Las Crónicas de Froissart (o Chroniques ) son una historia en prosa de la Guerra de los Cien Años escrita en el siglo XIV por Jean Froissart . Las Crónicas comienzan con los acontecimientos que llevaron a la deposición de Eduardo II en 1327 y cubren el período hasta 1400, relatando eventos en Europa occidental, principalmente en Inglaterra, Francia, Escocia, los Países Bajos y la península Ibérica , aunque a veces también mencionan otros países y regiones como Italia, Alemania, Irlanda, los Balcanes , Chipre , Turquía y el norte de África.
Durante siglos, las Crónicas han sido reconocidas como la principal expresión de la cultura caballeresca de la Inglaterra y Francia del siglo XIV. La obra de Froissart se considera de vital importancia para una comprensión informada del siglo XIV europeo, en particular de la Guerra de los Cien Años. Pero los historiadores modernos también reconocen que las Crónicas tienen muchas deficiencias como fuente histórica: contienen fechas erróneas, tienen una geografía mal ubicada, dan estimaciones inexactas del tamaño de los ejércitos y las bajas de la guerra, y pueden estar sesgadas a favor de los mecenas del autor.
Aunque Froissart a veces es repetitivo o trata temas aparentemente insignificantes, sus descripciones de batallas son animadas y atractivas. Para los períodos anteriores, Froissart basó su trabajo en otras crónicas existentes, pero sus propias experiencias, combinadas con las de los testigos entrevistados, proporcionan gran parte de los detalles de los libros posteriores. Aunque es posible que Froissart nunca haya participado en una batalla, visitó Sluys en 1386 para ver los preparativos para una invasión de Inglaterra. Estuvo presente en otros eventos significativos como el bautismo de Ricardo II en Burdeos en 1367, la coronación del rey Carlos VI de Francia en Reims en 1380, el matrimonio del duque Juan de Berry y Juana de Boulogne en Riom y la alegre entrada de la reina francesa Isabel de Baviera en París, ambos en 1389.
Sir Walter Scott comentó en cierta ocasión que Froissart sentía una «maravillosa poca simpatía» por los «villanos patanes». [1] Es cierto que Froissart a menudo omite hablar de la gente común, pero eso se debe en gran medida a su objetivo declarado de escribir no una crónica general, sino una historia de las hazañas caballerescas que tuvieron lugar durante las guerras entre Francia e Inglaterra. Sin embargo, Froissart no era indiferente a los efectos de las guerras sobre el resto de la sociedad. Su Libro II se centra ampliamente en las revueltas populares en diferentes partes de Europa occidental (Francia, Inglaterra y Flandes) y en esta parte de las Crónicas el autor a menudo demuestra una buena comprensión de los factores que influyeron en las economías locales y su efecto en la sociedad en general; también parece tener mucha simpatía, en particular, por la difícil situación de los estratos más pobres de las poblaciones urbanas de Flandes. [2]
Las Crónicas son una obra muy extensa: con sus casi 1,5 millones de palabras, se encuentran entre las obras más largas escritas en prosa francesa a finales de la Edad Media . [3] Se han publicado pocas ediciones completas modernas, pero el texto se imprimió a partir de finales del siglo XV. Enguerrand de Monstrelet continuó las Crónicas hasta 1440, mientras que Jean de Wavrin incorporó grandes partes de ellas en su propia obra. El Compendium super origine et gestis Francorum de Robert Gaguin hizo un amplio uso de Froissart. [4] En los siglos XV y XVI las Crónicas fueron traducidas al holandés, inglés, latín, español, italiano y danés. La traducción inglesa, fechada entre 1523 y 1525 y realizada por el entonces lord Berners, es una de las obras históricas en prosa más antiguas en inglés. [5] El texto de las Crónicas de Froissart se conserva en más de 150 manuscritos, muchos de los cuales están ilustrados, algunos de ellos extensamente. [6]
Jean Froissart procedía de Valenciennes , en el condado de Hainaut , situado en el extremo occidental del Sacro Imperio Romano Germánico , fronterizo con Francia (forma parte de Francia desde 1678). Parece que procedía de lo que hoy llamaríamos un entorno de clase media, pero pasó gran parte de su vida adulta en las cortes y adoptó la visión del mundo de la aristocracia feudal de finales de la Edad Media, que inicialmente representaba a sus lectores. Parece que se ganó la vida como escritor y fue un notable poeta francés en su época. Al menos al final de su vida había tomado las órdenes sagradas y había recibido un provechoso beneficio .
