stringtranslate.com

Él no es pesado, es mi hermano

" He Ain't Heavy, He's My Brother " es una balada escrita por Bobby Scott y Bob Russell . Originalmente grabada por Kelly Gordon en 1969, la canción se convirtió en un éxito mundial para los Hollies más tarde ese año y también en un éxito para Neil Diamond en 1970. Ha sido grabada por muchos artistas en los años posteriores. La versión de los Hollies fue reeditada en 1988 y nuevamente fue un gran éxito en el Reino Unido.

Scott y Russell se conocieron gracias a Johnny Mercer en un club nocturno de California. Aunque Russell se estaba muriendo de linfoma y la pareja se vio solo tres veces, lograron colaborar en la canción.

Título

En su libro de 1884 Las parábolas de Jesús , James Wells, moderador de la Iglesia Libre Unida de Escocia , cuenta la historia de una niña que llevaba en brazos a un niño grande. Al verla luchar, alguien le preguntó si no estaba cansada. Con sorpresa, ella respondió: "No, no pesa; es mi hermano". [1]

En una publicación de 1918 de Ralph Waldo Trine titulada Los poderes superiores de la mente y el espíritu , Trine relata la siguiente anécdota: "¿Conocen el incidente relacionado con la niñita escocesa? Ella caminaba con dificultad, llevando lo mejor que podía a un niño más pequeño, pero parecía casi tan grande como ella misma, cuando uno le comentó lo pesado que debía ser para ella llevarlo, e inmediatamente recibió la respuesta: "No es pesado. Es mi hermano". [2]

El primer editor de la revista Kiwanis , Roe Fulkerson, publicó una columna en septiembre de 1924 con el título "He Ain't Heavy, He's My Brother", el primer uso de la frase exactamente como aparece en el título de la canción.

En la década de 1940, el fundador , el padre Edward Flanagan , adoptó las palabras "No pesa, padre, es mi hermano" como lema del hogar de niños Boys Town . [3] Según el sitio web de Boys Town, la frase utilizada por Boys Town se la dijo al padre Flanagan en 1918 uno de los residentes mientras subía a otro por unas escaleras. Se dice que el niño que llevaban tenía polio y usaba aparatos ortopédicos en las piernas. [4]

La versión de Hollies

The Hollies grabaron la canción en junio de 1969 en los estudios EMI (ahora Abbey Road Studios ), con Allan Clarke como vocalista principal. Según Tony Hicks , le dieron una demo grabada por Bobby Scott y Bob Russell cuando estaba buscando canciones para grabar, pero la encontró demasiado lenta. La banda aceleró la canción y agregó una orquesta cuando grabaron la canción. [8] Elton John , que trabajaba como músico de sesión en ese momento, tocó el piano en la canción, [9] así como en su siguiente sencillo, " I Can't Tell the Bottom from the Top ". [10] A Elton John le pagaron £ 12 por su trabajo en la canción. [8]

La canción fue lanzada el 26 de septiembre de 1969 y alcanzó el puesto número 3 en el Reino Unido, [11] y el número 7 en los EE. UU. [5] La canción fue relanzada en agosto de 1988 en el Reino Unido después de su uso en un anuncio televisivo de cerveza Miller Lite . Alcanzó el puesto número 1 en la lista del Reino Unido durante dos semanas en septiembre de 1988. [12]

Record World dijo: "Esta hermosa balada presenta la excelente voz habitual de [los Hollies]". [13]

Certificaciones

Versión de Neil Diamond

La versión de Neil Diamond entró en el puesto n.º 68 del Hot 100 el 7 de noviembre de 1970 (UNI Records, 55264, duración 4:09). [38] La otra cara era «Free Life». La canción aparece en el álbum de Diamond Tap Root Manuscript , que se lanzó en noviembre de 1970. [38] La canción fue reproducida por la radio KGB-AM , de San Diego, California, a finales de 1970, antes de la entonces nueva Caminata por la Humanidad, en dedicación a los que caminarían por donaciones ese día.

Listado de pistas

7" sencillo

  1. Él no es pesado - Él es mi hermano - 3:59
  2. Vida libre - 3:11
Gráficos

Versión de Bill Medley

Bill Medley grabó una versión para la banda sonora de la película Rambo III . Fue lanzada como sencillo en el Reino Unido y alcanzó el puesto número 25, estando en la lista al mismo tiempo que la versión de The Hollies en 1988. Alcanzó el puesto número 49 en la lista AC de Billboard . [40]

Listado de pistas

7" sencillo

  1. Él no pesa, es mi hermano - 4:30
  2. Giorgio Moroder – El Puente (Instrumental) - 4:00
Gráficos

Versión de San Gotardo

En 1996, Gotthard lanzó su versión de la canción, que era más pop en comparación con sus otras canciones, y la estructura se mantuvo como una balada como la original. En Suiza, la versión tuvo el mismo éxito que la original. La versión asiática del álbum G contiene la versión. También aparece en los álbumes recopilatorios One Life One Soul – Best of Ballads y The Greatest Rock Ballads .

