Gregorio Dowling

Gregory Dowling es autor, traductor, crítico literario y profesor de literatura angloamericana en la Università Ca' Foscari ^[1] de Venecia .

Primeros años de vida

Gregory Dowling nació y creció en Bristol, Inglaterra. Estudió literatura inglesa en Christ Church , Oxford , graduándose con honores de primera clase en 1978. En 1979 viajó a Italia para enseñar inglés; primero llegó a Nápoles , donde vivió en una pequeña pensión durante tres meses. Luego se mudó a Siena y, en 1979, a Verona, donde encontró un trabajo como profesor de inglés en la Oxford School, donde conoció a su futura esposa Patrizia, que estudiaba inglés en ese momento. Mientras vivía en Verona , visitó Venecia muy a menudo hasta que decidió mudarse allí y comenzó a enseñar inglés en la Oxford School con sede allí.

Trabajar

Carrera académica

En 1983 comenzó como lettore (equivalente a lector) en lengua inglesa en el Istituto Universitario di Lingue Moderne de Feltre antes de convertirse en lettore en la Università Ca' Foscari de Venecia en 1985. Mantuvo este trabajo hasta 1999 cuando fue nombrado Ricercatore (equivalente a profesor asistente) de Lengua y Literatura Angloamericana en la Università Ca' Foscari, y se convirtió en profesor asociado en 2006. A lo largo de su carrera académica, las principales áreas de interés de Dowling han sido la poesía de la Segunda Guerra Mundial, la poesía estadounidense contemporánea, los novelistas ingleses del siglo XIX, los poetas románticos , los escritores ingleses y estadounidenses e Italia , y Venecia en el siglo XVIII. Ha publicado varias obras de crítica, antologías y traducciones, así como numerosos artículos, ensayos y reseñas sobre dichos temas. En concreto, sus publicaciones en formato de libro incluyen David Mason : A Critical Introduction (una monografía sobre el autor de la novela en verso Ludlow ); In Venice and in the Veneto with Lord Byron (una guía que rastrea la experiencia de tres años de Byron en Venecia); Someone's Road Home: Questions of Home and Exile in American Narrative Poetry , que se centra en las obras de HW Longfellow , Herman Melville , Wallace Stevens , Robert Frost , Anthony Hecht y Vikram Seth ; y A Study of the English Verb . También ha coeditado varias antologías de poesía, entre ellas Gondola signore gondola. Venice in 20th Century American Poetry , que explora la poesía estadounidense sobre Venecia, coeditada con Rosella Mamoli Zorzi, y Giovane Poesia Inglese , una antología de poesía británica contemporánea, con Alessandro Scarsella.

Novelas

Dowling es autor de seis novelas, a menudo descritas como una mezcla de los géneros de suspenso y detectivesco. Sus primeras cuatro novelas salieron a la luz entre mediados de los años 1980 y principios de los años 1990: Double Take , un thriller de intriga internacional; See Naples and Kill , que se basa en la experiencia de Dowling viviendo en Nápoles; Every Picture Tells a Story , una historia policial ambientada en Venecia; y A Nice Steady Job , ambientada en Verona y sus alrededores, que salió a la luz en 1994. Luego se tomó un descanso de escribir ficción para centrarse en su carrera académica, y regresó en 2015 con la novela Ascension , un thriller histórico ambientado en la Venecia del siglo XVIII, el primero de la serie Alvise Marangon Mysteries , centrado en el protagonista Alvise Marangon, un guía turístico mitad veneciano, mitad inglés que se convierte en espía para ayudar a los servicios de inteligencia venecianos a frustrar amenazas inminentes a la ciudad; Ascension fue nombrada "Novela histórica del mes" en The Times , ^[2] que la describió como una mezcla de "un estilo lacónico y divertido informado por la literatura policial estadounidense con un profundo conocimiento de la geografía y la historia venecianas. Elegante, inteligente y apasionante". ^[3] The Four Horsemen , la secuela de la serie, salió en el verano de 2017. Dowling está escribiendo actualmente una tercera, aunque aún no se ha fijado una fecha de publicación.

Traducciones y edición

Dowling ha traducido varios libros del italiano al inglés, entre los que destaca la novela Veritas de los novelistas italianos Monaldi & Sorti , Enigma by the Sea ( Enigma in luogo di mare ) y The D Case ( La verità sul caso D ) de Carlo Fruttero y Franco Lucentini. , y los libros de viajes de Francesco Da Mosto Francesco's Italy y Francesco's Venice .

También ha trabajado como editor de no ficción para la revista de poesía Able Muse ^[4] y actualmente es responsable de la sección británica de la revista de poesía italiana Semicerchio . ^[5]

Vida personal

Dowling vive en Venecia con su esposa Patrizia. Tienen dos hijos, Christopher y Alessandro.