Froissart escribió por primera vez una crónica rimada para la reina inglesa Felipa de Henao , que le ofreció en 1361 o 1362. [7] El texto de esta primera obra histórica, que el propio Froissart mencionó en el prólogo de sus Crónicas , suele considerarse completamente perdido, pero algunos estudiosos han argumentado que un manuscrito del siglo XIV que contiene una crónica rimada, cuyos fragmentos se conservan ahora en bibliotecas de París y Berlín, puede identificarse como esta llamada "crónica perdida". [8]
Algunos de los acontecimientos importantes registrados en las Crónicas de Froissart :
Libro I 1322–1377
_-_Slag_op_het_Beverhoutsveld.png/1280px-Chroniques_de_Froissart_(15e_eeuw)_-_Slag_op_het_Beverhoutsveld.png)
Libro II 1376–1385
Libro III 1386–1388
Libro IV 1389–1400
Froissart comenzó a escribir el Libro I posiblemente a petición de Robert de Namur , a quien está dedicada la versión más antigua. [9] En el prólogo de esta versión del texto en prosa, Froissart justificó su nueva empresa con su deseo de mejorar sus primeros intentos de escribir un relato histórico de los primeros años de la Guerra de los Cien Años. En particular, denunció su anterior crónica en rima, cuya precisión, admitió, no siempre había sido tan buena como lo requieren asuntos tan importantes como la guerra y la destreza caballeresca. Para mejorar la calidad y la precisión histórica de su obra, Froissart declaró su intención de seguir ahora como su principal fuente las Vrayes Chroniques de Jean Le Bel , quien había expresado una feroz crítica al verso como vehículo adecuado para la escritura histórica seria. Froissart también utilizó otros textos, como la Vida del Príncipe Negro de Chandos Herald , en particular para la campaña del Príncipe Negro en España en 1366-1367. [10] Además, insertó algunos documentos oficiales en su texto, incluido el acto de homenaje del rey Eduardo III al rey francés Felipe VI (1331) y la versión inglesa del Tratado de Paz de Calais (1360).
Le Bel había escrito su crónica para Jean, señor de Beaumont , tío de Felipa de Henao , que había apoyado a la reina Isabel y a la rebelión que condujo a la deposición de Eduardo II en 1326. Jean de Henao también había participado en varias de las primeras batallas de la Guerra de los Cien Años , primero del lado inglés, luego del francés. Su nieto, Guido II, conde de Blois , se convirtió más tarde en el principal mecenas de las Crónicas de Froissart . El propio Jean Le Bel, a lo largo de su obra, expresó una gran admiración por Eduardo III, en cuya campaña de Weardale de 1327 contra los escoceses había luchado. Por todas estas razones, Froissart debe haber valorado mucho la crónica de Le Bel como fuente de información fiable sobre los acontecimientos que llevaron al estallido de la guerra entre Francia e Inglaterra y sobre las primeras fases de la Guerra de los Cien Años. La comparación del Libro I de Froissart con la obra de Le Bel muestra que, para las primeras partes de las Crónicas (hasta aproximadamente 1360), Froissart a menudo copió y desarrolló directamente grandes partes del texto de Le Bel.
Parece que Froissart escribió nuevos borradores del Libro I, que cubre el período hasta 1378/1379, en diferentes momentos. Los eruditos conocen ahora varias de estas versiones variantes por los manuscritos únicos que han transmitido sus textos, como las versiones "Amiens" (Amiens, Bibliothèque municipale, ms. 486), "Valenciennes" (Valenciennes, Bibliothèque municipale, ms. 638) y "Roma" del Libro I, llamadas así por los manuscritos conservados en las bibliotecas municipales de Amiens y Valenciennes y en la Biblioteca Vaticana . La llamada versión "Roma" del Libro I (Ciudad del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. Lat. 869) solo ha sobrevivido parcialmente y ahora solo cubre el período hasta c.1350.
