más de 21 idiomas.
Por su trabajo, Hilde Domin ha recibido una amplia gama de premios, entre ellos:
