stringtranslate.com

Gabriela Cabezón Cámara

Gabriela Cabezón Cámara ( San Isidro, Buenos Aires , 4 de noviembre de 1968) es una escritora y periodista argentina . Es considerada una de las figuras más destacadas de la literatura argentina y latinoamericana contemporánea , además de ser una reconocida intelectual, feminista y ambientalista . [2] [3] [4]

Ha publicado tres novelas, pero es más conocida por su debut con La Virgen Cabeza (2009), que le valió el reconocimiento literario y sentó las bases de su estilo. [5] [6] Fue traducida al inglés por Frances Riddle como Slum Virgin y publicada por Charco Press . [7] Esta versión traducida fue preseleccionada para el Premio Memorial Silverio Cañada en la Semana Noir de Gijón en España [8] y elegida como libro del año por la revista Rolling Stone en Argentina en 2009. [7]

Sus otras dos novelas son: Las aventuras de la China Iron (2017), que interpreta la literatura gauchesca desde un punto de vista feminista y queer —cuya versión en inglés fue preseleccionada para el Premio Booker Internacional 2020— [ 9 ] [10] [11] y Las niñas del naranjo (2023), sobre la figura histórica de Monja Alférez y la conquista de América , que obtuvo el premio Ciutat de Barcelona de literatura en lengua española. [6] [12] [13] [14]

Sus artículos han sido publicados en diversos medios de comunicación, [15] como Soy  [es] , [16] Anfibia [ 17] [18] Le Monde diplomatique y Revista Ñ  [es] . [19] También trabajó como editora de la sección Cultura del diario argentino Clarín . [3] Actualmente es la jefa de la cátedra del Taller de Escritura CINO de la Carrera de Escritura Creativa de la Universidad Nacional de las Artes . [3] Una de sus alumnas es la escritora y periodista argentina Belén López Peiró , quien escribe sobre sus experiencias con el abuso sexual infantil . [20]

Además, recibió una beca como escritora residente en UC Berkeley en 2013. [3] Es cofundadora del movimiento feminista Ni una Menos . [a] [21]

Biografía

Primeros años de vida

Gabriela Cabezón Cámara nació el 4 de noviembre de 1968 en San Isidro, Provincia de Buenos Aires, Argentina. Estudió Humanidades en la Universidad de Buenos Aires . [22] Uno de sus primeros cuentos, La hermana Cleopatra (primer borrador de lo que sería su primera novela, La Virgen Cabeza ), apareció en 2006 en la antología Una terraza propia , de la editorial Norma . [23] En 2011 publicó la novela corta Le viste la cara a Dios , sobre la trata de personas, [24] que se convirtió en el primer libro electrónico en español en ser elegido como libro del año por la Revista Ñ  [es] . [25]

Carrera literaria

En 2009, la editorial Eterna Cadencia publicó la primera novela de Cabezón Cámara, La Virgen Cabeza . El libro fue un gran éxito entre la crítica y el público lector. [5] En 2013, recibió una beca como escritora residente en la UC Berkeley . [3] Ese mismo año, publicó la novela gráfica Beya (Le viste la cara a Dios) , basada en su cuento del mismo nombre y con ilustraciones de Iñaki Echeverría. [26] [27] Recibió una distinción del Senado argentino y la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires por su impacto en la sociedad. [28] [29] En 2014, publicó su segunda novela corta, Romance de la negra rubia , la última de la "trilogía oscura" (junto con La Virgen Cabeza y Le viste la cara a Dios ), como la denominó la crítica. [30]

