Hans Fallada ( alemán: [hans ˈfa.la.da] ; nacidoRudolf Wilhelm Friedrich Ditzen; 21 de julio de 1893 - 5 de febrero de 1947) fue un escritor alemán de la primera mitad del siglo XX. Algunas de sus novelas más conocidas incluyenHombrecito, ¿y ahora qué?(1932) yCada hombre muere solo(1947). Sus obras pertenecen predominantemente alNueva Objetividad, un estilo asociado con un enfoque de reportaje sin emociones, con precisión de detalles y una veneración por "el hecho".[1]El seudónimo de Fallada deriva de una combinación de personajes que se encuentran en loscuentos de hadas de los hermanos Grimm: el protagonista titular deHans in Luck(KHM 83), y Falada, el caballo mágico parlante enLa pastora de gansos.
Fallada nació en Greifswald , Alemania, hijo de un magistrado que iba camino de convertirse en juez de la Corte Suprema y de una madre de clase media, ambos con un entusiasmo compartido por la música y, en menor medida, por la literatura. Jenny Williams señala en su biografía More Lives than One (1998), que el padre de Fallada solía leerles en voz alta a sus hijos obras de autores como Shakespeare y Schiller . [2]
En 1899, cuando Fallada tenía 6 años, su padre trasladó a la familia a Berlín tras la primera de varias promociones que recibiría. Fallada tuvo momentos muy difíciles al entrar por primera vez en la escuela en 1901. Como resultado, se sumergió en los libros, evitando la literatura más acorde con su edad por autores como Flaubert , Dostoievski y Dickens . En 1909, la familia se trasladó de nuevo a Leipzig , tras el nombramiento de su padre para el Tribunal Supremo Imperial .
En 1909 (a los 16 años), fue atropellado por un carro tirado por caballos y luego el caballo le dio una patada en la cara. Este percance, sumado al hecho de que contrajo fiebre tifoidea en 1910 (a los 17 años), parece marcar un punto de inflexión en la vida de Fallada. Sus problemas de toda la vida con las drogas se originaron a partir de los analgésicos que tomaba como resultado de sus heridas. Estos problemas se manifestaron en múltiples intentos de suicidio.
En 1911 hizo un pacto con un amigo, Hanns Dietrich von Necker, para organizar un duelo para enmascarar sus suicidios, sintiendo que el duelo sería visto como más honorable. Sin embargo, debido a la inexperiencia de ambos muchachos con las armas, fue un asunto chapucero. Dietrich no acertó a Fallada, pero Fallada no acertó a Dietrich, matándolo. Fallada estaba tan angustiado que tomó la pistola de Dietrich y se disparó en el pecho, pero de alguna manera sobrevivió. [3] No obstante, la muerte de su amigo aseguró su condición de paria de la sociedad.
Aunque fue declarado inocente de asesinato por razones de locura, a partir de ese momento pasó por múltiples instituciones psiquiátricas. En una de estas instituciones, fue asignado a trabajar en una granja, comenzando así su afinidad por la cultura rural, que duraría toda su vida.
Durante su estancia en el sanatorio, Fallada se dedicó a la traducción y la poesía, aunque sin éxito, antes de finalmente abrirse camino como novelista en 1920 con la publicación de su primer libro Der junge Goedeschal ("El joven Goedeschal"). Durante este período también luchó contra la adicción a la morfina y la muerte de su hermano menor en la Primera Guerra Mundial .
Tras la guerra, Fallada trabajó en varias tareas agrícolas y de jornalero para mantenerse y financiar su creciente adicción a las drogas. Si bien antes de la guerra Fallada dependía de su padre para obtener ayuda económica mientras escribía, después de la derrota alemana ya no pudo o no quiso depender de su ayuda. Poco después de la publicación de Anton und Gerda Fallada se presentó en la prisión de Greifswald para cumplir una condena de seis meses por robar grano a su empleador y venderlo para mantener su adicción a las drogas. Menos de tres años después, en 1926, Fallada volvió a ser encarcelado como resultado de una serie de robos a empleadores provocados por el consumo de drogas y alcohol. En febrero de 1928 finalmente salió libre de la adicción.