El orden de las versiones autorales del Libro I ha sido discutido extensamente por los eruditos en el último siglo y medio y ha habido muchos desacuerdos fundamentales. [11] Los eruditos franceses a menudo han seguido a Siméon Luce, el editor francés del siglo XIX de las Crónicas , quien pensaba que la versión "Amiens" era una versión más reciente que debe haber seguido a las versiones "A" y "B" en la cronología. Pero la investigación de Godfried Croenen ahora ha establecido firmemente que estas opiniones anteriores ya no son sostenibles. [12] Croenen ha demostrado que la llamada versión "A" que Luce había identificado, es de hecho una versión híbrida compuesta por escribas medievales que juntaron el comienzo y el final de la versión autoral "A", combinándola con una parte mucho más grande de la llamada versión "B", y un fragmento de las Grandes Chroniques de France que cubre los años 1350-1356. La versión 'A' del autor, que ahora se ha perdido en gran parte a excepción de los fragmentos del principio y del final, es la primera versión del Libro I escrita por Froissart y probablemente fue compuesta por él entre junio y diciembre de 1381. [13]
Las versiones de 'Amiens' y 'Valenciennes' son anteriores a la llamada redacción 'B'. [14] [9] La versión de 'Amiens' y el compendio del Libro I (París, BnF, fr. 10144) probablemente fueron escritos en el período 1384-1391, pero la versión de 'Amiens' parece ser la anterior de las dos. [15] La redacción 'B' es la versión del Libro I que fue editada por S. Luce para la Société d'Histoire de France y que representa lo que a menudo se considera la versión 'estándar' del Libro I. [16] El propio Luce estaba convencido de que la versión 'B' representaba el estado completo más antiguo del Libro I y que, por lo tanto, era anterior al texto de 'Amiens'. Sin embargo, la evidencia del texto sugiere firmemente una fecha de composición en o poco después de 1391, por lo que ciertamente posterior a la versión "Amiens", y anterior a 1399. [17]
La versión «B» fue seguida por la versión «C» del Libro I, escrita en algún momento entre 1395 y 1399, que durante mucho tiempo se consideró perdida; la versión «C» en realidad sobrevive en un solo manuscrito que ahora se encuentra en la Biblioteca Newberry en Chicago. [18] La versión «Roma» fue escrita hacia el final de la vida de Froissart, como muy pronto a fines de 1404 y probablemente en algún momento antes de 1415. [19]
Una primera versión del segundo libro de las Crónicas de Froissart , que en la mente del autor nunca parece haber sido un libro separado sino más bien una continuación que abarca el período 1378-1385, probablemente se completó a fines de la década de 1380. [20] No parece haberse basado en otras crónicas preexistentes y, por lo tanto, es completamente obra del propio Froissart. El Libro II, sin embargo, incluye un relato extendido de la revuelta flamenca contra el conde en los años 1379-1385, que Froissart había compuesto anteriormente como un texto separado y que se conoce como su Crónica de Flandes . Froissart insertó varios documentos oficiales en su Crónica de Flandes , que también se conservaron en el Libro II de las Crónicas , incluido el texto del Tratado de Tournai (1385) que restableció la paz entre las ciudades flamencas y su conde.
Al igual que en el caso del Libro I, Froissart también parece haber reescrito los libros posteriores de sus Crónicas . Aparte de la Crónica de Flandes , sobreviven al menos cuatro versiones del autor del Libro II. La mayoría de los manuscritos del Libro II contienen una de las dos versiones anteriores, que tienen un texto casi idéntico, excepto por un pequeño número de capítulos en los que hay diferencias sustanciales. Los manuscritos de estas dos versiones anteriores han proporcionado la base para todas las ediciones modernas. Las dos versiones posteriores del autor solo se identificaron en este siglo y permanecen sin editar.
La primera versión posterior del Libro II data de después de 1395 y sobrevive solo en el manuscrito Newberry que también contiene la versión 'C' del Libro I. [21] La versión Newberry del Libro II es sustancialmente diferente de las otras versiones conocidas y es, sin duda, el resultado de una extensa reelaboración autoral del texto, que incluyó la adición de material importante que no aparece en las otras versiones. El texto de Newberry aún no ha sido completamente editado, pero ha sido parcialmente transcrito para el Froissart en línea Archivado el 14 de marzo de 2016 en Wayback Machine . La segunda versión posterior del Libro II ha sido parcialmente transmitida en el manuscrito Bruges, Archief van het Grootseminarie, MS 468, que carece de § 1-101 pero también contiene el texto del Libro III. El texto de Bruges parece ser una reelaboración del texto de Newberry, pero no ha sido editado y apenas ha sido estudiado. [22] Está conectado codicológicamente con el manuscrito 'Roma' del Libro I, y puede haber formado parte de una revisión final de todas las Crónicas que Froissart habría emprendido hacia el final de su vida.