Publicó su segunda novela, Las aventuras de la China Iron , en 2017. [31] Los críticos se refirieron a ella como una prosa encantada y casi milagrosa , [b] [32] refiriéndose a ella como otra fundación [c] de la literatura argentina. . [33] Además, la novela fue elegida como uno de los libros del año por la edición en español de The New York Times y por el diario El País . [34] [35] Tanto Iona Macintyre como Fiona Mackintosh trabajaron en su traducción al inglés, que fue publicada con el título The Adventures of China Iron por Charco Press . [36] Esa traducción fue preseleccionada para el Premio Internacional Booker en 2020. [2] El jurado del premio la consideró una maravillosa reelaboración feminista y queer de un mito fundacional americano (…) con un lenguaje y una perspectiva tan frescos que cambian 180 grados la idea de lo que una nueva nación americana podría ser . [d] [37] Su adaptación cinematográfica se anunció ese mismo año. [38] En 2022, el libro fue uno de los cinco finalistas del premio Prix Montluc Resistance et Liberté . [39]

En 2023 publicó su tercera novela, Las niñas del naranjo , sobre la figura histórica de Monja Alférez , quien nació mujer en España en 1592 y luego, viviendo como hombre, participó en la Conquista de América . [40] [41] [42] En enero de 2024 obtuvo el premio Ciutat de Barcelona de Literatura en Lengua Española por este libro. [6]

Estilo

Los mundos ficticios de Cabezón Cámara están habitados por habitantes de barrios marginales, víctimas de trata de personas y okupas . Sus tramas literarias son altamente dinámicas y sus narradores construyen su discurso al margen del principio identitario de unidad. Así, los personajes cambian, tanto por contingencia como por elección, y en un instante, transforman el signo definitivo de sus vidas. [43] Sus novelas están ambientadas en lugares reconocibles y violentos, y la principal fuente y detonante del relato son los acontecimientos noticiosos y el género policial . [44]

Entre sus protagonistas se encuentran una mujer trans fanática religiosa, un reportero de la policía y una víctima de trata de personas con fines de explotación sexual. Debido a la mezcla de personajes, clases sociales e identidades sexuales, su literatura se considera parte del género queer . [45] Su estilo narrativo mezcla contenidos de la realidad (desde barrios marginales hasta redes sociales) con expresiones de la literatura clásica , el género gaucho , el argot y un toque de humor negro . [46]

Una de las preocupaciones de Cabezón Cámara cuando se trata del sufrimiento ajeno es lo que ocurre con las mujeres como objetos de prostitución, lo que ella describe como ser violada las 24 horas . [e] [47] La ​​protagonista de su novela La Virgen Cabeza va a vivir a un barrio marginal donde encuentra el amor. Por otro lado, cabe destacar que la referencia a la Virgen [f] es una reivindicación del lugar de la mujer, pues la Iglesia solo legitima esta imagen como esposa, madre y defensora de sus maridos: Dios, el papa, y el Espíritu Santo . [g] [45] En consecuencia, podemos decir que su obra cuestiona las diversas clases sociales y las imágenes que sustentan la cultura patriarcal. También, que a través de sus escritos, funde las relaciones igualitarias en los ámbitos públicos y, posteriormente, su disolución.

Influencias

Entre las principales influencias que definieron su vocación y su estilo, Cabezón Cámara ha mencionado a Patricia Highsmith , Rodolfo Walsh , [17] Néstor Perlongher y Osvaldo Lamborghini . [48] [49]

Lista de obras

Novelas

Cuento corto

Notas

  1. ^ Ni uno menos
  2. ^ Una prosa encantada , casi milagrosa
  3. ^ Inglés :Otra fundación
  4. ^ Maravillosa narración feminista y queer de un mito fundacional estadounidense (…) con un lenguaje y una perspectiva tan frescos que hacen que la idea de lo que podría ser una nueva nación estadounidense dé un giro de 180 grados.
  5. ^ Español :Ser violada las 24 horas del día
  6. ^ Español : Virgen
  7. ^ Español : Sus maridos: Dios , el Papa y el Espíritu Santo

