Escucha el canto del viento (風の歌を聴け, Kaze no uta o kike ) es la primera novela delescritor japonés Haruki Murakami . Apareció por primera vez en la edición de junio de 1979 de Gunzo y en formato de libro el mes siguiente. La novela fue adaptada por el director japonés Kazuki Ōmori en una película de 1981 distribuida por Art Theatre Guild . Una traducción al inglés de Alfred Birnbaum apareció en 1987.
Es el primer libro de la serie de novelas independientes llamada "Trilogía de la rata", seguida de Pinball, 1973 ( 1980 ) y A Wild Sheep Chase ( 1982 ), antes del epílogo posterior Dance Dance Dance (1988). Los cuatro libros de la serie han sido traducidos al inglés, pero Hear the Wind Sing y Pinball, 1973 (que son novelas realistas ligeramente diferentes del estilo posterior del autor) nunca fueron ampliamente distribuidas en el mundo de habla inglesa, habiendo sido publicadas solo en Japón por Kodansha bajo su marca Kodansha English Library (para estudiantes de inglés como lengua extranjera), y ambas solo como libros de bolsillo de tamaño A6 . Esto se debió a que Murakami consideraba las dos novelas como "obras de su período inmaduro". [1] Una edición ómnibus en inglés de las dos primeras novelas de Murakami ( Hear the Wind Sing y Pinball, 1973 ), bajo el título Wind/Pinball , con traducciones del profesor Ted Goossen de la Universidad de York, se publicó en los Estados Unidos en agosto de 2015.
El título "Escucha el canto del viento" proviene de la última frase del cuento de Truman Capote "Cierra la última puerta": "No pienses en nada, piensa en el viento". [2] [3] Sin embargo, el título de la novela presentada al comité del Premio Literario Gunzo era "Feliz cumpleaños y blanca Navidad". [4] El antiguo título aparece en la parte superior de la portada del libro publicado en letra pequeña.
El 1 de abril de 1978, el autor tuvo de repente la idea de una historia mientras miraba un partido de béisbol de la NPB de Yakult Swallows en el estadio Meiji Jingu . La inspiración llegó cuando el primer bateador Dave Hilton conectó un doble en la primera entrada. [5] Murakami dirigía un café de jazz en ese momento. Se tomó 1 hora cada noche para escribir la novela y la terminó en 4 meses. Fue su novela debut. La historia tiene lugar en 1970 durante un período de diecinueve días entre el 8 y el 28 de agosto, y está narrada por un hombre anónimo de 21 años. La historia contiene cuarenta capítulos pequeños que suman 130 páginas. La historia cubre el oficio de escribir, el movimiento estudiantil japonés y, como las novelas posteriores de Murakami, las relaciones y la pérdida. Al igual que las novelas posteriores, se describen regularmente la cocina, la comida y la bebida y la escucha de música occidental. El amigo íntimo del narrador, "La Rata", en torno al cual se desarrolla la trilogía de La Rata, es un estudiante y cliente habitual de un bar que manifiesta un aislamiento general hacia la sociedad. El narrador describe al escritor estadounidense (ficticio) Derek Hartfield como una influencia principal, citando sus obras de ciencia ficción pulp y citándolo en varios puntos.
El narrador, que siente que escribir es una tarea terriblemente dolorosa, vuelve a contar la historia de su verano de 1970. En ese entonces era estudiante universitario en Tokio y regresó a su ciudad natal costera, Kobe , para pasar las vacaciones de verano. Esa primavera, una chica con la que salía en la universidad se suicidó. Durante las vacaciones de verano, frecuentaba el bar de J con su amigo "la Rata" y pasaba mucho tiempo bebiendo cerveza obsesivamente. Un día, se encontró con una chica tirada en el suelo del baño del bar y la llevó a casa. La chica no tenía el dedo meñique izquierdo. Más tarde, se encontró con la chica por casualidad en la tienda de discos donde trabajaba. Después de eso, ella comenzó a llamarlo y salieron juntos unas cuantas veces. Mientras tanto, Rat estaba claramente preocupado por una mujer, pero no reveló los detalles. Un día, la chica sin el dedo meñique se encontró con el narrador en un restaurante cerca del puerto. Caminaron al anochecer por la calle de los almacenes. Ella le dijo: "Cuando me siento sola, puedo oír a mucha gente que viene a hablar conmigo..." Esa noche, en su apartamento, le reveló que acababa de abortar. Cuando él regresó en invierno, la chica había abandonado la tienda de discos y su apartamento. El narrador está casado ahora y vive en Tokio. Rat sigue escribiendo novelas y envía sus manuscritos al narrador cada Navidad.
Música
Otros