El islandés es una lengua flexionada . Los sustantivos islandeses pueden tener uno de tres géneros gramaticales : masculino, femenino o neutro. Los sustantivos, adjetivos y pronombres se declinan en cuatro casos y dos números , singular y plural.
La morfología islandesa es un prototipo de las lenguas germánicas / indoeuropeas . Los sustantivos se declinan por caso , número , definición y género ; adjetivos para caso, número, género y definición (es decir, débil y fuerte ).
El islandés sólo posee el artículo definido , que puede estar solo o adjunto a su sustantivo modificado. Los verbos se conjugan en tiempo , modo , persona , número y voz . Hay tres voces: activa, pasiva y medial. Sólo hay dos tiempos simples, pasado y presente, junto con una serie de construcciones auxiliares, algunas de las cuales pueden considerarse tiempos y otras aspectos . [1] [2]
Los sustantivos islandeses se declinan en cuatro casos: nominativo , acusativo , dativo y genitivo . Pertenecen a tres clases principales de sustantivos ( masculino, femenino, neutro ) y pueden declinarse por número ( singular, plural ) y certeza ( definido, indefinido ). Hay dos paradigmas principales de declinación para sustantivos de todas las clases de sustantivos: fuertes (es decir, la raíz que termina en consonante) y los sustantivos débiles (la raíz que termina en vocal), que se dividen en grupos más pequeños para la declinación, de acuerdo con muchos criterios (cambios de sonido). , grupos de consonantes, etc.) La siguiente tabla muestra cuatro ejemplos de declinación fuerte.
El género de un sustantivo a menudo se puede deducir mirando la terminación de la palabra:
El islandés no tiene artículo indefinido ( a/an en inglés), y el artículo definido ( the en inglés) suele ir unido al final de la palabra. La siguiente tabla muestra las diferentes formas de sufijos para los tres géneros en el nominativo. Esta lista no es exhaustiva y existen numerosas excepciones en todos los casos.
Los siguientes ejemplos muestran tres sustantivos, uno para cada género respectivo, declinados en nominativo:
El artículo definido independiente o independiente (no adjunto al sustantivo como sufijo) existe en islandés en la forma hinn . Se utiliza sobre todo en poesía y de forma irregular en otros lugares (apenas existen reglas para este último caso; es principalmente una cuestión de gustos).
Los pronombres personales en islandés son los siguientes:
El islandés tiene palabras masculinas, femeninas y neutras separadas para ellos. Cuando se habla de un grupo de personas o elementos de género mixto, se utiliza la forma neutra.
Como en inglés, el pronombre suele ir antes del verbo, como en el siguiente ejemplo:
Pero, con la misma facilidad, se puede invertir el orden de la frase. En este caso, el pronombre pasa al final de la oración:
En inglés, cambiar el orden de las palabras de esta manera haría que una frase no tenga sentido o que suene poética. Esto se debe principalmente al hecho de que, aunque es una lengua germánica , el inglés ha perdido la mayor parte de su declinación nominal . Consulte la sintaxis [ ancla rota ] para obtener más información.
El islandés también tiene dos pronombres personales adicionales que se utilizan menos. Son los siguientes:
Estos dos pronombres personales son ahora arcaicos. Son un vestigio del uso del islandés antiguo (y del nórdico antiguo ) de un número dual junto con el singular y el plural en lo que respecta a los pronombres de primera y segunda persona. Las formas plurales islandesas modernas de esos pronombres ( við y þið ) son lo que eran la forma numérica dual, mientras que los antiguos plurales ( vér y þér ) ahora solo se usan en el habla formal.
El islandés posee un pronombre reflexivo , que funciona de manera muy similar al alemán sich , aunque a diferencia del alemán también tiene un dativo y un genitivo. El caso nominativo no existe.
Por ejemplo,
en lugar de ser bañado por otro,
en lugar de estar vestido. El pronombre no distingue género ni número.
