Alfred Birnbaum (nacido en 1955) [1] es un traductor estadounidense.
Alfred Birnbaum nació en Estados Unidos [1] y se crió en Japón desde los cinco años. Estudió en la Universidad de Waseda , Tokio , con una beca del Ministerio de Educación japonés , y ha sido traductor literario y cultural autónomo desde 1980. [2]
Desde marzo de 1977 hasta junio de 1979, Birnbaum, William Shurtleff y Akiko Aoyagi realizaron una extensa investigación de campo y traducción en Japón sobre el natto , el hamanatto y el natto Daitokuji. Este material fue publicado posteriormente (en varios formatos) por Soyinfo Center, una empresa de investigación y publicación en Lafayette , California . En la década de 1990, mientras estudiaba en Yangon , ayudó a documentar la arquitectura que estaba siendo reemplazada o destruida. [3]
Las traducciones de Birnbaum incluyen Hear the Wind Sing , Pinball, 1973 , Norwegian Wood , A Wild Sheep Chase , Dance Dance Dance , Hard-Boiled Wonderland y el fin del mundo , Underground y otras obras de Haruki Murakami ; All She Was Worth de Miyabe Miyuki ; y A Burden of Flowers de Natsuki Ikezawa . También compiló la antología de cuentos Monkey Brain Sushi: New Tastes in Japanese Fiction . [2] Con su esposa Thi Thi Aye tradujo Smile as they Bow de Nu Nu Yi del birmano al inglés. [4]