Fallada se casó con Anna "Suse" Issel en 1929 y mantuvo una serie de trabajos respetables en el periodismo, trabajando para periódicos y, finalmente, para la editorial de sus novelas, Rowohlt . Fue en esta época cuando sus novelas adquirieron un carácter marcadamente político y comenzaron a comentar los problemas sociales y económicos de Alemania. Su gran éxito llegó en 1930/1931 con Un pequeño circo (en alemán: Bauern, Bonzen und Bomben ; "Campesinos, jefes y bombas"), basada en la historia del Movimiento de los Pueblos Rurales en Schleswig-Holstein y la protesta y boicot de los agricultores a la ciudad de Neumünster . [4] Williams señala que la novela de Fallada de 1930/31 "... lo estableció como un talento literario prometedor, así como un autor que no tenía miedo de abordar temas controvertidos". [5] Martin Seymour-Smith dijo que es una de sus mejores novelas: "sigue siendo uno de los relatos más vívidos y comprensivos de una revuelta local jamás escritos". [6]
El gran éxito de Kleiner Mann - was nun? ( Hombrecito, ¿y ahora qué? ) en 1932, si bien alivió de inmediato sus dificultades económicas, se vio ensombrecido por su ansiedad ante el ascenso del nacionalsocialismo y una crisis nerviosa posterior. Aunque ninguna de sus obras fue considerada lo suficientemente subversiva como para justificar la acción de los nazis, muchos de sus compañeros fueron arrestados e internados, y su futuro como autor bajo el régimen nazi parecía sombrío. A finales de 1932, productores judíos hicieron una película alemana del libro, y esto le valió a Fallada una mayor atención por parte del ascendente Partido Nazi . La película, a diferencia de la película estadounidense de 1934, se parecía poco a la novela y finalmente se estrenó después de muchos cortes por parte de los censores nazis a mediados de 1933.
Estas angustias se vieron agravadas por la pérdida de un bebé pocas horas después del parto. Sin embargo, se sintió alentado por el gran éxito de Little Man, What Now? en Gran Bretaña y Estados Unidos, donde el libro fue un éxito de ventas. En Estados Unidos, fue seleccionado por el Book of the Month Club , e incluso se convirtió en una película de Hollywood, Little Man, What Now? (1934).
Mientras tanto, a medida que las carreras, y en algunos casos las vidas, de muchos de los contemporáneos de Fallada se iban paralizando rápidamente, él empezó a ser objeto de un escrutinio adicional por parte del gobierno en forma de denuncias de su trabajo por parte de autores y publicaciones nazis, que también señalaron que no se había afiliado al Partido. El domingo de Pascua de 1933, fue encarcelado por la Gestapo por "actividades antinazis" después de una de esas denuncias, pero a pesar de que registraron su casa no se encontraron pruebas y fue liberado una semana después.
Después del ascenso de Adolf Hitler al poder en 1933, Fallada tuvo que hacer algunos cambios en la novela que eliminaron todo lo que mostraba a los nazis bajo una mala luz: un matón de las Sturmabteilung (SA) tuvo que convertirse en un matón del fútbol, por ejemplo, y el libro se mantuvo en impresión hasta 1941, después de lo cual la escasez de papel en tiempos de guerra redujo la impresión de novelas.
En 2016, se publicó en Alemania una edición completa [7] que añadió unas 100 páginas a las 400 páginas originales de la edición de 1932. Los recortes habían sido realizados con el consentimiento de Fallada por su editor Ernst Rowohlt . Los críticos alemanes coincidieron en que el tono y la estructura de la novela no habían sufrido por los recortes, pero que las secciones restauradas añadieron "color y atmósfera", como una fantasía de isla onírica de Robinson Crusoe que aleja al personaje principal de su monótona vida cotidiana, una visita al cine para ver una película de Charles Chaplin y una velada en el Tanzpalast (Palacio de la Danza).