Una primera versión del Libro III, que abarca los años 1385 a 1390, pero que también incluye extensas retrospectivas a los períodos anteriores, fue posiblemente completada en 1390 o 1391 y es la que se encuentra en casi todos los manuscritos supervivientes. Existe una segunda versión en dos manuscritos (Brujas, Archief van het Grootseminarie, MS 468 y París, Bibliothèque nationale de France, MS fr. 2650). [23] Esta segunda versión es probablemente una reelaboración posterior del propio Froissart: sigue el patrón que se puede ver en las diferentes versiones del autor del Libro II, con muchos capítulos que permanecen iguales y algunos capítulos que han sido reescritos en profundidad. [24] Hay algunas diferencias entre los manuscritos de Brujas y París que indican que este último puede ser una revisión del autor ligeramente posterior en la que el autor estaba experimentando con el orden textual. [25]
El Libro IV, cuyo texto llega hasta el año 1400, permanece incompleto y probablemente, como la versión "Roma" del Libro I, fue escrito después de 1404. Es probable que el final abrupto del Libro IV se explique por la muerte de Froissart, que pudo haber ocurrido mientras escribía esta parte de las Crónicas .
El Libro IV ha sido transmitido en 21 manuscritos, todos ellos representando una única versión del autor. [26] El texto muestra rastros de haber sido trabajado por un «editor de copias», que no era el autor sino alguien que parece haber preparado un texto, posiblemente autógrafo, para su reproducción. A diferencia de los otros tres libros de las Crónicas , el Libro IV parece haber permanecido desconocido durante mucho tiempo, hasta que fue descubierto en la segunda mitad del siglo XV, cuando se hicieron las primeras copias manuscritas del texto y el texto comenzó a circular en los círculos de la corte de los duques de Borgoña . [27]
Las Crónicas se hicieron populares casi inmediatamente entre la nobleza, y muchos manuscritos fueron ilustrados a un alto precio. En el primer cuarto del siglo XV, el comercio de libros parisino produjo muchas copias ilustradas del Libro I, así como algunas copias de los Libros II y III. Casi la mitad de estas copias supervivientes pueden vincularse a un libraire en particular , llamado Pierre de Liffol. [28] Se pueden detectar varias manos artísticas en estas copias, pero dos pintores de miniaturas anónimos parecen destacarse como colaboradores habituales en la producción de Liffol: el Maestro de Boecio y el Maestro de Giac.
En los Países Bajos de Borgoña, hacia 1470, se produjo un resurgimiento del interés por la ilustración flamenca, y algunos de los ciclos más extensos de ilustraciones flamencas se realizaron para ilustrar las Crónicas de Froissart . De este período datan varias copias completas de los cuatro libros, así como todos los manuscritos ilustrados del Libro IV. [29] Mientras que las ilustraciones más antiguas son en su mayoría bastante simples y formales, con fondos decorados, las imágenes más grandes de este período posterior suelen estar llenas de detalles y tienen amplias vistas de paisajes, interiores o ciudades en sus fondos. La mayoría de las imágenes que se muestran aquí son de este período. Una de las copias más profusamente iluminadas fue encargada por Luis de Gruuthuse , un noble flamenco , en la década de 1470. Los cuatro volúmenes de esta copia (BnF, Fr 2643-6) contienen 110 miniaturas pintadas por algunos de los mejores artistas brugueses de la época. Entre ellos se encuentra Loiset Lyédet , a quien se ha identificado como el pintor que ejecutó las miniaturas de los dos primeros volúmenes. Las del tercer y cuarto volumen se han atribuido a una colaboración entre el Maestro de Antonio de Borgoña , el Maestro del Libro de Oración de Dresde y el Maestro de Margarita de York . [30] Muchas de las ilustraciones de esta entrada proceden de esta copia.
