Gwee Li Sui ( chino :魏俐瑞; pinyin : Wèi Lìruì ; Pe̍h-ōe-jī : Gūi Līsūi ; coreano : 위리서; nacido el 22 de agosto de 1970) es un aclamado escritor de bestsellers en Singapur . Trabaja en poesía, cómics, no ficción, crítica y traducción. Es el autor de Spiaking Singlish , posiblemente el primer libro sobre Singlish escrito íntegramente en Singlish, con ortografía coloquial completa.
Gwee fue a la ahora desaparecida escuela primaria MacRitchie y luego a la escuela secundaria anglo-china y al colegio universitario anglo-chino . En 1995, se graduó de la Universidad Nacional de Singapur con una licenciatura con honores en literatura inglesa y recibió la Medalla de Oro de la Sociedad NUS al Mejor Estudiante en Inglés. Su tesis de honores fue sobre la novela El tambor de hojalata de Günter Grass (en alemán: Die Blechtrommel ). Su tesis de maestría fue sobre la novela de Hermann Broch La muerte de Virgilio (en alemán: Der Tod des Vergil ). [1] En 1999, Gwee comenzó su investigación doctoral sobre el período comprendido entre la Ilustración inglesa y el romanticismo alemán temprano en Queen Mary, Universidad de Londres . Su tesis final fue sobre la influencia discursiva del newtonianismo en la poesía de Richard Blackmore , Alexander Pope y Novalis . [2]
De 2003 a 2009, Gwee trabajó como profesora asistente en el Departamento de Lengua y Literatura Inglesas de la NUS. Impartió varios cursos sobre introducción a la literatura mundial, ficción del siglo XVIII, poesía, crítica literaria y crítica cinematográfica. Además de la literatura, la filosofía y la ciencia inglesas, los otros intereses de investigación de Gwee incluyen el romanticismo británico y alemán, la literatura alemana moderna, la literatura de Singapur, así como la Reforma y la teología moderna.
Gwee ha sido escritora a tiempo completo desde que dejó la academia. Orador popular, continúa impartiendo clases en diversas universidades e instituciones. Se le busca por sus opiniones sobre literatura, lengua y religión y ha formado parte del panel de evaluación de varios premios literarios importantes en Singapur, el sudeste asiático y el este de Asia. En 2010, fue escritor y crítico internacional residente en el Centro Cultural Toji en Corea del Sur . [3]
De 2008 a 2011, Gwee organizó entrevistas públicas con figuras culturales de Singapur en la librería independiente BooksActually . De 2013 a 2017, dirigió "Sing Lit 101: Cómo leer un poema de Singapur" de The Arts House y dio cinco temporadas de conferencias públicas sobre importantes poemas de Singapur. [4] De 2018 a 2022, dirigió la serie "Cómo enamorarse de los clásicos" de la Junta Nacional de Bibliotecas durante diez temporadas, centrándose en clásicos literarios en diferentes medios y géneros. También estuvo al frente de Yahoo! El programa de televisión insignia de Singapur, "Singlish with Uncle Gwee", durante cuatro temporadas de 2018 a 2020. [5]
Gwee escribió lo que se considera la primera novela gráfica larga de Singapur en inglés Myth of the Stone , publicada en 1993. Anteriormente, tales colecciones habían incluido historias cómicas cortas. Myth of the Stone es en parte una historia infantil, en parte fantasía y en parte alegoría y sigue las aventuras de un niño en un reino de criaturas míticas que no coinciden. Epigram Books publicó en 2013 una edición del vigésimo aniversario, con dos nuevas historias relacionadas entre sus bonos.
La poesía de Gwee es conocida por su versatilidad e involucra una amplia gama de estilos y estados de ánimo. Su primer libro de versos fue el muy querido ¿ Quién quiere comprar un libro de poemas? , publicado en 1998. Está lleno de juegos lingüísticos, rimas en singular y comentarios sobre la historia social y la cultura. [6] Aproximadamente la mitad de ¿Quién quiere comprar una edición ampliada de un libro de poemas? , publicado en 2015, se refiere a todos los poemas que no pudieron publicarse en la primera edición. The Straits Times la nombró una de las 50 mejores obras de la literatura de Singapur en 2021. [7]
Gwee también escribe en Singlish y en inglés . En 2017, publicó Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Comunicate , que es aclamado por la escritora pionera en Singlish Sylvia Toh como "el libro definitivo sobre Singlish". [8] En 2019, tradujo El Principito de Antoine de Saint-Exupéry al singular. El Leeter Tunku se convirtió en el primer clásico literario en singular. [9] En 2021, se publicaron sus traducciones de El cuento de Peter Rabbit de Beatrix Potter y una selección de Cuentos infantiles y domésticos de los hermanos Grimm . Su Singlish Winnie-the-Pooh , originalmente de AA Milne , apareció en 2023.
Como editor, Gwee trabajó en uno de los dos volúmenes fundamentales sobre la literatura de Singapur y Malasia en inglés Sharing Borders: Studies in Contemporary Singaporean-Malaysian Literature , publicado en 2009. Su introducción expone los problemas de ideología que continúan plagando la literatura de los países en el nombre de estudios poscoloniales.
En 2010, Gwee editó la popular colección de ficción Telltale: Eleven Stories , que fue adoptada como texto de literatura de nivel O. En 2011, su antología basada en los derechos humanos Man/Born/Free: Writings on the Human Spirit from Singapore rinde homenaje a la vida de Nelson Mandela y se lanzó en Ciudad del Cabo , Sudáfrica . En 2015, editó Singathology: 50 New Works by Celebrated Singaporean Writers , en dos volúmenes, una conmemoración del jubileo de oro de Singapur .
En 2009, durante la saga AWARE, Gwee escribió una influyente nota en Facebook para aconsejar a sus compañeros cristianos que no apoyaran acciones encubiertas. [10] La saga AWARE fue un evento en la historia feminista, de derechos humanos y LGBT de Singapur que involucró el liderazgo de la Asociación de Mujeres para la Acción y la Investigación . [11] En su nota, Gwee se opuso a imponer creencias religiosas a una organización secular y advirtió contra las implicaciones para el testimonio cristiano. [12]
En 2014, la Junta Nacional de Bibliotecas anunció polémicamente que eliminaría tres libros infantiles tras la queja de un usuario de que tenían temas LGBT que socavaban los valores familiares. Gwee, con sus compañeros escritores Adrian Tan , Prem Anand y Felix Cheong , cancelaron su evento en la biblioteca por humor. Además, se negó a dar su discurso de apertura en el Festival Nacional de Literatura Escolar ese fin de semana. [13] Finalmente, dos libros se trasladaron a la sección de adultos. [14]
En 2014, cuando Gwee estaba entre los jueces de poesía inglesa del Premio de Literatura de Singapur , la poeta Grace Chia , cuya colección Cordelia fue preseleccionada, acusó al premio de sexismo. Gwee respondió diciendo: "Todas las entradas tienen las mismas posibilidades de ser consideradas para ganar, y lo discutimos basándonos únicamente en ese punto y en las fortalezas de las colecciones". [15] Los otros jueces de poesía fueron la destacada poeta Leong Liew Geok y el poeta Boey Kim Cheng . [16] Gwee, de hecho, escribió el prefacio de Cordelia .
En 2016, Gwee escribió un editorial en The New York Times sobre el crecimiento del Singlish a lo largo de los años. [17] Fue respondido en una declaración por el Secretario de Prensa del Primer Ministro de Singapur y provocó un debate nacional. [18] [19]