Sir Henry Hardwick Cavendish (1550-1616) fue el hijo mayor del cortesano Tudor Sir William Cavendish y Lady Elizabeth Talbot, condesa de Shrewsbury (c. 1527-1608), conocida como "Bess of Hardwick". Caballero del condado de Derbyshire, ofreció servicio militar a la reina Isabel en los Países Bajos como capitán en 1578; dirigió varias expediciones comerciales por toda Europa y el Oriente Próximo islámico (Constantinopla); sirvió como alto sheriff de Derbyshire dos veces (1582 y 1608) y fue elegido miembro del Parlamento por Derbyshire cinco veces.
Aunque era el hijo mayor, Cavendish fue desheredado por su madre después de una ruptura total en su relación debido a su amistad con María, reina de Escocia , y su apoyo a su sobrina, Arbella Stuart .
Tras la muerte de su madre en 1608, Cavendish heredó Chatsworth de la finca de su padre, aunque no su contenido. Vendió la casa intacta a su hermano menor William, quien más tarde ese año se convirtió en el primer conde de Devonshire.
Sir Henry y su esposa, Lady Grace Talbot Cavendish, hija del sexto conde de Shrewsbury, no tuvieron hijos sobrevivientes.
Están asociados y vivieron en el castillo de Tutbury, Chatsworth y en la finca de Doveridge.
Sir Henry fue padre de más de 8 hijos ilegítimos. Su hijo mayor, Henry Cavendish II (nacido en 1576, de madre desconocida) fue reconocido, educado y casado con Bridget Willoughby, hija de Sir Percival y Lady Bridget Willoughby. Entre sus descendientes directos se encuentran los barones Cavendish de Dove; más tarde los barones Waterpark .
Henry Cavendish nació el 27 de diciembre de 1550, hijo mayor del político y cortesano Sir William Cavendish y Lady Bess de Hardwick . Henry fue bautizado en diciembre de 1550. Entre sus padrinos se encontraban Lady Elizabeth Tudor, media hermana del rey (que se convirtió en la reina Isabel I); también, Henry Grey, marqués de Dorset (que pronto sería duque de Suffolk, padre de Lady Jane Grey), y John Dudley, conde de Warwick, duque de Northumberland.
El padre de Henry murió el 25 de octubre de 1557, cuando aún era joven; solo tenía 6 años. [1] Henry se crió con sus hermanos menores William , Charles, Elizabeth y Mary en Chatsworth House , que fue completada por su madre en la década de 1560, y donde vivió de vez en cuando con su tercer marido, Sir William St Loe (1518-1565), capitán de la Guardia de la Reina, y su cuarto marido, George Talbot, sexto conde de Shrewsbury . [2]
Su hermano William describe la infancia de Henry como una época dorada y llena de festividades a pesar de la pérdida de su padre cuando era joven. Su madre, una muchacha de campo originaria de Derbyshire, se aseguró de que todas las celebraciones religiosas y de temporada trajeran alegría a su hogar. Apoyó bien a sus hijos durante su educación, viajes y carreras, al tiempo que negociaba matrimonios muy estratégicos para cada uno de ellos.
El 9 de febrero de 1568, en una especie de fusión más que de matrimonio, Henry se casó (a los 17 años) con Lady Grace Talbot (de 8 años). El matrimonio se celebró en la Catedral de San Pedro, Sheffield, York, Inglaterra, en una doble ceremonia : su hermana, Mary Cavendish (de 12 años) también fue entregada en matrimonio al hijo mayor de Shrewsbury, Gilbert Talbot (de 16 años). Ambas parejas fueron emparejadas como parte del acuerdo prenupcial y la condición bajo la cual la madre de Henry, Lady Bess, aceptaría casarse con George Talbot, el conde de Shrewsbury, el padre viudo de Grace.
Henry fue enviado inmediatamente al extranjero con su cuñado y amigo de toda la vida, Gilbert Talbot . [3]
Regresó a Inglaterra, se registró en el ejército, entró en la política y comenzó su vida familiar en 1574, cuando Grace tenía 14 años.
