Helen Grace Reswick Scott Keenan (16 de junio de 1915 - 20 de noviembre de 1987), más comúnmente, Helen Grace Scott , era una ciudadana estadounidense empleada en la Oficina de Servicios Estratégicos y más tarde en la Oficina del Asesor Jurídico Principal de los Estados Unidos para el Enjuiciamiento de los Criminales de Guerra del Eje. en el personal del juez Robert H. Jackson durante la Segunda Guerra Mundial . También fue locutora de Francia Libre en Brazzaville y, más adelante, como Helen G. Scott , fue una colaboradora cercana de François Truffaut y otros cineastas franceses.
Helen Grace Reswick nació en Brooklyn, Nueva York , hija de William Reswick y Bessie Schwartz Reswick. Ella y sus hermanos crecieron en París , donde su padre trabajaba como periodista en Associated Press . William Reswick, que nació en Ucrania , también fue corresponsal en Moscú de 1922 a 1934 y escribió una memoria de su estancia allí. [1] Hablaba inglés y francés con fluidez desde la infancia. [2]
En 1943, durante la Segunda Guerra Mundial , Reswick huyó de Francia debido a su herencia judía y se estableció en Brazzaville , Congo, donde era locutora de radio de Francia Libre . [3] Después de la guerra, fue agregada de prensa del juez Robert H. Jackson en los juicios de Nuremberg . Posteriormente fue reconocida por su trabajo durante la guerra: en 1965, recibió la medalla conmemorativa por el servicio voluntario en la Francia libre , y en 1986 fue nombrada Caballero de la Ordre des Arts et des Lettres . [4]
Entre 1933 y 1938, Helen Scott formó parte del Comité Ejecutivo de la Workers Alliance , una organización fachada afiliada a la Comintern . En 1944 trabajó para el congresista Boulton. Keenan había sido periodista independiente en la década de 1930 antes de comenzar a trabajar en la Oficina del Coordinador de Asuntos Interamericanos (OCIAA) como escritora y editora en 1945. Primero trabajó para la línea de la KGB de Nueva York y luego para la de Washington. Rama DC de la KGB. [ cita necesaria ]
El nombre en clave de Helen Grace Scott Keenan en la inteligencia soviética, y más tarde descifrado por el proyecto Venona, es "Fir" (o "Spruce"). También ocurrieron "Firtree" y "El". Se hace referencia a Keenan en los siguientes descifrados de Venona:
Scott trabajó como editor senior en la sede de las Naciones Unidas , [5] y de 1959 a 1965 en la Oficina de Cine Francés en Nueva York, como director de relaciones públicas. [6] Trabajó con muchos cineastas franceses y estadounidenses en este papel, incluidos Robert Benton , Miloš Forman , Jacques Tati , Alain Resnais y Jean-Luc Godard . También escribió los subtítulos en inglés de varias películas en francés, incluidas Manon of the Spring y Jean de Florette . [4]
Ayudó a François Truffaut como intérprete en sus conversaciones con Alfred Hitchcock , [2] [4] utilizando tanto sus habilidades lingüísticas como su conocimiento especializado del cine. [7] Colaboró con Truffaut en la escritura del libro resultante, Hitchcock/Truffaut (1966). [8] Escribió diálogos adicionales para Fahrenheit 451 (1966) de Truffaut, y estuvo entre los escritores nominados al Premio Hugo cuando esa película fue finalista a la Mejor Presentación Dramática en 1967. [9] Más tarde, tradujo otro libro de Truffaut, Las aventuras de Antoine Doinel (1971). Scott era el confidente de Truffaut y su correspondencia ofrece información sobre su vida personal y sus relaciones. [10]
Scott apareció en cameos no acreditados en Godard's Weekend (1967) y Truffaut's Bed & Board (1970). También aparece en imágenes de archivo en el documental de 2015 Hitchcock/Truffaut . [11]
Helen G. Scott estaba divorciada. Murió en París en 1987, a la edad de 72 años, a causa de un infarto. [2] Su tumba está en el cementerio de Montmartre , no lejos de la de Truffaut.