El islandés moderno sólo tiene pronombres posesivos para la primera persona del singular, la segunda persona del singular y la tercera persona reflexiva. Son los siguientes, donde las tres columnas de cada persona representan los géneros masculino, femenino y neutro respectivamente:
Minn significa mío , þinn significa (singular) tuyo y sinn (que es un pronombre posesivo reflexivo) significa su , ella , sus o ellos . Si se va a indicar posesión de una persona y un número que no está entre estos pronombres (por ejemplo , nuestro , plural suyo , no reflexivo su , ella , su y ellos ), se utiliza el genitivo del pronombre personal correspondiente (misma persona y número).
El islandés también tiene un posesivo del pronombre personal arcaico vér .
Este posesivo sólo se usa en situaciones formales u oficiales, y significa nuestro .
Los pronombres demostrativos islandeses son los siguientes, donde las tres columnas para cada persona representan los géneros masculino, femenino y neutro respectivamente:
Þessi y sá corresponden aproximadamente a esto y aquello , e hinn significa el otro de dos .
Hay entre quince y veinte, dependiendo de cómo se cuenten. A continuación se proporciona un paradigma para enginn ( nadie ).
Los números del uno al cuatro se declinan para los respectivos casos y géneros:
Los demás números son los siguientes y no declinados, excepto los que en realidad son sustantivos:
La palabra hundrað es en realidad un sustantivo neutro, þúsund puede ser femenino o neutro y los múltiplos superiores de mil son masculinos o femeninos, según la terminación (por ejemplo, milljón es femenino, milljarður es masculino, etc.). Núll es neutro.
Los adjetivos deben concordar con el género, número y caso gramatical de los sustantivos que describen. Por ejemplo, la palabra íslenskur ( islandés ) concuerda de la siguiente manera:
En fuerte declinación, por ejemplo:
Tanto íslenskri como konu son dativos singulares. En este caso, la preposición með rige el caso ( með también puede llevar el acusativo). Este es un ejemplo de fuerte declinación de adjetivos. Si un adjetivo es modificado por el artículo, o por la mayoría de los pronombres, se utiliza una declinación débil . Para esta palabra sería íslenski :
Un ejemplo de declinación débil:
Veiku es la declinación débil de veikur ( enfermo ) en acusativo singular. Konuna también es acusativo singular, pero con el artículo definido adjunto ( -na ), y el artículo obliga al adjetivo a ser débil. Aquí el verbo gobierna el caso. Las formas débiles de los sustantivos se encuentran a menudo en nombres de organizaciones, símbolos, días y títulos, por ejemplo:
Aquí hay muchas menos formas que aprender, tres en total, aunque hay que aprender cómo se distribuyen.
Hay cuatro modos en islandés: indicativo , imperativo , condicional y subjuntivo . Como ocurre con la mayoría de las lenguas flexionadas , los verbos en islandés determinan (o gobiernan) el caso de los sustantivos , pronombres y adjetivos subsiguientes de una oración. Por ejemplo:
En infinitivo , la mayoría de los verbos islandeses terminan en -a . Algunas excepciones incluyen algunos verbos que terminan en -á , como slá ('golpear'); flá ('desollar'). Otras excepciones incluyen los auxiliares munu y skulu ; þvo ( lavar ), que originalmente era þvá ; y un verbo tomado del danés, ske ( suceder ). Hay tres grupos principales de verbos débiles en islandés: -ar , -ir y -ur , en referencia a las terminaciones que toman estos verbos cuando se conjugan en la tercera persona del singular del presente . Los verbos fuertes y los verbos irregulares ( auxiliares , ri-verbs y valda ) son asunto aparte. Tomemos el infinitivo tala ('hablar'), por ejemplo:
Observe cómo, para cada uno de los grupos de verbos, las conjugaciones en singular cambian pero, en plural, las terminaciones son casi siempre predecibles ( -um , -ið y -a , respectivamente). La mayoría de los verbos presentes en inglés son regulares y solo tienen un cambio en la terminación ( -s para la tercera persona del singular). En la mayoría de los casos en islandés, los patrones de conjugación siguen siendo regulares en la mayoría de los verbos. La conjugación de un verbo no se puede determinar a partir de su infinitivo. Los hablantes deben memorizar a qué grupo de conjugación pertenece un verbo. Los verbos fuertes se dividen en seis grupos aumentados por verbos de reduplicación , cada uno con excepciones (como los verbos auxiliares , los verbos r y el único verbo en islandés que ha sido llamado "totalmente irregular", valda ). Existe un sistema de clasificación para todos los verbos, con los paradigmas divididos en docenas. La simplificación de las inflexiones a través de persona y número que se ve en danés (y en noruego y sueco estándar) con la adopción de 3.ps se ve solo en la primera persona en el condicional y en la primera persona en el tiempo pasado, donde se forma con el sufijo. y con el primer verbo (to be) donde em fue reemplazado por er .
