From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler es una novela de E. L. Konigsburg . El libro sigue a los hermanos Claudia y Jamie Kincaid mientras huyen de su casa hacia el Museo Metropolitano de Arte de la ciudad de Nueva York. Fue publicado por Atheneum en 1967, el segundo libro publicado a partir de dos manuscritos que el nuevo escritor había enviado a la editora Jean E. Karl . [3]
From the Mixed-Up Files ganó la Medalla Newbery anual a la excelencia en la literatura infantil estadounidense en 1968. [4]
El prólogo es una carta de la señora Basil E. Frankweiler, dirigida "A mi abogado, Saxonberg", acompañada de un dibujo de ella escribiendo en su escritorio de oficina. Sirve como carta de presentación para la narración de 162 páginas y proporciona antecedentes para los cambios en su última voluntad y testamento.
Claudia Kincaid, de once años, decide huir de su casa en Greenwich, Connecticut, porque cree que sus padres no la aprecian. Se refugia en el Museo Metropolitano de Arte (Met) de la ciudad de Nueva York con su hermano Jamie. Elige a Jamie como su compañero en parte porque ha ahorrado todo su dinero. Con la ayuda de una tarjeta de tren para adultos sin usar que encontró en una papelera, Claudia encuentra una manera de llegar al museo de forma gratuita utilizando el tren de cercanías y una caminata muy larga.
Los primeros capítulos muestran a Claudia y Jamie instalándose en el Met: escondidos en el baño a la hora de cierre, mientras el personal de seguridad verifica que todos los clientes se hayan ido; mezclándose con los grupos escolares en la gira; bañándose en la fuente; usando "monedas de los deseos" como dinero; y durmiendo en la cama antigua de Irwin Untermyer .
Una nueva exposición atrae multitudes sensacionales y fascina a los niños: la estatua de mármol de un ángel, de escultor desconocido pero sospechoso de ser Miguel Ángel . Fue comprada en subasta, por sólo unos pocos cientos de dólares, a la señora Basil E. Frankweiler, una coleccionista que recientemente cerró su residencia de Manhattan. Los niños investigan sobre ella en el lugar y en la Biblioteca Donnell , y dan su conclusión al personal del museo de forma anónima.
Tras descubrir que han sido ingenuos, los niños gastan lo que les queda de dinero en viajar a la casa de la señora Frankweiler en Connecticut. Ella los reconoce como fugitivos, pero les encarga brevemente la tarea de investigar sobre el ángel en los archivos de su larga hilera de armarios. A pesar de la organización idiosincrásica de sus archivos, descubren el secreto del ángel: la señora Frankweiler ha "regalado" deliberadamente un Miguel Ángel de valor prácticamente incalculable al Met. A cambio de un relato completo de su aventura, les dejará el archivo crucial en su testamento y los enviará a casa en su Rolls-Royce .
Claudia descubre el motivo más profundo por el que persiste en su loca búsqueda: quería un secreto propio que atesorar y conservar. La señora Frankweiler puede tener "nietos" que la deleiten. Su abogado (que resulta ser el abuelo materno de los niños) consigue una cita para almorzar en la Met para revisar su testamento.
Los Kincaid viven en Greenwich. La señora Frankweiler vive en una "finca rural" en Farmington, Connecticut.
Cuando Konigsburg presentó Mixed-Up Files a Jean Karl en Atheneum en 1966, era una madre inédita de tres niños que vivía en los suburbios de la ciudad de Nueva York. [6]
Una de las fuentes de inspiración para la novela fue un artículo de primera plana del New York Times del 26 de octubre de 1965. [a] Konigsburg recordó años después que el Museo Metropolitano había comprado por sólo 225 dólares una estatua de yeso y estuco de la época del Renacimiento italiano . "Sabían que habían hecho una ganga enorme". [6] [8]
Otra inspiración fueron las quejas de los niños de Konigsburg en el Parque Nacional de Yellowstone sobre un picnic con muchas de las comodidades de un hogar. Ella dedujo que si alguna vez se escapaban, "seguramente nunca considerarían un lugar menos elegante que el Museo Metropolitano de Arte". [8]
Los dos hijos menores de la autora, Laurie y Ross (que cumplieron once y nueve años en 1967), posaron para las ilustraciones de Claudia y Jamie. Anita Brigham, una vecina de su edificio de apartamentos en Port Chester, Nueva York, posó como la señora Frankweiler. [9]
El personaje de la señora Frankweiler se basó en la directora Olga Pratt de la escuela para niñas Bartram en Jacksonville, Florida, donde Konigsburg alguna vez enseñó química. "La señorita Pratt no era rica, pero era una persona práctica. Amable, pero firme". [9]
El 21 de febrero de 2014, familiares y amigos de EL Konigsburg se reunieron en un espacio privado del Museo Metropolitano de Arte para rendir homenaje al autor, que falleció el 19 de abril de 2013 a los 83 años. Uno de los oradores fue Paul Konigsburg, el hijo del autor, quien contó una historia. [10]
A mediados de los años 60, [Konigsburg] dejaba a [su hijo pequeño] Paul y a sus hermanos, Laurie y Ross, en el museo, mientras [Konigsburg] asistía a sus propias clases de arte. Para cuando los niños hacían sus visitas rutinarias a los caballeros con armadura, la momia y los impresionistas (a petición de Laurie), la clase de Konigsburg había terminado y ella regresaba para explorar el museo con ellos. En una de esas ocasiones, recordó Paul, su madre vio una sola pieza de palomitas de maíz en el suelo junto a una pieza ornamentada de mobiliario real, que estaba completamente bloqueada al acceso del público. Recuerda que su madre se preguntó en voz alta: ¿de dónde venían esas palomitas de maíz? Y fue ese momento, "grabado a fuego en la memoria", el que cree que formó el núcleo de la historia que se convertiría en From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler . Ella era "una dama muy especial", dijo, cuya pasión por el arte la atrajo a este "lugar muy especial". [10]
En el momento de la publicación del libro, Kirkus Reviews escribió: "Puede que haya una afluencia de lectores en el Metropolitan (se proporciona un mapa); seguramente habrá una afluencia de lectores en el libro". [11] La revista Horn Book Magazine calificó el libro como "no sólo una de las historias más originales de muchos años, sino una de las más divertidas y con un carácter completamente vivo". [12] En un ensayo retrospectivo sobre los libros ganadores de la Medalla Newbery de 1966 a 1975, el autor infantil John Rowe Townsend escribió: "La señora Frankweiler desempeña un papel vital y tiene una afinidad importante con Claudia; es muy probable que ella misma sea una Claudia mayor... Sin embargo, el hecho de que la señora Frankweiler narre toda la historia, en la que ella misma no entra hasta cerca del final, me parece un fallo estructural importante". [13]
Mixed-Up Files ganó la Medalla Newbery anual a la excelencia en la literatura infantil estadounidense en 1968, y el primer libro publicado de Konigsburg Jennifer, Hecate, Macbeth, William McKinley y Me, Elizabeth fue uno de los finalistas en el mismo año, el único doble honor en la historia de Newbery (desde 1922). [4] Anita Silvey incluyó a Mixed-Up Files como uno de los 100 mejores libros para niños en 2005. [14] Según una encuesta en línea de 2007, la Asociación Nacional de Educación de EE. UU. lo incluyó como uno de sus "100 mejores libros para niños según los maestros". [15] En 2012, ocupó el puesto número siete entre las novelas infantiles de todos los tiempos en una encuesta publicada por School Library Journal . [16]
Se han publicado las siguientes adaptaciones, todas bajo el título original: [1]
Con un epílogo del autor con motivo del 35º aniversario.