Cofiwch Dryweryn (en galés, «Recordad Tryweryn») es unmuro de piedracon grafitisLlanrhystud,Ceredigion, Gales. El autor y periodistaMeic Stephenspintó originalmente las palabras en la pared de una casa de campo en ruinas a principios de la década de 1960 después de queel Ayuntamiento de Liverpooldecidiera iniciar lainundación de Tryweryn, incluida la comunidad deCapel Celyn, para crear elembalsede Llyn Celyn[1]Debido a su ubicación destacada, su mensaje austero y su historial de vandalismo repetido, el muro se ha convertido en un hito no oficial del centro de Gales. La frase « Cofiwch Dryweryn » se ha convertido en un eslogan político destacado delnacionalismo galés, que aparece en camisetas y pancartas, y como réplicas de murales.[2][3][4][5]
En julio de 1957, con la aprobación parlamentaria, el Ayuntamiento de Liverpool procedió a la inundación del valle de Tryweryn sin el consentimiento de las autoridades galesas y en contra de los deseos de la mayoría de los miembros del Parlamento galés . El ayuntamiento tampoco respondió a las consultas formales de planificación presentadas por los residentes para explicar sus preocupaciones sobre la propuesta. A pesar de las protestas en Liverpool , Londres y Gales, el valle se inundó en 1965 y se perdieron varias comunidades centenarias como Capel Celyn . [6]
En 1962 y 1963, Meic Stephens , un autor y erudito galés, había pintado numerosos lemas en los valles del sur de Gales . En respuesta a la inminente inundación del valle de Tryweryn, Stephens decidió pintar " Cofiwch Tryweryn " (sic), que en galés significa " Recuerde Tryweryn ", sobre una roca. Condujo por Gales con su amigo Rodric Evans para encontrar un lugar adecuado, tras lo cual pasó entre quince y veinte minutos pintando el mensaje. El muro que utilizó Stephens es parte de una cabaña en ruinas llamada Troed-y-Rhiw . Debido a que el Cofiwch Tryweryn original es gramaticalmente incorrecto, las restauraciones posteriores del muro han repintado el mensaje correctamente como Cofiwch Dryweryn , utilizando la mutación suave . [3] [7]
La inundación de Tryweryn fue un momento crucial para el nacionalismo galés del siglo XX, y en los años siguientes los grupos militantes y el Plaid Cymru , el partido nacionalista galés, ganaron cada vez más apoyo. Por ello, la frase Cofiwch Dryweryn se ha convertido en una máxima destacada del nacionalismo galés, fácilmente reconocible para personas de ambos lados del debate. [8]
En una entrevista de 2006, Stephens afirmó que "no había elegido el lugar por ningún motivo en particular" y que no esperaba que resultara más emblemático que sus otros lemas. El impacto y la notoriedad del mensaje se han puesto de relieve en las numerosas ocasiones en que el muro ha sido objeto de vandalismo y restauraciones, y en el continuo debate sobre su protección como monumento cultural galés. [9]
_Llanrhystud.jpg_01.jpg/1280px-Cofiwch_Dryweryn_(after_2019_repair)_Llanrhystud.jpg_01.jpg)
_Llanrhystud.jpg/1280px-Wider_view_of_Cofiwch_Dryweryn_memorial_(after_2019_repair)_Llanrhystud.jpg)
El mensaje ha sido vandalizado y restaurado en numerosas ocasiones. En 1991, dos escolares, Rhys ap Hywel y Daniel Simkins, pintaron la pared de blanco y volvieron a pintar las letras originales de negro. Al hacerlo, escribieron mal Tryweryn como Trywerin . Ap Hywel declaró más tarde en entrevistas que su profesora de galés en Ysgol Gyfun Gymunedol Penweddig sabía que él era el responsable porque puso sus iniciales en la pintura, pero ella solo lo reprendió por el error ortográfico. Ap Hywel volvería a pintar la pared una vez más, corrigiendo su error ortográfico y añadiendo "¡Lo siento, señorita!" [10] [11]
En 2003, Cwmni Ieuenctid Ceredigion, la compañía de teatro juvenil de Ceredigion, volvió a pintar la frase en la pared como parte de un espectáculo en conmemoración de los acontecimientos de Tryweryn dirigido por Anna ap Robert en Theatr Felinfach . [12] En 2007, una sección del muro se había derrumbado y la escritura había sido reemplazada por letras blancas estampadas sobre un fondo rojo. En mayo de 2008, el mensaje se modificó a Angofiwch Dryweryn (en español: "Olvídate de Tryweryn"; la ortografía correcta es Anghofiwch ). [13] El monumento fue desfigurado nuevamente en abril de 2010, lo que llevó a un portavoz del gobierno galés a expresar su decepción con la desfiguración después de los recientes intentos de preservar el muro. [2] Debido a la historia de vandalismo del muro y su estado de decadencia, muchas personas querían que el muro fuera designado como monumento nacional como medio de protección. A pesar del lanzamiento de una campaña de recaudación de fondos para lograr este objetivo, el muro no recibió tal designación y fue vandalizado nuevamente en 2013 y 2014. [14] [3]
En 2017, se añadieron las palabras Cofiwch Aberfan 1966 ("Recuerden Aberfan 1966") debajo del mensaje original, en referencia al desastre de Aberfan . Después de que el muro fuera restaurado en 2018, fue desfigurado nuevamente en febrero de 2019, aunque fue restaurado nuevamente al día siguiente después de una campaña en las redes sociales. El incidente generó nuevos llamados para su protección, con paralelos trazados con el reciente trabajo contra la contaminación del aire de Banksy Season's Greetings en Port Talbot que fue protegido del vandalismo. En particular, Bethan Sayed , portavoz de Plaid Cymru para Patrimonio, Lengua Galesa y Deporte, planteó el problema al gobierno galés. [15] [16] [17]
El 11 de abril de 2019, se añadió i'r Gâd! ("a la batalla" o "¡a las armas!") en la base del mural, y la sección superior de la pared que contenía la palabra Cofiwch ("recordar") se demolió al día siguiente. El muro fue reconstruido y repintado el 13 de abril por un grupo de ocho voluntarios. [18] [19] En los días siguientes, se pintó un segundo muro junto al original con Fe Godwn Ni Eto ("Nos levantaremos de nuevo") y la organización de campaña YesCymru informó que se habían pintado más de cincuenta nuevos murales de Cofiwch Dryweryn en todo Gales. En Londres, el mensaje se mostró en una pancarta en el Maratón de Londres de ese mes , además de carteles con el mensaje que se exhibieron en Downing Street y Whitehall . A fines de abril, se estimó que se habían pintado más de cien murales con el mensaje en todo el mundo. [20] [21] [22] [23] La policía de Dyfed–Powys respondió al vandalismo colocando una cámara de CCTV en el lugar, afirmando que estaban tratando el incidente como un crimen de odio . [24] [25] El punto de activación en Fan Gyhirych en Brecon Beacons también lleva el lema. [26]
El 30 de junio de 2020, se informó que el monumento había sido vandalizado una vez más, esta vez con una esvástica nazi y un símbolo de poder blanco pintados sobre el texto. [27] La miembro del Senedd por Ceredigion , Elin Jones , informó al día siguiente que el mural había sido restaurado. [28]
52°19′03″N 4°07′58″W / 52.31738°N 4.13265°W / 52.31738; -4.13265