Véase Retrato de Grace: Lady Grace Talbot, Sra. Henry Cavendish (n. 1562 – después de 1625) 1129101 | Colecciones del National Trust [1]
Al alcanzar la mayoría de edad, Cavendish recibió los ingresos de las tierras que le había otorgado su padre, ingresos que hasta entonces habían ido a parar a su madre, a quien anteriormente se le había concedido su tutela. Estos ingresos no resultaron suficientes para cubrir el estilo de vida de Enrique ni sus deudas. [3]
Su hijo mayor nació en 1576 (de madre desconocida. No era la joven esposa de Enrique).
Se dice que el matrimonio de Henry y Grace fue desdichado, pero las cartas de Grace a Lady Bess (entre las que se encuentran los Manuscritos de Hardwick) parecen indicar lo contrario: expresa su afecto por su marido, aunque admite con franqueza el sufrimiento que suponía su perpetua situación de inseguridad económica. La pareja no tuvo hijos supervivientes.
A los 10 años, Henry Cavendish asistió a Eton en 1560, cuatro años después de la muerte de su padre.
También recibió clases particulares y entró en Gray's Inn entre 1566 y 1567.
Para completar su educación, Cavendish fue enviado al extranjero en 1568 (inmediatamente después de casarse con la hija de ocho años de su padrastro). Viajó a Alemania, Padua y Venecia con su cuñado Gilbert Talbot, más tarde séptimo conde de Shrewsbury.
El diario de su viaje aún sobrevive entre los manuscritos de Hardwick. Entre otras pintorescas descripciones, describió la ciudad de Venecia como "un sumidero repugnante y pestilente". [3]
De joven, tal vez bajo la guía de su padrastro Sir William St Loe (capitán de la guardia de la reina Isabel I), Cavendish se había entrenado para dominar las armas y más tarde "ganó reputación como soldado". [1] Un hombre de pasión, aventura y coraje (si no habilidad gerencial), Henry evitó la vida dandi en la corte, así como una vida familiar estable, y se registró para el servicio militar en 1574 para servir a su país como capitán voluntario en los Países Bajos en 1578, durante la Rebelión Holandesa . Cavendish lideró una fuerza de alrededor de 500 hombres, en su mayoría de las propiedades de su familia, [3] y luchó con éxito contra un ataque de los tercios españoles liderados por Don Juan de Austria durante la Batalla de Rijmenam . [4] Sin embargo, la guerra era costosa, y el gasto de la campaña en los Países Bajos, particularmente para abastecer y transportar a sus hombres, fue probablemente la causa inicial de sus considerables deudas, que ascendieron a £ 3,000 en 1584. [3]
Cavendish entró en la política a los veinte años y se convirtió en miembro del Parlamento por el condado de Derbyshire durante casi veinte años. Fue elegido nuevamente en cinco elecciones sucesivas, en 1575, 1584, 1586, 1589 y 1593. Es posible que este notable historial de éxitos se haya visto respaldado por la influencia de su padrastro, el conde de Shrewsbury. Los registros de su contribución en los diarios parlamentarios son limitados, lo que plantea la cuestión de su interés real por la política y el gobierno. [3] Sin embargo, como miembro del Parlamento británico -Caballero de la Comarca- formó parte de un comité de la Cámara en marzo de 1575 (Journals of the House of Commons, i. 110) y nuevamente en diciembre de 1584. (Simonds D'Ewes, Journals of all the Parliaments during the reign of Queen Elizabeth , p. 340.) Posteriormente fue designado para comités de subsidios el 24 de febrero de 1585, el 11 de febrero de 1589 y el 26 de febrero de 1593, y para un comité legal el 9 de marzo de 1593.