Algunos infinitivos islandeses terminan con el sufijo -ja . Estos verbos se pueden conjugar como los verbos -ur, con el sufijo perdido en la primera persona del singular. Al conjugar verbos -ja, se debe eliminar la j única, por lo que syngja ('cantar') se convertiría en ég syng ('yo canto') en la primera persona del singular y no en ég syngj (y syngja es un verbo fuerte (tiempo pasado söng ), por lo que es de esperar que se produzcan irregularidades). La j en sí misma no es un indicador confiable. Algunos ejemplos podrían ser emja ('chillido'), que pertenece a una clase (singular, primera persona, por ejemplo, emja , tiempo pasado, por ejemplo, emjaði ) versus telja ('contar'), que pertenece a otra clase, ( por ejemplo, tel , tiempo pasado, por ejemplo, taldi ).
Las seis clases de conjugación principales se caracterizan de la siguiente manera:
Esta clasificación, que se centra en las características flexivas más que en las etimologías, deja muy pocos verbos irregulares. El verbo ' valda', por ejemplo, se vuelve totalmente regular en la segunda clase fuerte.
Estrictamente hablando, sólo hay dos tiempos simples en islandés: presente simple y pasado simple. Todos los demás tiempos se forman mediante construcciones auxiliares (algunos de ellos se consideran tiempos, otros como aspectos ). Por ejemplo, el presente continuo se forma así:
Esta construcción no se suele utilizar con verbos estativos. Por ejemplo, para sentarse no sería útil esta construcción. En su lugar, se debe utilizar el presente simple ( por ejemplo, sentarse ).
Los tiempos compuestos son:
El islandés posee la voz media además de la activa y la pasiva. Los verbos en voz media siempre terminan en -st ; Esta terminación se puede agregar tanto a la forma verbal infinitiva como a la conjugada. Para las formas conjugadas, se deben eliminar las terminaciones de segunda y tercera persona (es decir , -(u)r , -ð y -rð ), al igual que cualquier consonante dental ( ð , d y t ). Compare el verbo breyta ('cambiar') con sus formas de voz media, por ejemplo: [3]
La forma de voz media de muchos verbos tiene un significado ligeramente diferente y, en algunos casos, puede tener un significado completamente diferente. Algunos verbos sobreviven sólo en su forma de voz media, mientras que las otras formas se han perdido con el tiempo. La voz media se utiliza generalmente en las siguientes situaciones para expresar:
Como muchas otras lenguas indoeuropeas , el islandés tiene el modo subjuntivo . Se suele utilizar para referirse a situaciones con cierto grado de hipoteticidad, pero más concretamente en las siguientes situaciones:
En comparación con otras categorías léxicas , los adverbios islandeses son relativamente simples y no se declinan, excepto en algunos casos para comparar. Se pueden construir fácilmente a partir de adjetivos , sustantivos y verbos . Estos adverbios derivados suelen terminar en -lega (aproximadamente equivalente al sufijo -ly en inglés):
Los adverbios que terminan en -lega se pueden declinar para comparar.
Ésta es una forma habitual de formar adverbios. Otra forma es tomar el nominativo neutro singular de un adjetivo y convertirlo en un adverbio:
Otra forma es tomar la raíz de un adjetivo y agregarle una a :
Al igual que en inglés, muchos adverbios comunes no siguen estos patrones, sino que son adverbios por derecho propio:
Los adverbios de dirección básicos incluyen:
Inn y út denotan movimiento, entrada y salida .
