Hanoch Levin ( hebreo : חנוך לוין ; 18 de diciembre de 1943 - 18 de agosto de 1999) fue un dramaturgo , director de teatro, autor y poeta israelí, mejor conocido por sus obras. Su estilo absurdo se compara a menudo con el trabajo de Harold Pinter y Samuel Beckett . [1]
.jpg/1280px-Dan_Hadani_collection_(990040196490205171).jpg)
Levin nació en 1943 de Malka e Israel Levin, quienes emigró al entonces Mandato Británico de Palestina en 1935 (ahora Israel ) desde Łódź , Polonia. Creció en un hogar judío religioso en el barrio de Neve Sha'anan en el sur de Tel Aviv . Su padre tenía una tienda de comestibles.
Cuando era niño, asistió a la Escuela Religiosa Estatal de Yavetz. En la década de 1950, su hermano David, nueve años mayor que él, trabajaba como asistente de dirección en el Teatro Cameri . Su padre murió de un infarto cuando él tenía 12 años. Hanoch asistió a la escuela secundaria religiosa Zeitlin en Tel Aviv. Después del noveno grado, dejó la escuela para ayudar a mantener a la familia. Trabajó como mensajero para la empresa Herut y tomó clases en una escuela nocturna para jóvenes trabajadores en la escuela secundaria Ironi Aleph . Allí se unió a un club de teatro y actuó en Mical, hija de Saúl de Aharon Ashman.
Después de cumplir su deber militar obligatorio como codificador en el cuerpo de señales, Levin comenzó a estudiar filosofía y literatura hebrea en la Universidad de Tel Aviv (1964-1967). En 1965 se incorporó al consejo editorial del periódico Dorban , uno de los dos periódicos estudiantiles de la universidad. Algunos pasajes de la época se volvieron a publicar, con revisiones exhaustivas, como parte de su trabajo posterior. Por ejemplo, "Una balada endurecida de un hombre y una mujer soldados" de junio de 1966 fue revisada como "Águila negra sobre un tejado rojo" y publicada después de la Guerra del Líbano de 1982 .
Durante sus estudios universitarios, Levin se asoció con el Partido Comunista , donde conoció a Danny Tracz, el dramaturgo de la juventud comunista. Se desarrolló entre los dos una amistad y un parentesco profesional que duró más allá del período de sus actividades partidistas.
Levin estuvo casado dos veces, con Naava Koresh y Edna Koren. Su pareja en los últimos años de su vida fue la actriz y dobladora Lillian Barto. Tuvo cuatro hijos.
Levin era conocido por su negativa a conceder entrevistas. En una de las pocas entrevistas que concedió al principio de su carrera (a Michael Handelzalts de la Radio de las Fuerzas de Defensa de Israel ), respondió a la pregunta "¿Por qué escribes específicamente para el teatro?": "Creo que, el teatro, Es mucho más encantador, mucho más envolvente cuando ves estas cosas en el escenario. Es mucho más emocionante, no sé por qué... ves el mundo, de esa manera, formado en el escenario. No lo sé. "Si el material adquiere una calidad diferente, es mejor o peor, pero en cualquier caso para mí es más emocionante el material producido en el escenario".
Levin murió de cáncer de huesos el 18 de agosto de 1999. Continuó trabajando incluso en el hospital, casi hasta su último día, pero no tuvo tiempo de terminar la puesta en escena de su obra Los llorones . Durante su vida compuso 63 obras de teatro y dirigió 22 de ellas.
En 1967, Levin publicó un poema llamado "Birkot ha-Shahar" (el nombre de las "bendiciones del amanecer" judías) en la revista literaria Yochani , y fue recibido con elogios de la crítica. El poema fue reimpreso posteriormente en su colección de poesía Life of the Dead . En Haaretz publicó los cuentos "Stubborn Dina" (1966) y "Pshishpsh" (1971, también publicados en el libro The Eternal Invalid and the Beloved ), así como los ciclos de versos "Party Song of the Wicked: An Idyll" ( 1968, apareció más tarde en Life of the Dead ) y "Flawed People" (1970). Siguiendo las invitaciones de Meir Wieseltier , comenzó en 1971 a publicar cuentos, poemas y versos en la revista literaria Exclamation Point (סימן קריאה): "El mundo de los aduladores" en 1973, "Un jorobado encuentra una prostituta" en 1976, "La vida de los muertos" en 1981, y otros.