Ver retrato en el siguiente enlace [2]
Henry asumió el cargo de sheriff de Derbyshire en 1582-3. Su hermano William fue nombrado más tarde sheriff principal de Derbyshire en 1595. Henry volvió a asumir el trabajo de sheriff el año en que murió su madre en 1608-9. El papel implicaba funciones de funcionario ceremonial del condado o de la ciudad. [3]
En 1585, Cavendish y su esposa vivían en el castillo de Tutbury cuando el cortesano Tudor Amias Paulet hizo los arreglos para que María Estuardo, reina de Escocia, fuera enviada allí. Cavendish, que sabía el enorme coste que suponía para la propiedad de su suegro su mandato como guardián de María, reina de Escocia, entre 1568 y 1585, se mostró reacio a ceder el lugar a la prisionera real y a su considerable séquito sin recibir un reembolso. Pidió 100 libras al año por el uso de su casa o, como alternativa, que su madrina, la reina Isabel I, le prestara 2.000 libras para pagar sus deudas. Paulet informó a la Reina que "Esta es su respuesta final... 'y en mi simple opinión no es muy diferente de la razón', pero agregó que "puede ser, aunque no lo diga, que se contente con el préstamo de £1.500". [3] Enrique se hizo amigo de la Reina escocesa y puede haberse interesado en sus objetivos y ambiciones. [1]
Inspirado por los viajes de su juventud, así como reconociendo el potencial para el comercio, Enrique se embarcó en un viaje a Portugal en 1579. Como este viaje ocurrió entre los primeros años activos de su carrera política como miembro del Parlamento e inmediatamente después de su campaña en los Países Bajos, vale la pena considerar si es posible que también se le encomendaran intereses gubernamentales o asuntos oficiales.
Diez años después, en 1589, su madre y su suegro le encargaron que dirigiera una expedición comercial a Constantinopla. Este viaje tuvo lugar justo cuando la reina Isabel buscaba desesperadamente fortalecer la política exterior y las empresas comerciales en todo el Imperio Otomano y más allá. La reina protestante estaba en guerra con Portugal y España, países católicos, y ya no tenía acceso a sus naciones como socios comerciales, ni a sus aliados. En cambio, había estado fomentando acuerdos comerciales con el mundo islámico en general desde la década de 1560, pero su influencia y sus relaciones se estaban debilitando hacia el final de su vida. Edward Barton era el embajador comercial de la reina, residente en Constantinopla en 1589; alguien a quien es probable que Enrique hubiera conocido. Gran parte de los objetivos comerciales de Inglaterra probablemente habrían sido negociados por mediadores judíos que actuaban regularmente en la región como intermediarios comerciales y políticos entre los sultanes y los comerciantes anglosajones. También una persona muy influyente y a quien Enrique pudo haber conocido fue Safiye Sultan, reina madre del harén real y su kiva , la judía Esperanza Malchi.
En la época del viaje aventurero de Enrique, el mundo islámico era objeto de una gran fascinación en Inglaterra. Los ricos de Inglaterra no se cansaban de sus alfombras, tejidos, baratijas (joyas), vinos dulces, azúcar y especias "orientales", mientras que los sultanes estaban muy interesados en las armas británicas. El protestantismo y el islam también estaban teológicamente alineados en su abolición de la idolatría y su resistencia a la dominación católica.
El sirviente y compañero de Henry, el Sr. Fox, mantuvo un relato de este viaje que ahora se publica como Mr. Harrie Cavendish, his Journey To and From Constantinople, 1589 Fox, His Servant [4]
Consulte las obras de Marlow y Shakespeare para obtener el contexto de las relaciones anglo-otomanas a fines del siglo XVI y principios del XVII: Tamerlán, La tragedia española, El judío de Malta, El mercader de Venecia y Otelo.
Las aventuras comerciales de Enrique dieron buenos resultados y contribuyeron a impulsar los amplios intereses comerciales de minerales del conde de Shrewsbury. Lady Elizabeth (también llamada "Building Bess") también recibió algunos de los mejores muebles de Inglaterra para las magníficas casas que diseñó. Se dice que Enrique tenía buen ojo para el diseño de alta calidad y regresó con muchas sedas chinas, alfombras persas o de Anatolia y cubrecamas bordados de Gujarat, así como extensas redes en el Lejano Oriente y Europa para organizar más importaciones.