Listado de pistas

CD-máximo

  1. "Él no pesa, es mi hermano" - 4:37
  2. "Todo lo que me importa" - 3:08
  3. "Una vida, un alma" - 3:58
Gráficos

La versión de Justice Collective

En 2012, se grabó una versión de la canción, y fue lanzada el 17 de diciembre de 2012, por músicos y celebridades bajo el nombre de Justice Collective , para varias organizaciones benéficas asociadas con el desastre de Hillsborough . [45] La canción pasó a ocupar la codiciada posición número uno de Navidad de 2012 en la lista de sencillos del Reino Unido . [46]

Fondo

Después del escándalo de piratería telefónica de News International , los miembros de The Farm junto con Pete Wylie y Mick Jones de The Clash actuaron en un concierto contra The Sun en el Liverpool Olympia en septiembre de 2011. Después de esto, formaron la Justice Tonight Band y realizaron una gira por el Reino Unido y Europa durante el año siguiente para crear conciencia sobre la Campaña por la Justicia de Hillsborough. [47]

Inicialmente, la idea era reeditar el sencillo de 2009 « The Fields of Anfield Road » del Liverpool Collective con el Kop Choir; sin embargo, esta idea fue rechazada por Peter Hooton , ya que solo un número relativamente pequeño de personas lo compraría. Inspirada por el tributo de Everton en Hillsborough el 17 de septiembre de 2012, la canción se tocó en Goodison Park antes de su partido contra Newcastle United . Luego se decidió que se lanzaría una regrabación de esta canción por varios artistas, incluida la Justice Tonight Band, como sencillo benéfico. [47]

Keith Mullen de The Farm reclutó a Guy Chambers para producir el sencillo y Chambers ofreció el uso gratuito de sus Sleeper Studios para grabar la canción. El 25 de octubre de 2012, Steve Rotheram , Guy Chambers y Kenny Dalglish anunciaron planes para que el sencillo fuera grabado por varios artistas como Robbie Williams , Rebecca Ferguson , Paloma Faith , Beverley Knight , Melanie C , Holly Johnson , Mick Jones , Glen Campbell , Peter Hooton , Chris Sharrock , Glenn Tilbrook , Ren Harvieu , Dave McCabe , Paul Heaton , Hollie Cook , Jon McClure , John Power , Gerry Marsden y dos miembros originales de The Hollies , Bobby Elliott y Tony Hicks . [47]