Aunque su novela de 1934 Wir hatten mal ein Kind ( Érase una vez un niño ) recibió críticas inicialmente positivas, la publicación oficial nazi Völkischer Beobachter la desaprobó. Ese mismo año, el Ministerio de Ilustración Pública y Propaganda "recomendó la eliminación de Hombrecito, ¿y ahora qué? de todas las bibliotecas públicas". [8] Mientras tanto, la campaña oficial contra Fallada estaba empezando a pasar factura a las ventas de sus libros, lo que lo llevó a una situación financiera difícil que precipitó otra crisis nerviosa en 1934.
En septiembre de 1935 Fallada fue declarado oficialmente "autor indeseable", una designación que prohibía que su obra fuera traducida y publicada en el extranjero. Su novela Old Heart Goes A-Journeying le causó problemas con la Cámara Literaria del Reich porque tenía al cristianismo en lugar del nazismo como el unificador del pueblo. [9] Aunque esta orden fue derogada unos meses más tarde, fue en este punto cuando su escritura pasó de ser un esfuerzo artístico a una mera fuente de ingresos muy necesaria, escribiendo "historias para niños y cuentos de hadas inofensivos" que también evitarían convenientemente la atención no deseada de los nazis. Durante este tiempo, la perspectiva de la emigración ocupó un lugar constante en la mente de Fallada, aunque se mostraba reacio debido a su amor por Alemania.
En 1937, la publicación y el éxito de Wolf unter Wölfen ( Lobo entre lobos ) marcaron el regreso temporal de Fallada a su estilo serio y realista. Los nazis leyeron el libro como una crítica aguda a la República de Weimar , y por lo tanto, naturalmente, lo aprobaron. Cabe destacar que Joseph Goebbels lo llamó "un libro superlativo". [10] El interés de Goebbels en la obra de Fallada llevaría al escritor a un mundo de preocupaciones: posteriormente le sugeriría al escritor que escribiera un panfleto antisemita, y su elogio resultó indirectamente en el encargo de Fallada de escribir una novela que sería la base para una película patrocinada por el estado que trazaría la vida de una familia alemana hasta 1933.
El libro Der eiserne Gustav ( El Gustav de hierro ) era una mirada a las privaciones y penurias provocadas por la Primera Guerra Mundial , pero al revisar el manuscrito Goebbels sugeriría que Fallada extendiera la línea temporal de la historia para incluir el ascenso de los nazis y su descripción como la solución de los problemas de la guerra y Weimar. Fallada escribió varias versiones diferentes antes de finalmente capitular bajo la presión tanto de Goebbels como de sus finanzas agotadas. Otra evidencia de su rendición a la intimidación nazi llegó en forma de prólogos que escribió posteriormente para dos de sus obras políticamente más ambiguas, breves pasajes en los que esencialmente declaraba que los eventos en sus libros tuvieron lugar antes del ascenso de los nazis y fueron claramente "diseñados para aplacar a las autoridades nazis". [11]
A finales de 1938, a pesar de la muerte de varios colegas a manos de los nazis, Fallada finalmente cambió de opinión sobre su decisión de emigrar. Su editor británico, George Putnam, había hecho los arreglos necesarios y enviado un barco privado para sacar a Fallada y a su familia de Alemania. Según Jenny Williams, Fallada había hecho las maletas y las había cargado en el coche cuando le dijo a su esposa que quería dar un paseo más por su pequeña propiedad . "Cuando regresó algún tiempo después", escribe Williams, "declaró que no podía abandonar Alemania y que Suse debía deshacer las maletas".