Se dice que en 1601 su madre había reunido una colección de productos importados que incluía 46 alfombras turcas y un conjunto encargado de tres grandes tapices belgas bordados que representaban las virtudes cardinales: esperanza, fe y amor, para sus hogares en Chatsworth y Hardwick Hall. Sin embargo, la era isabelina del comercio islámico terminaría poco después del viaje de Enrique a Constantinopla con la muerte de la reina Isabel en 1603 y la ascensión al trono de Jaime I, que no tenía ningún interés en seguir con la alianza de esta naturaleza. [5]
En 1574, cuando Henry y Grace se casaron, se mudaron al castillo de Tutbury, una de las propiedades más abandonadas de los padres de Grace, y se pusieron a trabajar en las renovaciones y en el establecimiento de su propia casa. Sin embargo, la gestión de una propiedad de esas características resultó tumultuosa para la joven pareja.
Parece que poco después de su llegada, dos sirvientes que habían estado con la familia durante mucho tiempo y por los que Henry sentía un gran afecto se enfrentaron en un duelo inesperado en el que uno de ellos resultó muerto. Los dos sirvientes se llamaban Swenerton y Langeford; fue Swenerton quien ganó el duelo y mató a Langeford. Al día siguiente, Henry Cavendish escribió una carta a su madre, Bess de Hardwick, para comunicarle la noticia.
A mi señora.
A mi señor de algún afecto
A mi señora
Si así lo desea su señoría, me pareció bien informar a su señoría de una desgracia que sucedió en mi casa. El jueves pasado por la noche, durante la cena, algunos de mis hombres se cruzaron en una discusión de palabras y, a pesar de sus diferencias, volvieron a hacerse buenos amigos y se acostaron juntos aquella noche, pues habían sido compañeros de cama durante mucho tiempo y se amaban mucho, como todos los que estaban en la casa. Un viernes por la mañana muy temprano, al amanecer, se dirigieron hacia los de nombre Swenerton y Langeford con dos espadas cada uno, como lo demostró la secuela posterior, y en los campos lucharon juntos, y en la lucha, Swenerton mató a Langeford, a mi gran cabina de fuego por la muerte segura de uno y por la posterior destrucción del otro, a quien amaba mucho. Buena señora, no permita que esto la moleste en nada, somos mortales y estamos expuestos a muchas y extrañas aventuras, y por lo tanto debemos templar nuestras mentes para soportar las cargas que Dios imponga sobre nuestros hombros. Mi mayor dolor, y por eso juzgo que será un problema para Su Señoría que esto suceda en mi vida, ¿ay señora? ¿Qué podría hacer con esto, sin sospechar ni una sola vez nada entre ellos? Ya me he sentido muy triste por esto, y me ha preocupado y afligido más de lo que razonablemente debería haber hecho un hombre sabio. Quisiera a Dios poder olvidar que nunca han tenido un asunto así. Al ver esto, envié a buscar a Master Adderley y le pedí consejo en todas las cosas. Swenerton se fue enseguida y lo persiguieron, pero aún no lo abandonaron. Así, humildemente pidiendo la bendición diaria de Su Señoría, termino, más que triste por tener que preocupar a Su Señoría tanto tiempo con este triste asunto. Tutbury tu presente sábado.
El muy humilde y obediente hijo de vuestra señoría:
Henry Cavendyshe.
Danielle Everton propone que: "Swenerton, a pesar de ser perseguido, aún no fue capturado; de hecho, parece que se le había permitido huir. Considerando el evidente afecto que Henry Cavendish sentía por él, es totalmente posible que tal vez estuviera tratando de ayudar a Swenerton a escapar de la ley, o al menos retrasarla".
A partir de ese momento, Henry se volvió inquieto y estuvo mucho tiempo fuera de casa. Al año siguiente fue elegido miembro del parlamento, lo que le llevó a menudo a Londres; dos años más tarde se fue a la guerra; y al año siguiente se dedicó a los viajes y al comercio continental.
