Padre Andrzej Halemba – (nacido el 19 de noviembre de 1954 en Chełm Śląski , Polonia ) Presbítero católico polaco, sacerdote misionero Fidei Donum , traductor del Nuevo Testamento y autor del diccionario Mambwe ↔ Inglés , ex Director del Centro de Formación Misionera en Varsovia y Secretario de la Comisión del Episcopado Polaco para las Misiones; Delegado de la Conferencia Episcopal Polaca para Asuntos Misioneros; fundador del Museo Misionero en Brzęczkowice , Polonia. De 2006 a 2020 trabajó para la organización internacional “ Ayuda a la Iglesia Necesitada Internacional” (ACN Intl.), ubicada en Alemania . Primero, fue responsable de brindar ayuda a la Iglesia en los países africanos de habla inglesa y portuguesa y, a partir de 2010, de ayudar a la Iglesia en 23 países de Medio Oriente . En 2020 lanzó un proyecto de evangelización mundial: Iniciativa internacional “Nuestro camino hacia Dios”.
Nació el 19 de noviembre de 1954 en Chełm Śląski , hijo de Eric Halemba y Maria de soltera Ryszka. Tiene dos hermanos Bernard y Venantius. Asistió a la escuela primaria en su ciudad natal, y en 1969 comenzó su educación en la Escuela Secundaria Tadeusz Kościuszko en Mysłowice. Sus intereses radicaban en la filosofía y la antropología. Después de aprobar sus exámenes finales en 1973, ingresó en el Seminario Superior de Silesia en Cracovia . [1] En 1981 obtuvo una maestría en Teología en la Academia Pontificia de Teología de Cracovia, donde. El 3 de abril de 1980, fue ordenado sacerdote por el obispo Herbert Bednorz en la catedral de Katowice . Trabajó con gran compromiso en favor de los Hijos de María, un grupo de apoyo a los misioneros, cuando era vicario de la parroquia de San Pedro y San Pablo en Świętochłowice. En aquel tiempo ya tenía muchas ganas de ir a la misión. [ cita requerida ]
En 1979, durante la primera peregrinación de Juan Pablo II a Polonia, tuvo un importante impacto en la decisión de Halemba de hacerse misionero , un encuentro con Hyacinthe Thiandoum , el cardenal senegalés de Dakar . El joven seminarista quedó fascinado por la franqueza, la apertura y el gran sentido del humor del cardenal. Después de varios meses de preparación lingüística, en 1983 fue a Zambia , donde sirvió durante 12 años en la diócesis de Mbala (hoy Kasama), [2] en la Misión Mambwe [3] "Fidei Donum" como misionero (1983-1993 y 2004-2005). [4]
El servicio misionero del padre Halemba no se limitó a las actividades pastorales, sino que abarcó muchos otros ámbitos. El tratamiento médico fue uno de los servicios que prestó, a pesar de contar con recursos muy limitados. Tuvo que luchar con dificultades como la desnutrición , una epidemia de malaria , la falta de antibióticos y vacunas , la alta mortalidad perinatal (el hospital más cercano estaba a unos 80 km de distancia, por lo que no siempre era posible llevar al paciente allí a tiempo). [ cita requerida ]
Para superar los obstáculos que se oponen a salvar vidas humanas, los misioneros y la población local han emprendido la construcción de un hospital de beneficencia en Mambwe, en la periferia de la diócesis y del país. Gracias a la ayuda administrativa del obispo Adolf Fürstenberg , al apoyo financiero de los benefactores y al compromiso de la población local que contribuyó con su trabajo, el hospital de Mambwe se terminó en dos años. El padre Halemba contribuyó también a la creación del primer jardín de infancia y de la primera escuela secundaria en la Misión de Mambwe. [ cita requerida ]
Los mambwe fueron la primera de las 72 tribus locales que aceptaron a los misioneros católicos. Primero, los Padres Blancos se detuvieron en Mambwe Mwela [5] y compraron 200 esclavos a los árabes que los transportaron [ cita requerida ] por la antigua ruta de los esclavos, la ruta Stevenson [6], que conectaba la provincia del Norte con el Atlántico y el océano Índico , como describe Stevenson. [7] Aquí también se establecieron el primer asentamiento y la primera escuela cristiana . [ cita requerida ]