Este cambio de planes, aparentemente abrupto, coincidió con una convicción interior que Fallada albergaba desde hacía mucho tiempo. Años antes le había confiado a un conocido que: “Nunca podría escribir en otro idioma ni vivir en otro lugar que no fuera Alemania”. [12]
Fallada se dedicó de nuevo a escribir cuentos infantiles y otros materiales no políticos adecuados para aquellos tiempos delicados. Sin embargo, con la invasión alemana de Polonia en 1939 y el posterior estallido de la Segunda Guerra Mundial , la vida se volvió aún más difícil para Fallada y su familia. Las raciones de guerra fueron la base de varias disputas entre su familia y otros miembros de su pueblo. En múltiples ocasiones, los vecinos denunciaron su supuesta adicción a las drogas a las autoridades, amenazando con revelar su historial de trastornos psicológicos, un historial peligroso bajo el régimen nazi.
El racionamiento del papel, que dio prioridad a las obras promovidas por el Estado, también fue un impedimento para su carrera. Sin embargo, continuó publicando de forma limitada, incluso disfrutando de un breve período de aprobación oficial. Este período se cerró abruptamente a finales de 1943 con la pérdida de Rowohlt, su editor durante 25 años, que huyó del país. También fue en esta época cuando recurrió al alcohol y a las relaciones extramatrimoniales para hacer frente, entre otras cosas, a la relación cada vez más tensa con su esposa. Además, en 1943 viajó a Francia y al Reichsgau Sudetenland como Sonderführer (B) por orden del llamado Reichsarbeitsdienst . [13]
En 1944, aunque ya se había formalizado el divorcio, Fallada y su mujer, borrachos, se vieron envueltos en un altercado en el que Fallada disparó, según contó Suse Ditzen en una entrevista que concedió al final de su vida a la biógrafa Jenny Williams. Según Suse Ditzen, ella le quitó la pistola a su marido y le golpeó en la cabeza con ella antes de llamar a la policía, que lo confinó en una institución psiquiátrica (el acta policial de la llamada al altercado no menciona que se dispararan disparos). Durante todo este período, Fallada tenía una esperanza a la que aferrarse: el proyecto que había urdido para postergar las exigencias de Goebbels de que escribiera una novela antisemita.
Se trataba de la novelización de "un famoso caso de fraude que involucraba a dos financieros judíos en los años veinte" que, debido a su potencial como propaganda, fue apoyado por el gobierno y había aliviado la presión sobre él mientras trabajaba en otros proyectos más sinceros. [14] Al encontrarse encarcelado en un manicomio nazi, utilizó este proyecto como pretexto para obtener papel y material de escritura, diciendo que tenía una tarea que cumplir para la oficina de Goebbels. Esto evitó con éxito un trato más duro: los locos eran sometidos regularmente a un trato bárbaro por parte de los nazis, incluido el abuso físico, la esterilización e incluso la muerte. Pero en lugar de escribir la novela antijudía, Fallada utilizó su asignación de papel para escribir -en una escritura densa y superpuesta que sirvió para codificar el texto- la novela El bebedor ( Der Trinker ), un relato autobiográfico profundamente crítico de la vida bajo los nazis, y un diario corto In meinem fremden Land ( Un extraño en mi propio país ). Fue un acto fácilmente castigable con la muerte, pero no fue atrapado y fue liberado en diciembre de 1944, cuando el gobierno nazi comenzó a desmoronarse.
A pesar de una aparente reconciliación exitosa con su primera esposa, sólo unos meses después de su liberación se casó con la joven, rica y atractiva Ursula Losch, viuda del artista Kurt Losch , y se mudó con ella a Feldberg, Mecklemburgo . Poco después, los soviéticos invadieron la zona. Fallada, como celebridad, fue invitado a pronunciar un discurso en una ceremonia para celebrar el final de la guerra. Después de este discurso, fue nombrado alcalde interino de Feldberg durante 18 meses.