Cavendish, que se decía infeliz en su matrimonio y no podía o no quería engendrar un heredero legítimo con su esposa, mantuvo relaciones extramatrimoniales. En un momento acusó a su esposa de lo mismo, pero su retrato proclama la "lealtad" como uno de sus valores más altos. Era conocido popularmente como "el toro común de Derbyshire y Staffordshire" y un libertino. Lamentablemente, como su comportamiento inmoral no era diferente al de muchos otros pares promiscuos de esta época, debe considerarse la posibilidad de una difamación con motivaciones políticas o una narrativa histórica sesgada. [3] Existe una narrativa alternativa que dice que se preocupaba profundamente por una amante, el amor de su vida y madre de sus hijos, trabajando incansablemente por su bienestar y el de sus hijos. Esto ofrece otra razón posible para el problema continuo de la deuda de Henry (para el sustento de dos hogares), y también una razón profundamente triste para el sufrimiento de por vida de su esposa, Lady Grace. La tragedia parece haber marcado la vida de ambos.
Se cree que fue padre de al menos ocho hijos ilegítimos y, algo inusual para la época, los reconoció. Se desconoce la identidad de la madre de los niños, pero se cree que era una noble, ya que sus hijos fueron aceptados en las altas esferas y se casaron con ellos. Entre ellos se encuentran:
A pesar de ser el hijo mayor y trabajar a menudo a costa de su madre, Cavendish fue desheredado más tarde por Lady Bess, de quien se había distanciado. Hay varias razones posibles para su decisión: 1) Enrique no había logrado producir un heredero dinástico legítimo con Grace Talbot, para heredar (de su padre) la propiedad del conde de Shrewsbury. 2) Cuando el matrimonio de Bess con el sexto conde de Shrewsbury tuvo dificultades, Cavendish se puso del lado de su padrastro en contra de su madre. [3] 3) Su madre también se opuso a que Enrique desarrollara una amistad con María Estuardo, reina de Escocia, la némesis de Bess. (Bess había acusado a María de seducir a su marido y posiblemente darle dos hijos, aunque más tarde se retractó de este rumor [ cita requerida ] . Por su parte, María atribuyó su animosidad a su propio gran descontento con Bess al descubrir que estaba criando en secreto a Arabella Stuart (la sobrina de María y una niña a la que había mostrado gran bondad durante su confinamiento mutuo en las casas de Bess) con la intención de debilitar su propio reclamo y colocar a la niña en el trono). 4) Bess más tarde reclamó una ofensa imperdonable posterior por parte de su hijo, Henry, cuando intentó ayudar a su sobrina, Arbella Stuart, a escapar del opresivo "cuidado" de Bess. Fue su colaboración durante el fallido intento de rescate con Stapleton, un católico de Yorkshire, lo que resultó ser la gota que colmó el vaso. Esto enfureció tanto a Bess de Hardwick que desde entonces se refirió a su mayor como "mi mal hijo Henry". [7]
Bess había mantenido un control cada vez más estricto sobre su nieta, Arbella, incluso manteniéndola bajo vigilancia de la casa, ya que era una potencial contendiente al trono después de que la tía paterna de Arbella, María Estuardo, reina de Escocia, fuera ejecutada en 1587. Esta situación impulsó a Enrique a actuar. Un intento de rescate ocurrió en 1602, justo cuando Arabella había perdido la esperanza de encontrar un matrimonio aprobado y comenzó a planear su propio matrimonio con Edward Seymour. Ambos jóvenes eran aspirantes al trono. (Arabella se casaría más tarde en secreto con su hermano William.) Con la ayuda de un caballo que le prestó su tío Henry Cavendish, Arabella envió un mensaje a Eduardo a través de su sirviente de más confianza, Dodderage. Pero el padre de Eduardo, el conde de Hertford, los delató a la Reina. El 7 de enero de 1603, Sir Henry Bronker, la mano derecha de la Reina de Inglaterra, llegó a Hardwick. Le dio una carta a Bess y le pidió hablar con Arabella en privado. A Arabella le ordenaron que escribiera su confesión, pero no quiso hacerlo. Finalmente, él la escribió y ella la firmó, pidiendo perdón a la Reina.