Sin embargo, hasta ese momento, el pueblo mambwe no tenía una buena traducción del Nuevo Testamento en su lengua materna. Eran reacios a utilizar la traducción protestante existente de finales del siglo XIX con numerosos préstamos derivados del swahili , formas lingüísticas obsoletas y muchas inconsistencias gramaticales. Por lo tanto, se necesitaba una traducción nueva, más comprensible, especialmente para la generación más joven. El padre Halemba, asistido por un grupo de consultores locales, aceptó el desafío y tradujo el Nuevo Testamento a la lengua del pueblo mambwe en solo dos años. [8] Los misioneros polacos de Fidei Donum lo imprimieron como regalo con ocasión del jubileo del centenario de la Iglesia católica en Zambia en 1991. [9]
En 1994 publicó el diccionario mambwe-inglés [10] , en el que trabajó durante diez años (1984-1994); contiene 17.500 entradas y es el diccionario más extenso existente de la lengua bantú en Zambia. En 2007 publicó dos importantes publicaciones: el diccionario inglés-mambwe, basado en el Oxford Advanced Learner's Dictionary y que contiene 21.300 entradas, así como una gramática de la lengua mambwe. Además, el padre Halemba editó y publicó la obra del misionero africano, el padre blanco Marcel Petitclair, el Misal Romano en lengua mambwe. En 2009, el padre Halemba contribuyó a la publicación de la Biblia para niños en Mambwe, Dios habla a sus hijos [11], y compiló y completó una guía litúrgica de tres volúmenes para catequistas (" Leccionarios litúrgicos Mambwe A, B y C"), también iniciada por el padre Marcel Petitclair M. Afr. [12]
Durante los años 1993-1994, estudió misionología en la antigua Academia de Teología Católica (ahora Universidad Cardenal Stefan Wyszyński ) en Varsovia, y concluyó sus estudios con una tesis de Licenciatura en Teología titulada "Algunos aspectos de la inculturación del pueblo mambwe a la luz de la exhortación de Pablo VI , Africae terrarum ". En 2004, obtuvo un doctorado en ciencias teológicas con su tesis titulada "Valores religiosos y éticos en los proverbios de los mambwe, Zambia". [13] En 2005, publicó cuentos populares y proverbios del pueblo mambwe en inglés y mambwe, que luego se publicó como un libro de dos volúmenes. [14] Estos han contribuido a salvar del olvido muchos aspectos de la tradición mambweana. Actualmente hay dos publicaciones en preparación: el segundo volumen de cuentos populares africanos (inglés-mambwe) e "Historia y costumbres del pueblo mambwe (Zambia)". [ cita requerida ]
En 1996 fue nombrado director del Centro de Formación Misionera de Varsovia [15] y secretario de la Comisión Episcopal Polaca para las Misiones, y en 1999 fue nombrado además delegado de la Conferencia Episcopal Polaca para Asuntos Misioneros. En esa época organizó muchas actividades y concursos, entre ellos concursos para niños, como "Mi amigo de la escuela de África" y "Olimpiadas de la Misión". Su mandato en la Comisión Episcopal Polaca para las Misiones y el Centro de Formación Misionera terminó en 2003. [ cita requerida ]
Durante sus viajes pastorales y misioneros, ha reunido numerosos recuerdos, como objetos de uso cotidiano, obras de arte (principalmente africanas, pero también indias y papúes) y objetos de culto. Con su numerosa colección fundó el Museo Misionero Cardenal August Hlond [16] , inaugurado el 12 de enero de 2004 en la parroquia de Nuestra Señora de los Dolores en Brzęczkowice. Con su trabajo contribuyó a la popularización de las misiones, a la sensibilización sobre el carácter misionero de la Iglesia y al despertar de las vocaciones misioneras. Vuelve a Zambia todos los años y organiza desde hace años el encuentro anual de los misioneros polacos en Lusaka, así como el Concurso Cultural Mambwe, un festival de la lengua tradicional: arte oratorio, narración de cuentos populares, poesía, canto y danza [17] .