Referencias

  1. ^ Lalkovičová 2020, pag. 1155.
  2. ^ ab Doyle, Martin (2 de abril de 2020). «Anunciada la lista de finalistas del Premio Booker Internacional 2020». The Irish Times . Archivado desde el original el 6 de abril de 2020. Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  3. ^ abcde "Gabriela Cabezón Cámara". Hablemos, escritoras (en español) . Consultado el 15 de abril de 2024 .
  4. ↑ Zevallos Morón, Jair (2 de noviembre de 2022). "Gabriela Cabezón Cámara: "Cuando la literatura está viva, la lengua sobrevive a las intenciones del autor"". Radio Programas del Perú (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  5. ^ ab Mejía, Lisbeth (23 de octubre de 2019). "De la oscuridad a la luz, la literatura de Gabriela Cabezón". El Imparcial (en español). Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2019 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  6. ^ abc Kolesnikov, Patricia (2 de febrero de 2024). "La argentina Gabriela Cabezón Cámara gana el premio literario de Barcelona por su prosa" poética y animal"". Infobae (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  7. ^ abc "Virgen de los barrios marginales". Prensa Charco . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  8. ^ "Gabriela Cabezón Cámara en la Semana Negra de Gijón". Eterna Cadencia (en español). 3 de junio de 2010 . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
  9. ^ Gigena, Daniel (2 de abril de 2020). "Gabriela Cabezón Cámara y su China Iron son finalistas en el prestigioso premio Booker". La Nación (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  10. ^ "Anunciada la lista de finalistas del Premio Booker Internacional 2020". Los Premios Booker . 1 de abril de 2020.
  11. ^ Flood, Alison (2 de abril de 2020). "La lista de finalistas del premio Booker Internacional está encabezada por el debut de una joven de 28 años". The Guardian .
  12. ^ Salomé, René (22 de octubre de 2023). "La monja que peleó en la Conquista de América travestida como varón: así es lo nuevo de Gabriela Cabezón Cámara". Infobae (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  13. ^ "Las niñas del naranjel, de Gabriela Cabezón Cámara". Canal 3 (Rosario, Argentina) (en español). 15 de octubre de 2023 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  14. ^ "Otro premio para Gabriela Cabezón Cámara, ahora en Barcelona". Clarín (en español). 2 de febrero de 2024 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  15. ^ Pomeraniec, Hinde (23 de octubre de 2019). "Gabriela Cabezón Cámara: "La literatura no es el jardín de unos pocos burgueses blancos heterosexuales"". Infobae (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  16. ^ Cabezón Cámara, Gabriela (10 de junio de 2016). "La vida empieza a los cuarenta". Página 12 (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  17. ^ ab "Gabriela Cabezón Cámara". Anfibia (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  18. ^ Alcaraz, María Florencia; Cabezón Cámara, Gabriela. "Crónica. El Caso Melina: Condenados". Anfibia (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  19. ^ Cabezón Cámara, Gabriela (17 de noviembre de 2023). "A: animalismo por Gabriela Cabezón Cámara". Clarín (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  20. ^ Hartmann, Irene (12 de diciembre de 2018). "Quién es Belén López Peiró, la autora del libro que estimuló a Thelma Fardín a denunciar a Juan Darthés". Clarín (en español) . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
  21. ^ Funes, Mercedes (3 de junio de 2021). "Ni una menos: así se gestó el nuevo "Nunca más" que movilizó a miles de mujeres contra la violencia machista". Infobae (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  22. ^ Roncato 2015, pág. 9.
  23. ^ Vásquez, Cristian (16 de enero de 2020). "La escritora que no quiere volverse una burócrata de sí misma". Letras Libres (en español). Archivado desde el original el 16 de enero de 2020 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  24. ^ Rodríguez 2016, p. 44.
  25. ^ Roncato 2015, pág. 26.