En islandés, las preposiciones determinan el caso del siguiente sustantivo. A continuación se dan algunos ejemplos:
El caso regido por las preposiciones depende del contexto. La ocurrencia más frecuente de esto está determinada por si el contexto implica o no un movimiento hacia o desde: í , á , eftir , yfir y undir se ven afectados de esta manera. Los siguientes ejemplos lo demuestran:
Aquí la preposición á gobierna el caso acusativo porque implica un movimiento específico hacia/alejándose de, es decir, ir al restaurante.
En este ejemplo, la preposición á gobierna el dativo; aquí la situación es estática y no se implica ningún movimiento hacia o alejándose de ella. Yfir , undir y eftir se comportan todos de la misma manera:
Aquí el uso del acusativo implica que el gato no estaba antes debajo de la cama, sino que ahora está en camino hacia allí.
Aquí, el uso del dativo implica una situación inmutable. Ahora el gato sigue gateando, pero dentro de los límites de debajo de la cama. Tenga en cuenta que para regir el acusativo, la preposición debe implicar un movimiento hacia o desde algo, es decir, una situación cambiante. Si la situación es estática, es decir, la misma al final que al principio, entonces la preposición gobierna el dativo.
El orden de las palabras en islandés es SVO (sujeto-verbo-objeto), en términos generales, con el sujeto y el verbo invertidos en las preguntas y cuando una oración comienza con un adverbio. Sin embargo, el sistema flexivo permite una libertad considerable en el orden de las palabras. Para fines poéticos, todas las combinaciones son posibles, incluso las raras OSV. La frase Helga Bjarni drap ( Bjarni mató a Helgi ) bien podría aparecer en, digamos, una ríma .
A pesar de esto, ciertas reglas de sintaxis son relativamente inflexibles. Por ejemplo, el verbo finito siempre debe ser el segundo constituyente de las oraciones declarativas (esta es una característica conocida como orden de palabras V2 , como es común a muchas lenguas germánicas). Tome el siguiente ejemplo (sujeto en amarillo, verbo en azul, objeto en rojo):
Aquí el elemento var (la tercera persona singular del tiempo pasado del verbo vera , 'ser', es decir, 'era') es el segundo constituyente de la oración. Sin embargo, si cambiamos la frase:
Aquí, var sigue siendo el segundo constituyente de la oración, a pesar de que no es la segunda palabra de la oración. La frase preposicional árið 2000 (resaltada en verde) cuenta como un constituyente, por lo que para que el verbo sea el segundo constituyente, debe venir después de 2000 y no después de árið . Luego siguen el sujeto y el objeto del verbo. Una excepción a esta regla surge cuando se forman preguntas por inversión :
y cuando se convirtió en una pregunta:
Aquí el sujeto y el verbo se han invertido para formar una pregunta, lo que significa que el verbo es el primer constituyente de la oración en lugar del segundo. Este método de formular preguntas se utiliza en muchos idiomas, incluido el inglés.
Como hemos visto, las preguntas se pueden formar fácilmente reorganizando el orden de la oración de sujeto-verbo-objeto a verbo-sujeto-objeto. Por ejemplo:
se puede convertir en una pregunta de la siguiente manera:
La regla de inversión todavía se aplica cuando se trata de interrogativos , que simplemente se agregan al principio de la oración. Los interrogativos en islandés son:
Sin embargo, los pronombres interrogativos ( hvað/hver ) deben declinar con el verbo que modifican, por lo que el caso del pronombre cambia según el verbo. El significado de una oración no cambia si se usa hvers vegna o af hverju ; sin embargo, se utilizan de manera específica en islandés. También es de destacar que hví rara vez se utiliza.
El islandés tiene una construcción causativa que puede resultar bastante extraña para los angloparlantes (pero que es similar a las construcciones en otros idiomas). La palabra láta se usa para significar "dejar" o "hacer". En un uso, es bastante similar al inglés.
Sin embargo, en otro uso, el sujeto intermedio se omite, pero el segundo verbo todavía está en infinitivo.
