Gregory Rabassa (9 de marzo de 1922 – 13 de junio de 2016) fue un traductor literario estadounidense del español y el portugués al inglés. Enseñó durante muchos años en la Universidad de Columbia y en el Queens College . [1]
Rabassa nació en Yonkers, Nueva York , en una familia encabezada por un emigrado cubano . Después de servir durante la Segunda Guerra Mundial como criptógrafo de la OSS , recibió una licenciatura de Dartmouth . Obtuvo su doctorado en la Universidad de Columbia y enseñó allí durante más de dos décadas antes de aceptar un puesto en el Queens College , City University of New York . [2] [3] [4] [5] [6]
Rabassa tradujo literatura del español y del portugués . Produjo versiones en inglés de las obras de varios novelistas latinoamericanos importantes, entre ellos Julio Cortázar , Jorge Amado y Gabriel García Márquez . Siguiendo el consejo de Cortázar, García Márquez esperó tres años a que Rabassa programara la traducción de Cien años de soledad . Más tarde declaró que la traducción de Rabassa era superior al original en español. [7]
Recibió el Premio de Traducción PEN en 1977 y la Medalla PEN/Ralph Manheim de Traducción en 1982. Rabassa fue honrado con el Premio Gregory Kolovakos del PEN American Center por la expansión de la literatura hispánica a una audiencia de habla inglesa en 2001. [2] [3] [4]
Rabassa mantuvo una relación de trabajo particularmente estrecha y productiva con Cortázar, con quien compartió durante toda su vida su pasión por el jazz y los juegos de palabras. Por su versión de la novela de Cortázar, Rayuela , Rabassa compartió el primer Premio Nacional del Libro de Traducción de Estados Unidos . [2] [3] [4] [8]
Rabassa enseñó en el Queens College , del que se jubiló con el título de Profesor Emérito Distinguido. En 2006, fue galardonado con la Medalla Nacional de las Artes . [2] [3] [4]
Escribió una autobiografía de sus experiencias como traductor, If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, A Memoir , que fue uno de los "Libros favoritos del año" del Los Angeles Times en 2005 y por el que recibió el Premio PEN/Martha Albrand al Arte de la Memoria en 2006. [2] [3] [4] [9]
Rabassa a veces traducía sin haber leído el libro de antemano. [4]
En una entrevista de 2006 con la Universidad de Delaware , Rabassa dijo: "Simplemente dejo que el texto me guíe. En mi mente, el libro que estoy traduciendo existe en inglés incluso antes de que sea traducido. Sólo tengo que sacarlo. Hago un primer borrador, "escribo" el libro como el autor lo habría escrito si hubiera hablado inglés. Idealmente, surge un estilo diferente para cada autor que se traduce". [10]
Rabassa murió el 13 de junio de 2016 en un hospicio en Branford, Connecticut . [1] Tenía 94 años.
Comendador de la Orden del Mérito de Portugal (12 de noviembre de 2011) [11]Perfil de Gregory Rabassa, el hombre que trajo
Cien años de soledad
, la obra maestra del premio Nobel Gabriel García Márquez, al mundo anglosajón.
[ enlace muerto permanente ]