  26. ^ "Una novela gráfica inspirada en el secuestro impune de Marita Verón". El Patagónico (en español). 12 de marzo de 2013 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  27. ^ Urdapilleta, Marcos (3 de julio de 2017). "Lectura brutal de una novela gráfica que trabaja el abuso en términos de venganza". Revista Colofón (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  28. ↑ Treibel, Guadalupe (4 de abril de 2014). «La furia». Página 12. Archivado desde el original el 8 de abril de 2014. Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  29. ^ "Distinción para una periodista de Clarín". Clarín (en español). 20 de septiembre de 2013 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  30. ^ Boullosa, Cecilia (21 de marzo de 2014). ""Hoy escriba desde la alegría"". Eterna Cadencia (en español). Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  31. ^ Smart, James (20 de mayo de 2020). «Reseña de Las aventuras de China Iron: una emocionante epopeya en miniatura». The Guardian . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  32. ^ Vanoli, Hernán (25 de diciembre de 2018). "Cuatro investigaciones mutantes". Revista Crisis (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  33. ^ Potenza, Pablo. "Las aventuras de la China Hierro". Revista Otra Parte (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  34. ^ Carrión, Jorge (17 de diciembre de 2017). "Los libros de ficción de 2017: una selección iberoamericana". Los New York Times (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  35. ↑ «20 libros latinoamericanos de 2017» . El País (en español). 29 de diciembre de 2017 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  36. ^ Friera, Silvina (3 de abril de 2020). "Gabriela Cabezón Cámara finalista del Premio Booker". Página 12 (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  37. ^ Kolesnikov, Patricia (2 de abril de 2020). "Una buena: la argentina Gabriela Cabezón Cámara, a las puertas de un gran premio literario internacional". Clarín (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  38. ^ Haimovichi, Laura (25 de junio de 2020). "Gabriela Cabezón Cámara: "Uno no puede escribir por fuera de su época"". La Revista Praxis (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  39. ^ "Prix Littéraire Montluc Résistance et Liberté - Edición 2022". Premio Montluc (en francés) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  40. ^ "Lírica e irreverente, Las niñas del naranjel, lo nuevo de Gabriela Cabezón Cámara". La Capital (Mar del Plata) (en español). 8 de octubre de 2023 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  41. ^ "Gabriela Cabezón recrea la vida y mito de la Monja Alférez en su esperada nueva novela: 'Las niñas del Naranjel'". WMagazín (en español). 6 de agosto de 2023.
  42. ^ Kolesnikov, Patricia (9 de noviembre de 2023). "Gabriela Cabezón Cámara: "Hay que reparar en la belleza, no me quiero morir en esta oscuridad espantosa"". Infobae (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  43. ^ Fernández 2018, pág. 112.
  44. ^ Domínguez 2014, pág. 1.
  45. ^ ab Jiménez, Paula (10 de julio de 2009). "Gabriela Cabezón Cámara. Cabecita loca". Página 12 (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  46. ^ Pruneda Paz, Dolores (13 de marzo de 2014). ""Romance de la negra rubia "cierra la trilogía de Cabezón Cámara". Télam (en español). Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  47. ^ "Gabriela Cabezón Cámara". Literatura iniciática (en español). 15 de junio de 2023 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  48. ^ Rey, Malena (23 de mayo de 2014). "Retrato: Gabriela Cabezón Cámara". Los In Rocks (en español). Archivado desde el original el 3 de julio de 2014 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  49. ^ "Gabriela Cabezón Cámara". Librería Finestres (en español) . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  50. ^ "La Virgen Cabeza". Eterna Cadencia (en español) . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
  51. ^ "Romance de la negra rubia". Eterna Cadencia (en español) . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
  52. ^ "Las aventuras de la China Hierro". Hablemos, escritoras (en español) . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
  53. ^ "Las aventuras de China Iron". Charco Press . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
  54. ^ "Las niñas del naranjel". Penguin Random House (en español) . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
  55. ^ "Beya. Le viste la cara a Dios". Eterna Cadencia (en español) . Consultado el 6 de mayo de 2024 .

Bibliografía