Otras versiones

Referencias

  1. ^ Wells, James (10 de septiembre de 2010). Las parábolas de Jesús . Consultado el 18 de enero de 2012 .
  2. ^ Trine, Ralph Waldo (1918). Los poderes superiores de la mente y el espíritu. Proyecto Gutenberg.
  3. ^ "ZipUSA: Boystown, Nebraska @ National Geographic Magazine". Ngm.nationalgeographic.com. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2014. Consultado el 30 de marzo de 2014 .
  4. ^ "La historia detrás de "He Ain't Heavy…"". Boys Town . 9 de junio de 2017 . Consultado el 18 de septiembre de 2019 .
  5. ^ ab The Hollies—Antología épica: de las cintas maestras originales Notas del álbum Epic Records EGK 46161
  6. ^ Ewing, Tom (9 de julio de 2010). "The Hollies - "He Ain't Heavy, He's My Brother". Freaky Trigger . Consultado el 2 de agosto de 2022 .
  7. ^ Registros épicos 5-10532 45 rpm
  8. ^ ab Lynskey, Dorian; Simpson, Dave (24 de febrero de 2006). "'Born Slippy era un galgo al que apostamos'". The Guardian .
  9. ^ Buskin, Richard. "Temas clásicos: The Hollies 'The Air That I Breathe'". SoundOnSound . Sound On Sound.
  10. ^ White, Timothy; Rosen, Craig (4 de octubre de 1997). "Elton John, 30 años de música con Bernie Taupin". Billboard . pág. 43.
  11. ^ ab "The Hollies: Historia de las listas de artistas". Compañía de listas oficiales .
  12. ^ "Todos los números 1 de la lista oficial de sencillos". www.officialcharts.com . Consultado el 20 de diciembre de 2019 .
  13. ^ "Reseñas de singles" (PDF) . Record World . 4 de octubre de 1969. pág. 6. Consultado el 4 de mayo de 2023 .
  14. ^ "Forum - 1970 (ARIA Charts: Special Occasion Charts)". Australian-charts.com . Archivado desde el original el 2 de junio de 2016. Consultado el 7 de mayo de 2017 .
  15. ^ "The Hollies – He Ain't Heavy – He's My Brother" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  16. ^ "RPM 100". RPM . 13 (5). 21 de marzo de 1970. Archivado desde el original (PHP) el 26 de diciembre de 2014 . Consultado el 24 de mayo de 2011 .
  17. ^ "RPM Adult". RPM . 12 (26). 14 de febrero de 1970. Archivado desde el original (PHP) el 23 de octubre de 2012 . Consultado el 24 de mayo de 2011 .
  18. ^ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Tammi. pag. 132.ISBN​ 951-31-2503-3.
  19. ^ ab "Las listas irlandesas: todo lo que hay que saber". Asociación Irlandesa de Música Grabada . Consultado el 25 de agosto de 2019 .
  20. ^ "The Hollies – He Ain't Heavy, He's My Brother" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  21. ^ "Flavour of New Zealand, 19 de diciembre de 1969". Archivado desde el original el 10 de agosto de 2016 . Consultado el 13 de julio de 2017 .
  22. ^ "The Hollies - Él no es pesado, es mi hermano". Lista VG .
  23. ^ "Gráficos SA 1965–marzo de 1989" . Consultado el 5 de septiembre de 2018 .
  24. ^ "Hollies, The – No pesa, es mi hermano". Lista de singles suizos .
  25. ^ "Historia de la lista de éxitos de Hollies (Hot 100)". Billboard .
  26. ^ "Cash Box Top 100 Singles, 21 de marzo de 1970". Archivado desde el original el 8 de junio de 2015. Consultado el 13 de julio de 2017 .
  27. ^ "Offiziellecharts.de – The Hollies – He Ain't Heavy, He's My Brother" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Para ver la posición máxima en las listas, haga clic en "TÍTULO DE The Hollies"
  28. ^ "Eurochart Hot 100 Singles". Música y medios . Vol. 5, núm. 40. 1 de octubre de 1988. pág. 24.
  29. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Compañía de listas oficiales .
  30. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 . Australian Chart Book, St Ives, Nueva Gales del Sur ISBN 0-646-11917-6.
  31. ^ "Visualización de artículos - RPM - Biblioteca y Archivos de Canadá". collectionscanada.gc.ca . 17 de julio de 2013.
  32. ^ "Los 20 mejores sencillos de 1972" . Consultado el 2 de septiembre de 2018 .
  33. ^ "Top 100 Hits of 1970/Top 100 Songs of 1970". Musicoutfitters.com . Consultado el 13 de julio de 2017 .
  34. ^ "Listas de fin de año de Cash Box: Top 100 Pop Singles, 26 de diciembre de 1970". Archivado desde el original el 22 de julio de 2019. Consultado el 13 de julio de 2017 .
  35. ^ "Eurochart Hot 100 Singles". Música y medios . Vol. 6, núm. 52/1. 1 de enero de 1989. pág. 30. Erróneamente acreditada como la versión de Bill Medley, que alcanzó el puesto número 55 en el Eurochart .
  36. ^ "Top 100 Singles: Lista de fin de año 1988". Music Week . 4 de marzo de 1989. pág. 12.
  37. ^ "Certificaciones individuales británicas - Hollies - He Ain't Heavy He's My Brother". Industria fonográfica británica . Consultado el 30 de agosto de 2024 .
  38. ^ ab "Soy... dije, un fan de Neil Diamond". Iaisnd.com. Archivado desde el original el 24 de enero de 2012. Consultado el 18 de enero de 2012 .
  39. ^ chartsurfer.de
  40. ^ "Historia de las listas de éxitos de Bill Medley: adultos contemporáneos". Billboard .
  41. ^ chartsurfer.de
  42. ^ ultratop.be
  43. ^ ultratop.be
  44. ^ hitparade.ch
  45. ^ Michaels, Sean (23 de noviembre de 2012). "Paul McCartney aparece como invitado en el sencillo benéfico de Hillsborough junto a Robbie Williams". Guardian UK . Londres . Consultado el 23 de noviembre de 2012 .
  46. ^ "El single de Hillsborough es el número uno de Navidad". Daily Telegraph UK . 23 de noviembre de 2012. Consultado el 4 de diciembre de 2013 .
  47. ^ abc "Entrevista con Keith Mullin | Jugadores | Entrevistas". Blue Kipper. 8 de diciembre de 2012. Consultado el 12 de marzo de 2013 .
  48. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – He Ain't Heavy, He's My Brother". Lista de singles irlandeses . Consultado el 19 de enero de 2020.
  49. ^ "The Justice Collective – He Ain't Heavy, He's My Brother" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  50. ^ "El Colectivo de la Justicia - Él no es pesado, es mi hermano". Lista VG .
  51. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company .
  52. ^ "Promusicae (Semana: 26 de diciembre de 2012)" (PDF) . Consultado el 26 de diciembre de 2011 .[ enlace muerto permanente ]
  53. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Compañía de listas oficiales .
  54. ^ "Top 50 de la lista oficial de singles independientes". Compañía de listas oficiales .
  55. ^ "Top 100 Singles of 2012". BBC Radio 1. BBC Online . 31 de diciembre de 2012. Consultado el 5 de enero de 2013 .
  56. ^ "Éxitos de la semana" (PDF) . Record World . 29 de noviembre de 1975. pág. 1. Consultado el 8 de marzo de 2023 .