De alguna manera, Henry permaneció libre.
A partir de ese momento, Henry y su sobrina Arbella fueron completamente excluidos del testamento de Lady Bess. Eran las dos personas en las que ella más había invertido para que se desarrollaran y las dos que continuamente frustraban sus ambiciones para sus vidas al insistir en elegir su propio camino. En cambio, su hermano menor William , que era más receptivo a la guía de su madre, fue el favorito. William se convirtió más tarde en el primer conde de Devonshire y heredó las vastas propiedades de su madre.
Es interesante señalar que después de que su madre, Lady Bess, muriera, la hermana de Henry, Mary Talbot, esposa de su amigo y dos veces cuñado Gilbert Talbot, conde de Shrewsbury, también ofrecería una ayuda dramática a su sobrina, Arbella. Poco después de que muriera la reina Isabel, Arbella se había casado en secreto con William Seymour (1610), hermano de Edward, con la esperanza de tener una vida de paz con él en el extranjero, lejos de la política británica. La Corona temía que este matrimonio fuera utilizado por los católicos y Arbella fue arrestada por Jacobo VI y I por casarse sin permiso real. Su tía, Mary Talbot, llegó al extremo de organizar su escape de la Torre de Londres a Francia. Arbella fue detenida antes de llegar a Calais y posteriormente murió a causa de una huelga de hambre en la torre. Mary Talbot también estuvo encarcelada en la Torre durante 6 años (1611-1618) por su participación en lo que se consideró un complot católico y solo fue liberada después de pagar un enorme rescate.
Se sospechaba que Enrique tenía simpatías católicas, que se comunicaba con él y se interesaba por la política escocesa y continental y, más tarde, que estaba involucrado en la conspiración Bye and Main, que llevó a Jacobo VI y a Jacobo I a arrestar a Henry Brooke, Lord Cobham y Walter Raleigh. Sin embargo, no se demostró nada y su complicidad se consideró improbable (había hecho campaña años antes contra los españoles y los Habsburgo y había promovido aliados alternativos en todo el mundo musulmán). De alguna manera, una vez más, Enrique permaneció libre.
Una posibilidad inexplorada es que él y su hermana se preocuparan más por los principios que por el pragmatismo y simplemente estuvieran decididos a apoyar la libertad de sus seres queridos para que siguieran una vida de su elección... Si fue así, ambos pagaron un alto precio por ello. Perseguir la libertad y los derechos del individuo durante tiempos tan oscuros habría requerido mucho coraje. Sin duda, Enrique tomó a menudo el camino inesperado de una mayor resistencia, al tiempo que perfeccionaba un hábil don para la supervivencia. El dinero o el rango no parecen haber estado entre sus valores más importantes, prefiriendo la libertad de acción. ¿Podría haber estado en conflicto con respecto a la base de la fortuna de su familia, basada en la participación de su padre en la disolución de los monasterios ?
El 30 de mayo de 1592, el irascible Enrique recibió una reprimenda oficial por orden judicial. Se le ordenó que desistiera de la hostilidad en una disputa armada privada que se produjo entre él y William Agard (se desconoce la razón del conflicto). Ambos se enzarzaron en una batalla campal a través de sus ejércitos privados hasta que el cuñado de Enrique, Gilbert Talbot, séptimo conde de Shrewsbury, intervino y pidió al consejo privado que "todos los asuntos de disputa y disputa entre ellos y los suyos" debían ser resueltos por Robert Devereux, conde de Essex, y por él mismo". Poco después se restableció la paz. (Sin embargo, Gilbert Talbot perdería más tarde su asiento en el Consejo Privado por el apoyo que él y su esposa Mary dieron a su sobrina, Arabella Stuart).