Bibliografía

Novelas

• Los cuatro jinetes , Edimburgo: Polygon 2017; St Martin's Press 201
• Ascensión , Edimburgo: Polygon 2015; St Martin's Press 2016
• Un buen trabajo estable , Nueva York: St. Martin's Press 1994
• Cada imagen cuenta una historia , Nueva York: St. Martin's Press 1991
• Véase Naples and Kill , Nueva York: St. Martin's Press 1988; [bajo el título Neapolitan Reel ] Londres: Severn House 1988
• Double Take , Londres: Severn House 1985; St Martin's Press 1985

Crítica

Libros

• David Mason: Una introducción crítica, Story Line Press, West Chester, EE. UU., 2013
• En Venecia y en el Véneto con Lord Byron, Venecia: Supernova 2008
• El camino a casa de alguien: cuestiones de hogar y exilio en la poesía narrativa estadounidense, Udine: Campanotto Editore 2003
• Un estudio del verbo inglés, Venezia: Supernova 1994

Ensayos, reseñas y artículos

• “'Introduzione a Impressioni Irlandesi di GK Chesterton”, en GK Chesterton, Impressioni Irlandesi , Milán, Medusa, págs. 5-21.
• “'Música fría': la reconsideración de Browning del Settecento veneciano en 'A Toccata of Galuppi's'” , en Francesca Bisutti, Pia Masiero (eds.), A Rosella: saggi in onore di Rosella Mamoli Zorzi , Venezia, Supernova, págs.115 -131.
• “'La fascinación de lo difícil': poesía narrativa en formas estrictas”, en Stephen Schneider (ed.), The Contemporary Narrative Poem: Critical Crosscurrents , Iowa City, University of Iowa Press, págs. 27-55.
• “Anthony Hecht; James Merrill; Edwin Arlington Robinson; WD Snodgrass; James Wright” en Luca Briasco, Mattia Carratello (eds.), La letteratura Americana dal 1900 a oggi , Torino, Einaudi, vol. 1 (entradas de la enciclopedia)
• “Venezia osservata, Venezia salvata: lo sguardo duplice di Mary McCarthy” en Adriana Arban, Paola Mildonian (eds.), Personaggi stravaganti a Venezia tra '800 e '900 . La historia del FAI/2, en La historia del FAI . Venecia: Antiga Edizioni, vol. 2, 2011, págs. 105-127.
• “'Pasión inmortal': sull'eredità di Ruskin” en Raoul Bruni (ed.), Venezia e le altre . Padua: Ed. ilnotes mágico, 2009, págs. 73–88.
• “'Rebuscando': 'Quemando los papeles de Aspern' de John Drury” en Melanie H. Ross, Greg W. Zacharias (eds.), Rastreando a Henry James . Newcastle: Cambridge Scholars Press, 2008, págs. 237-251.
• “Utopies Ecologiques” en V. Fortunati, R. Trousson, P. Spinozzi (eds.), Histoire transnationale de l'utopie littéraire e de l'utopisme . París: Honoré Champion, 2008, págs. 1073–1078.
• "'Más allá de la confusión': el sueño americano de Robert Frost” en F. Bisutti (ed.), Il sogno delle Americhe . Padua: Studio Editoriale Gordini, 2007, págs. 213–226.
• Andy Croft, NS Thompson (Eds.), A Modern Don Juan , (reseña) en Semicerchio , volumen LII, primavera de 2015
• “Inclinando el mundo: el poema 'Milagro' de Seamus Heaney”, en Semicerchio , Vol. LI, págs. 6-9 (ISSN 1123-4075).
• “John Whitworth: Girlie Gangs”, en Semicerchio , Vol. L, págs. 77–79 (ISSN 1123-4075).
• “Historias del padre Brown de G. K. Chesterton: la deuda con Sherlock Holmes”, en The Chesterton Review , vol. XXXIX, núms. 3 y 4, págs. 81-91 (ISSN 0317-0500)
• “'Una ventana ardiente y suave': el papel de Venecia en 'El libro de Efraín' de James Merrill”, en Contemporary Poetry Review , vol. 1, noviembre de 2013
• “'Jugar por apuestas mortales': trabajo y juego en la poesía de Robert Frost”, en Semicerchio , vol. XLVIII-XLIX, págs. 216-220.
• “'No me dejes decirme quién creo que eres'. Quincy Lehr: A Career Review”, en ANGLE, vol. 2, págs. 47–58.
• “Lectura de 'Coole Park, 1929' de William Butler Yeats”, en Able Muse , vol. 14, págs. 7-13, 2012.
• “La luz de la pérdida: 'La última señal' de Thomas Hardy”, en Contemporary Poetry Review , vol. Octubre de 2012.
• “'Queer Light': Hecht, Bishop y Bosch”, en Per Contra , vol. 23 (publicación web), 2012.
• “Aidan Wasley, La era de Auden: poesía de posguerra y la escena estadounidense” (reseña) en Semicerchio , volumen XLV, primavera de 2011
• "'Una mente libre dentro de una forma disciplinada": L'impegno del disimpegno di Tom Stoppard", en Annali di Ca' Foscari , vol. XLVIII, 2010, págs. 61–77.
• “'Una manera de llegar' – Rindiendo homenaje a Rachel Wetzsteon” en Able Muse , verano de 2010.
• “Grace-Notes: la poesía de Andrew Waterman” en Able Muse , verano de 2010.
• “Maestros del estilo etérico: Auden y Byron” en Contemporary Poetry Review , junio de 2010.
• “Lecturas clásicas de CPR: 'Here' de Philip Larkin” en Contemporary Poetry Review , junio de 2010.
• “Geoffrey Hill, Per chi non è caduto: Poesie scelte 1959-2006” en Semicerchio , XL, 2009, págs. 79–82.
• “Nuevo formalismo: ¿nostalgia peligrosa o rebelión angelical?”, en Letteratura e Letterature, volumen 3, 2009, pp. 133-152.
• “Simon Armitage: Out of the Blue” (reseña) en Semicerchio , volumen XXXIX, 2009, pp. 77–79.
• “Tony Harrison: Collected Poems and Collected Film Poetry ” (reseña) en Semicerchio, volumen XXXIX, 2009, pp. 79–84.
• “'El mundo entero es salvaje': la poesía de guerra de Richard Wilbur” en Camboni, M; De Angelis, VM; Fiorentino, D.; Petrovich Njegosh, T., USA: Identities, Cultures and Politics in National, Transnational and Global Perspectives , Macerata, EUM edizioni università di Macerata, 2009, pp. 305–315.
• “'Equivocaciones en el signo más claro': A Most Marvelous Piece of Luck, de Greg Williamson ” (reseña) en Able Muse, 2008.
• “Los pequeños juguetes de la retrospectiva: la poesía de John Whitworth” en The Chimaera, vol. 4, septiembre de 2008. (www.the-chimaera.com).
• “ Historia de la letra inglesa. Dal 1870 al 1921 de Franco Marucci” (reseña) en European English Messenger ; pag. 77-81, 2007.
• '''¡Confíe en ella para la enseñanza!': El papel de Venecia en Dipsychus de Arthur Hugh Clough ” en Annali di Ca' Foscari , volumen XLV, 1, 2006, pp. 39-50.
• “Eudora Welty: Mississippi desde una perspectiva femenina” en Eudora Welty Newsletter , volumen XXX No. 2, 2006, págs. 22–25.
• “Rhina P. Espaillat: Jugando en la quietud ” (reseña) en Semicerchio , tomo XXXIV, 2006, págs.
• “Vivir más allá de la explosión: Después de la guerra perdida, de Andrew Hudgins ”, en RSA Journal , volumen 14, 2005, págs. 139-157.

