Charco Press es una editorial independiente con sede en Edimburgo que se especializa en traducir ficción latinoamericana contemporánea al inglés . Fue lanzada en 2016 por Carolina Orloff y Samuel McDowell y desde entonces ha disfrutado de un éxito considerable. Su objetivo declarado es presentar obras innovadoras de la literatura latinoamericana contemporánea a través de traducciones cuidadosamente elaboradas a un público que puede no estar familiarizado con sus temas o estilos narrativos. [1] [2] En 2019, la casa comenzó la distribución en Canadá y Estados Unidos . En 2021, lanzó una colección de obras originales en español y, en 2022, una de obras originales en inglés.
El nombre "Charco", que significa " charco " o " estanque " en español, deriva de una expresión coloquial utilizada en algunos países latinoamericanos para referirse al Océano Atlántico . [1] Más específicamente, la expresión cruzar el charco ("cruzar el charco") se refiere al acto de ir al extranjero o viajar entre continentes, y puede tener connotaciones de las olas migratorias que se movieron hacia y desde América Latina en diferentes períodos históricos. [3] Por lo tanto, el nombre de la editorial representa su objetivo de actuar como un puente cultural y lingüístico entre América Latina y el mundo de habla inglesa. [1]
Charco Press fue lanzada en noviembre de 2016 en la ciudad de Edimburgo por Carolina Orloff y Samuel McDowell. Según Orloff, quien obtuvo su doctorado en literatura latinoamericana en la Universidad de Edimburgo , los autores latinoamericanos que hasta la primera década del siglo XXI estaban disponibles en las librerías de habla inglesa y se discutían en la academia de habla inglesa eran siempre los mismos. Así, cuando ella y McDowell comenzaron a desarrollar su proyecto editorial, decidieron buscar libros latinoamericanos recientes de gran impacto y hacerlos accesibles a los lectores de habla inglesa. [3] En 2019, Charco se asoció con Consortium, una marca de Ingram Publisher Services , para comenzar la distribución de sus títulos en Canadá y Estados Unidos. [4] En 2021, lanzó una colección de obras originales en español , y en 2022, una colección de obras originales en inglés centrada en obras de no ficción y memorias con un vínculo tangible con América Latina. [5] Para 2023, el catálogo de Charco incluía casi 40 títulos de toda América Latina y había influido en otras casas editoriales para traducir obras en español al inglés.
Los títulos publicados por Charco han ganado o recibido nominaciones a diversos premios:
La propia casa también ha sido distinguida en los Premios Nacionales del Libro de Escocia , en los que Charco Press fue nombrada Editora del Año 2023 y Editora Emergente Carolina Orloff del Año 2018, y en los Premios del Libro Británico , en los que Charco fue nombrada Pequeña Prensa del Año de Escocia en 2021 y 2019. [13] [14] [15]