También en 1967, Levin envió una obra de radio llamada Catch the Spy a un concurso de radiodrama en Kol Israel , ganando el primer premio. El programa, bajo la dirección de David Levin, fue retransmitido varias veces. La traducción de Levin al inglés ganó el primer premio en 1969 en un concurso de radioteatro en Italia. Posteriormente fue publicado en el libro Finale .
En 1967-1970, Levin se dedicó a la sátira política . En marzo de 1968 comenzó a trabajar en un espectáculo de cabaret titulado Tú, yo y la próxima guerra, con Edna Shavit . El espectáculo fue montado en agosto de 1968 en el club Bar-Barim de Tel Aviv por cuatro de los estudiantes de Shavit del departamento de teatro de la Universidad de Tel Aviv : Bat-Sheva Zeisler , Shifra Milstein, Gad Keynar y Rami Peleg. Danny Tracz fue el productor. A continuación, Levin escribió una sátira llamada Ketchup. Bajo la dirección de su hermano David, se representó en el sótano del Cabaret Satírico de Tel Aviv en marzo de 1969. En estas dos obras, Levin se burló del patetismo militar israelí (como en la parodia "Desfile de la victoria para la guerra de 11 minutos" del discurso de victoria del general Shmuel Gonen al final de la Guerra de los Seis Días ), la impotencia y la complacencia de los políticos israelíes ("Conversaciones de paz en Oriente Medio"), y presentó un tratamiento macabro del duelo ("Plazas en el cementerio ").
Las críticas dirigidas a Levin después de You, and Me and the Next War y Ketchup se profundizaron tras el estreno de su tercera obra política, Queen of a Bathtub ("מלכת אמבטיה), producida por el Cameri Theatre en abril de 1970. David Levin dirigió la controvertida La obra, que hacía un uso claro de la vulgaridad y contenía bocetos provocativos como "The Binding", en el que Isaac ruega a su padre Abraham que no dude en matarlo, y "The Courting", que se burla de la volubilidad y la arrogancia israelíes. Tal vez porque fue presentada. En el escenario de un teatro consagrado, la obra provocó una tormenta de opinión pública sin precedentes. Los espectadores protestaron y provocaron disturbios durante las representaciones. El Partido Religioso Nacional exigió la censura de una canción que, en su opinión, profanaba el honor de la Biblia. El gobierno amenazó con retirar su apoyo financiero al teatro. Las críticas se dirigieron además a la obra misma: "una combinación de diálogos defectuosos y cancioncillas que intentan echar sal a nuestras heridas abiertas" (Dr. Haim Gamzu ); "Esta 'teatrash' ( mahazevel ) nos convierte a todos en asesinos despreciables, ciudadanos de un Estado militarista y sediento de sangre". (Uri Porat); y "una escena sobre un periodista, que viene a entrevistar a una joven viuda cuyo marido murió en las trincheras, y hace el amor con ella, algo que sólo una mente demoníaca o enferma podría idear... es un abuso malicioso de miles de padres desconsolados" ( Reuven Yanai). A pesar de las objeciones de Levin, la dirección del teatro decidió, a raíz de estas respuestas indignadas, cerrar el espectáculo después de sólo diecinueve representaciones.