Cuando Bess de Hardwick murió el 13 de febrero de 1608, parece que Cavendish no asistió al funeral de su madre. Separado desde hacía mucho tiempo, no recibió nada de ella en su testamento. [3] Heredó Chatsworth de la herencia de su padre después de la muerte de su madre, pero sin su contenido; un duro golpe para alguien que había elegido y proporcionado gran parte de ella. Como resultado, y para pagar sus deudas, vendió la propiedad intacta a su hermano William al año siguiente. [3] William permitió que Henry y Grace vivieran en Chatsworth hasta el momento de la muerte de Henry en 1616. Henry está enterrado al lado de su hermano en la iglesia de San Pedro, Edensor, Derbyshire.
Cavendish murió el 12 de octubre de 1616 en Chatsworth, Derbyshire , Inglaterra. El Memorial de Cavendish, un magnífico monumento de principios del siglo XVII en honor de Enrique y su hermano Guillermo , puede haber sido diseñado por su madre antes de su muerte. Se puede ver en la iglesia de San Pedro, Edensor , Derbyshire, donde están enterrados. [3] Enrique está representado simbólicamente por su armadura, que cuelga en la pared, y una magnífica estatua de mármol tallada de Marte, dios de la guerra, obra de Maxamillion Colt. Pero son los huesos desnudos sorprendentemente realistas de su efigie lo que más dice sobre el hombre, indicando su negación de los valores de su madre y su resistencia a participar en su agenda dinástica. Puede ser que Lady Bess intentara avergonzarlo más allá de la tumba con este diseño... o (ya que su muerte precedió a la de él) bien puede referirse al propio sentido del humor y la elección de Enrique, un acto final de desafío a la conformidad.
La inscripción en latín de los dos hermanos en el monumento de la iglesia proporciona una visión fascinante de sus vidas, indicando tanto un marcado contraste como un fuerte vínculo fraternal:
SAGRADO a la memoria de Enrique,
hijo mayor de William Cavendish, caballero de Chatsworth, en el condado de Derby, y del muy célebre
Elizabeth Hardwick de Hardwick, en el mismo condado, quien luego
se casó con su cuarto marido, George, conde de Shrewsbury.
Era un hombre esforzado y valiente, y se distinguió particularmente
Entre los comandantes voluntarios ingleses en la campaña en los Países Bajos,
en el año 1578, en el que demostró perseverancia, habilidad, diligencia,
actividad y fortaleza.
Sin embargo, cuando sus compromisos militares dieron paso al disfrute de la tranquilidad,
Se entregó al uso liberal y suntuoso de su fortuna.
de tal manera que se mantenga el carácter de esplendor y festividad
y evitar el reproche de la indolencia lujosa.
Sus armas y armaduras fueron depositadas en este condado,
y fijado en la pared, su cuerpo yace aquí esperando en lugar del Clarín de la Fama.
La trompeta de la resurrección.
Murió el día 12 de octubre del año de Nuestro Señor 1616.
SAGRADO a la memoria de William Cavendish
el segundo hijo de los mismos padres, quien también aquí se despojó de su vestido terrenal.
Era un hombre nacido para ocupar toda posición honorable,
y en la sencillez de sus virtudes, mereciendo más bien que cortejando la Gloria.
A quien, cuando Jaime I, de bendita memoria, rey de Gran Bretaña,
había sido honrado con los títulos primero de Barón Hardwick,
y después conde de Devonshire, no parecía tan importante
Honrad al hombre como a su título, con qué sabiduría, integridad y aplausos,
él sostuvo los deberes de su provincia; la fama común rara vez es falsa.
No sólo fue el mejor hombre de su época sino de todas.
Tampoco se puede suprimir su carácter ni hablar de él sin dificultad.
Era capaz de la máxima diligencia y de una fe inmaculada,
con apariencia de la mayor indolencia.
No reclamó ningún honor y, sin embargo, lo obtuvo todo.
A Él, habiendo ordenado que fuese sepultado
Sin esplendor y en una tumba sencilla,
Este monumento se erige con un cariño mayor que su coste.
Murió el tres de marzo del año de Nuestro Señor 1625.