Entre 2006 y 2020, el padre Halemba trabajó en la organización internacional Ayuda a la Iglesia Necesitada (ACN Intl.) con sede en Königstein im Taunus ( Alemania) . De 2006 a 2010, fue responsable de ayudar a los países africanos de habla inglesa y portuguesa. De 2010 a 2020 fue responsable de ayudar a la Iglesia en Oriente Medio ( Tierra Santa , es decir, Israel y Palestina , Líbano , Jordania , Siria , Irak , Irán , Afganistán , Turquía , Chipre , Azerbaiyán , Georgia , Armenia , Egipto , Etiopía , Eritrea ) y en la Península Arábiga ( Arabia Saudita , Yemen , Omán , Kuwait , Qatar , Bahréin , Emiratos Árabes Unidos ). Coopera con la Reunión de Organismos de Ayuda a las Iglesias Orientales (ROACO) [18] en el marco de la Congregación para las Iglesias Orientales , [19] un comité que reúne a agencias de financiación de varios países alrededor del mundo con el fin de proporcionar una mejor asistencia a los cristianos. [ cita requerida ]
Durante el genocidio de los cristianos en Oriente Medio , acudió en ayuda de la Iglesia afectada por la guerra y la persecución, [20] especialmente en Irak y Siria. Es el autor del programa Retorno a las Raíces [21] (Plan Marshall para la Llanura de Nínive), [22] [23] que obtuvo apoyo financiero internacional y permitió la reconstrucción de viviendas particulares y de la infraestructura de la Iglesia en Irak. [24] [25] Gracias a esta iniciativa, casi la mitad de las familias cristianas expulsadas pudieron regresar a sus hogares. [26] [27] De manera similar, en Siria, sus acciones caritativas y ecuménicas han ayudado a los cristianos a sobrevivir a lo peor y a mantener viva su esperanza (entre ellas, Velas por la paz en Siria; Rosario por la Paz; Consolad a mi Pueblo; y Peregrinación de Nuestra Señora de los Dolores, Consoladora de los Sirios). [28] Su ecumenismo práctico ha llevado a una cooperación local más eficaz y al fortalecimiento de la comunidad cristiana. [29] Todas estas acciones humanitarias, [30] [31] actividades diplomáticas y de defensa de la paz han contribuido a mantener la presencia de los cristianos en sus países de origen, [32] cuna de la fe cristiana en Oriente Medio. [33] En el marco de sus actividades, el padre Halemba ha promovido varios sitios web de información (principalmente el Comité de Reconstrucción de Nínive y los Cristianos de Siria). También es el creador de ACNaid, un sistema digital avanzado de gestión y auditoría de proyectos. Como científico, el padre Halemba lleva a cabo investigaciones que documentan la persecución y el genocidio de los cristianos en Oriente Medio, así como investigaciones sociológicas y etnográficas. [ cita requerida ]
El ministerio misionero del padre Halemba dio lugar a la creación de la Iniciativa Internacional «Nuestro camino hacia Dios» en 2020. Esta iniciativa tiene como objetivo ayudar a todos aquellos que buscan conocer a Dios, la fe cristiana y recibir el bautismo. Se propone compartir la Buena Nueva sobre Dios a todas y cada una de las personas sin excepción. La iniciativa «Nuestro camino hacia Dios» dio lugar al lanzamiento de una serie de catequesis bíblicas , basadas en la tradición de la Iglesia, destinadas a los candidatos al bautismo de habla árabe . [34] Este vademécum para el catecúmeno , escrito por el padre Michel Sakr y el padre Antoine Assaf, se publicó en forma de libro, audiolibro, página web y como aplicación de Internet, y también se ha traducido en versiones bilingües: árabe-inglés, árabe-francés, árabe-alemán, árabe-italiano y árabe-español, árabe-polaco y persa-alemán. [ cita requerida ]