La primera obra "artística" de Levin fue la comedia Solomon Grip , que se estrenó en mayo de 1969 en el Open Theatre bajo la dirección de Hillel Ne'eman. Logró su primer gran éxito de público con su siguiente comedia, Hefez , que se montó en el escenario del Teatro Haifa en marzo de 1972, dirigida por Oded Kotler . Esta jugada había sido previamente ignorada por Cameri y Habima . Su siguiente obra, Ya'akobi and Leidental , la primera que Levin también dirigió, se presentó por primera vez en diciembre de 1972 en el Teatro Cameri. Durante la década de 1970, continuó escribiendo y dirigiendo obras que aparecieron principalmente en el Teatro Haifa y Cameri (consulte la lista de obras a continuación). Durante este período, Levin también escribió dos guiones: Floch , dirigida por Danny Wolman en 1972, y Fantasía sobre un tema romántico , dirigida por Vitek Tracz en 1977. Las dos películas obtuvieron el reconocimiento de la crítica, pero no del público.
La siguiente gran tempestad se produjo a raíz de la obra La pasión de Job en 1981. La obra incluía una escena en la que los soldados del César empalaban a Job desnudo, en la persona de Yosef Carmon , en un poste a través del ano y lo vendían. a un circo para que su agonía pueda atraer a una multitud. Miriam Taaseh-Glazer, en aquel momento viceministra de Educación y Cultura, anunció desde el estrado de la Knesset que el Estado no necesitaba financiar un teatro "donde un hombre desnudo permanece durante diez minutos con todas sus partes privadas saludando". La siguiente obra de Levin, La gran ramera de Babilonia (1982), despertó oposición incluso entre sus colegas, los actores del Teatro Cameri, principalmente Yossi Yadin. Tras esta oposición, la jugada se cortó 20 minutos.
Levin volvió a escribir sobre política en El patriota , que se estrenó en octubre de 1982 en el Teatro Neve Zedek, dirigida por Oded Kotler. La obra trata sobre un ciudadano israelí que pide emigrar a Estados Unidos. El cónsul estadounidense le pide que escupa a su madre, le dé una patada en la cara a un niño árabe y, después, se burle de Dios. Aunque el Consejo de Crítica de Cine y Drama prohibió la obra entera, Kottler decidió presentarla. Yitzhak Zamir , entonces asesor jurídico del gobierno, recomendó que se presentaran acusaciones contra la dirección del teatro por transgredir la ley de censura. A la obra se le permitió continuar sólo después de que fue editada.
Durante la década de 1980, algunos críticos acusaron a Levin de repetir material en sus obras ( Yakish y Poupche , Hamitlabet ), aunque sus obras posteriores ( El niño soñador , Los que caminan en la oscuridad , Reposo y otras) recibieron elogios generalizados.
En 1994, The Dreaming Child fue adaptada como película para televisión por el destacado director israelí Ram Loevy . La ópera El niño sueña , compuesta por Gil Shohat , se estrenó en enero de 2010 con motivo del 25 aniversario de la Ópera de Israel . Los decorados y el vestuario fueron diseñados por Gottfried Helnwein , y la producción fue dirigida por Omri Nitzan, director artístico del Teatro Cameri , quien también ayudó a Shohat a adaptar la obra al libreto.
Levin también escribió canciones populares ("Mr. Almost and Mrs. Ya", grabada por Yehudit Ravitz , "What Does the Bird Care" y "Not Enough Room for Two on the Electric Pole", grabada por Aharit Hayamim, "I Live From Day to Day" grabado por Rita , "London" grabado por Chava Alberstein ); publicó dos libros de prosa ( El eterno inválido y la amada y Un hombre está detrás de una mujer sentada ) y un libro de poesía ( La vida de los muertos ); y compuso y dirigió episodios del programa de televisión Layla Gov ("Cómo jugamos - Bromas de Chupak y Afchuk").
Nurit Yaari divide las obras de Levin en tres categorías generales, según sus temas, personajes y formas teatrales:
En 1994, Levin recibió (junto con Meir Wieseltier ) el Premio Bialik de literatura . [5]
La muerte de Levin generó un nuevo interés en sus primeras obras. El Teatro Israelí Habimah representó varias obras de Levin. Una versión actualizada de la sátira política "Tú, yo y la próxima guerra" fue representada entre 2004 y 2008 por el equipo original con Bart Berman al piano. [6] [7]
En 2000, el músico Dudi Levi lanzó el disco Hanoch Levin Project , que comprende once canciones cuyas letras compuso Hanoch Levin.