Heinrich (Heinz) Walter Cassirer (9 de agosto de 1903 - 20 de febrero de 1979) fue un filósofo kantiano , hijo del famoso filósofo alemán Ernst Cassirer . Siendo judíos , la familia Cassirer huyó de los nazis en la década de 1930. Como erudito refugiado, Heinz fue a la Universidad de Glasgow para trabajar con el profesor H. J. Paton , quien lo convenció de escribir un libro sobre la tercera Crítica de Kant , la Crítica del juicio . Después de Paton, se mudó a Oxford , donde dio clases en el Corpus Christi College , donde entre sus estudiantes se encontraba Iris Murdoch (Weitzman: 1999). Regresó a la Universidad de Glasgow en 1946, después de haber sido designado para una cátedra permanente, y permaneció allí hasta 1960, cuando se retiró para centrarse en nuevos intereses bíblicos.
Fue un destacado estudioso del pensamiento de Kant. Tenía una opinión muy positiva de la interpretación que Karl Barth tenía de Kant. Según se dice, Cassirer, "traductor e intérprete de Kant, preguntó: '¿Por qué este teólogo suizo entiende a Kant mucho mejor que cualquier filósofo que haya conocido?'" (Gunton 2002: xvi). Durante su estancia en Glasgow, sus observaciones de la sociedad escocesa le llevaron a hablar de "'desvaríos de las Tierras Altas': el aferramiento obsesivo a lo que es totalmente ilusorio" (Weitzman 1997: 30).
Siendo un adulto de mediana edad, al leer por primera vez el Nuevo Testamento , Cassirer se sintió impresionado por los escritos de San Pablo en relación con la ética . Mientras estudiaba, se comprometió con la fe cristiana y fue bautizado en la Iglesia Anglicana en 1955. [1] Produjo una traducción del Nuevo Testamento a partir de las fuentes griegas, titulada El nuevo pacto de Dios: una traducción del Nuevo Testamento . Su traducción también se destaca por su lenguaje formal. A continuación se muestra un pasaje de muestra, Mateo 7:24-25.
“¿Quién, pues, oye estas palabras mías y las pone en práctica? Es como un hombre prudente que edificó su casa sobre una roca. Cayó la lluvia, subió el diluvio, soplaron los vientos y se lanzaron contra aquella casa, pero no se derrumbó, porque sus cimientos estaban puestos sobre la roca.”
Los esfuerzos de traducción de Cassirer comenzaron con una recopilación temática de las cartas de Pablo, divididas en cuarenta categorías. Este trabajo pasó por varias iteraciones y una lista de los títulos de las categorías está impresa al final de God's New Covenant: A New Testament Translation (pp. 493–494). En el último año de su vida, Cassirer también completó una traducción de la última obra de Sófocles, Edipo en Colono . Esta obra y las Categorías están disponibles en formato digital como resultado del trabajo realizado en la Universidad de Sheffield; también se grabó y compiló una versión en audio de Sófocles durante la pandemia de COVID-19.