La sintaxis aquí parece algo similar al uso del verbo ayudar en inglés, cuando los hablantes dicen Ella ayudó a construir la casa. [7]
Hay una serie de cambios de sonido que ocurren en islandés, que se detallan a continuación. Los cambios ocurren con mucha frecuencia en todas las clases de palabras. Para uno de los libros más completos sobre el tema, consulte Íslenzk málfræði handa æðri skólum . [8]
Esta es la diéresis más antigua de todas, atestiguada en todas las lenguas germánicas excepto, quizás, en el gótico . Viene en dos variedades:
Esta diéresis ya no es productiva.
La diéresis U ocurre cuando una vocal raíz a cambia a ö debido a una u en la siguiente sílaba . Esto afecta únicamente a , y no a á o au . Algunos ejemplos:
Si hay una sílaba intermedia entre la primera a y la u , entonces el cambio de U no se produce.
Aunque u-umlaut solía ser completamente regular en el sentido de que cada a seguida de u se cambiaba a ö , ahora hay nuevas u que no la activan desde la terminación -r del nórdico antiguo . En todas partes -r no estaba junto a una vocal y se insertaba u delante de ella, como en van ur de la antigua van r . Esto sucedió después de que la diéresis ya había tenido lugar y, por lo tanto, no la desencadena, lo que provoca un poco de irregularidad en la diéresis islandesa moderna.
U-diéresis no debe confundirse con romper , aunque parecen similares.
Tenga en cuenta que si hay dos a que preceden a la u , la primera a se convierte en una ö y la segunda se convierte en una u . Un ejemplo:
Las excepciones a esto incluyen varios préstamos, por ejemplo banani - banana ⇒ banönum (dativo plural) y Arabi - árabe ⇒ Aröbum (también dativo plural). Aunque también se sigue utilizando bönunum .
También existe la diéresis U "fantasma" donde históricamente algunas palabras terminaban en -u pero eliminaban la vocal; el cambio aún ocurre, algunos ejemplos:
Históricamente, hubo cuatro formas adicionales más de U-umlaut; estos ya no son productivos o se han revertido.
La diéresis I es un poco más compleja y consta de los siguientes cambios de vocales:
Los efectos anteriores de la diéresis son más visibles en los verbos fuertes . Tomemos el verbo hafa ('tener'), por ejemplo:
En la conjugación singular, la diéresis I ha provocado que la raíz a se convierta en una e . Sin embargo, si nos fijamos en la conjugación plural, podemos ver que la raíz a permanece intacta aquí, con la notable excepción de la forma 'við', donde ha tenido lugar una diéresis U (gracias a la terminación -um ). El desplazamiento I afecta a los verbos sólo en sus conjugaciones singulares.
(El verbo hafa en realidad tiene dos conjugaciones aceptables. La primera es la anterior, la segunda es (ég) hefi , (þú) hefir , (hann) hefir ).
Los cambios menos conocidos, no productivos y revertidos incluyen:
Históricamente, hubo muchas más diéresis en islandés, incluidas
Estos tienen un alcance mucho más limitado y funcionan más o menos de la misma manera que las diéresis mencionadas anteriormente (es decir, tienen más o menos el mismo efecto). Habiendo mencionado anteriormente las diéresis invertidas o no productivas, queda enfatizar que las diéresis I y U están muy vivas, como elemento fijo del sistema de declinación y como herramientas útiles para componer neologismos . Esto también se aplica a las roturas .
Se produce una forma de elisión al hacer preguntas en segunda persona; el verbo y þú tienden a fusionarse para facilitar la pronunciación. Esto se refleja en la escritura, por lo que uno encontraría con mayor frecuencia talarðu en lugar de la forma expandida talar þú . El cambio real experimentado aquí es la transformación de la fricativa dental sorda ⟨þ⟩ en la fricativa dental sonora ⟨ð⟩ . Esta regla de elisión se aplica a muchos verbos, algunos de los cuales tienen sus propias formas especiales (por ejemplo, vera , 'ser', tiene la forma ertu ).<ref name="Neijmann" /