El tiempo que pasó en el manicomio le pasó factura y, profundamente deprimido por la aparentemente imposible tarea de erradicar los vestigios del fascismo que el régimen nazi había incrustado tan profundamente en la sociedad, volvió a recurrir a la morfina con su mujer, y pronto ambos acabaron en el hospital. Pasó el breve resto de su vida entrando y saliendo de hospitales y pabellones. La adicción de Losch a la morfina parece haber sido incluso peor que la de Fallada, y sus deudas, cada vez más numerosas, eran una fuente adicional de preocupación. Fallada escribió Jeder stirbt für sich allein ( Todo hombre muere solo ) entre septiembre y noviembre de 1946 (poco antes de su muerte), mientras estaba en un manicomio. Le dijo a su familia que había escrito "una gran novela".
En el momento de su muerte en febrero de 1947, a los 53 años, debido a un corazón debilitado por años de adicción a la morfina, el alcohol y otras drogas, Fallada había terminado recientemente Every Man Dies Alone , una novela antifascista basada en la historia real de una pareja alemana, Otto y Elise Hampel , que fueron ejecutados por producir y distribuir material antinazi en Berlín durante la guerra. [15] Según Jenny Williams, escribió el libro en un «fuego al rojo vivo», en apenas 24 días. Fallada murió apenas unas semanas antes de la publicación de esta última novela. Fue enterrado en Pankow , un distrito de Berlín, pero más tarde fue trasladado a Carwitz, donde había vivido desde 1933 hasta 1944. Después de la muerte de Fallada, debido a una posible negligencia y la continua adicción por parte de su segunda esposa y única heredera, muchas de sus obras inéditas se perdieron o se vendieron.
Fallada siguió siendo un escritor popular en Alemania después de su muerte. Pero, aunque Little Man, What Now? había sido un gran éxito en los Estados Unidos y el Reino Unido, fuera de Alemania Fallada se desvaneció en la oscuridad durante décadas. En Alemania, Every Man Dies Alone tuvo un gran impacto. Fue filmada para televisión tanto en Alemania Oriental como Occidental . [16] La novela fue llevada a la pantalla grande en 1976, protagonizada por Hildegard Knef y Carl Raddatz . [17] Every Man Dies Alone permaneció sin traducir al inglés hasta 2009, cuando fue redescubierta por la editorial estadounidense Melville House Publishing y lanzada en los EE. UU. bajo el título Every Man Dies Alone , [18] en una traducción de Michael Hofmann . Melville House le otorgó la licencia a Penguin Books en el Reino Unido, que usó el título Alone in Berlin . Se convirtió en un "best seller sorpresa" tanto en los EE. UU. como en el Reino Unido. [19] Fue incluido en el Top 50 oficial del Reino Unido para todos los editores del país, algo poco común para un libro tan antiguo. [19]
Otros escritores alemanes que habían abandonado el país cuando Hitler llegó al poder sentían repugnancia por aquellos que, como Fallada, se habían quedado, comprometiendo su obra bajo el régimen nazi. El más notable de estos críticos fue el contemporáneo de Fallada , Thomas Mann , que había huido de la represión nazi al principio y vivía en el extranjero. Expresó una dura condena a los escritores como Fallada que, aunque se oponían al nazismo, hicieron concesiones que comprometieron su obra. “Puede que sea una creencia supersticiosa, pero a mis ojos, todos los libros que pudieron imprimirse en Alemania entre 1933 y 1945 son peores que inútiles y no son objetos que uno desee tocar. Un hedor a sangre y vergüenza los acompaña. Todos deberían ser convertidos en pulpa”. [20]
El Premio Hans Fallada , un premio literario otorgado por la ciudad de Neumünster , lleva el nombre del autor.
En la cultura popular, "Hans Fallada" fue uno de los protagonistas de la novela de Colin Wilson de 1976, "Los vampiros espaciales", convertida en una película importante, "Lifeforce", en 1985.
Inglés :
Nota: Las traducciones realizadas por E. Sutton y P. Owens en las décadas de 1930 y 1940 fueron abreviadas y/o realizadas a partir de ediciones poco confiables, según la biógrafa de Fallada, Jenny Williams. [21]
Alemán :
Gran parte del trabajo de Fallada está disponible en alemán en Projekt Gutenberg-DE Hans Fallada.