Editado

• Góndola, señor gondola. Venecia en la poesía estadounidense del siglo XX, Venecia: Supernova 2007
• Giovane poesía inglesa, Treviso: Edizioni del Leone 1996

Traducciones

• Rita Monaldi y Francesco Sorti, Veritas, Edimburgo: Polygon 2013
• Francesco Da Mosto, La Italia de Francesco, Londres: BBC Books 2006
• Francesco Da Mosto, Francesco's Venice, Londres: BBC Books 2004 [traducido con David Graham]
• Massimo Gemin y Filippo Pedrocco, Giambattista Tiepolo, Venecia: Arsenale Editrice 1995
• Gian Franco Svideroschi, Carta a un amigo judío ( Lettera ad un amico ebreo ), Londres: Hodder y Stoughton 1994
• Carlo Fruttero y Franco Lucentini, Enigma by the Sea ( Enigma in luogo di mare ), Londres: Chatto & Windus 1994
• Carlo Fruttero y Franco Lucentini, The D Case ( La verità sul caso D ), Nueva York: Harcourt Brace Jovanovich 1992; Londres: Chatto y Windus 1993
• Cristina Comencini, Las páginas perdidas ( Le pagine strappate ), Londres: Chatto & Windus 1993

Guías turísticas

• Contribuciones a la Guía Time Out de Venecia, Verona, Treviso y el Véneto, Lee Marshall y Anne Hansley (eds.), Harmondsworth: Penguin 1999
• Contribuciones a la Guía Time Out de Milán y Lombardía .

Referencias

1. "DOWLING Gregory - Unive". www.unive.it (en italiano) . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
2. Senior, Antonia (19 de septiembre de 2015). «Ficción histórica: Ascensión/Las hijas del diablo/Flechas ciegas/Casa de los ladrones/El ​​azote de Roma/El capitán en percal». The Times . ISSN  0140-0460 . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
3. Senior, Antonia (19 de septiembre de 2015). «Ficción histórica: Ascensión/Las hijas del diablo/Flechas ciegas/La casa de los ladrones/El ​​azote de Roma/El capitán en percal». The Times . ISSN  0140-0460 . Consultado el 5 de octubre de 2017 .
4. "Gregory Dowling". www.ablemuse.com . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
5. "Semicerchio - Rivista di poesia comparata". semicerchio.bytenet.it . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .