Francis Karl Alter SJ ( en alemán : Franz Karl Alter ) (1749–1804), un jesuita nacido en Silesia y profesor de griego en Viena , fue editor del texto griego del Nuevo Testamento . [1] Su edición fue diferente de las de Mill , Wettstein y Griesbach , porque utilizó solo los manuscritos alojados en la Biblioteca Imperial de Viena. [2] Fue la primera edición del Nuevo Testamento griego que contenía evidencia de los propios manuscritos eslavos , a diferencia de las ediciones de Christian Frederick Matthaei (1803-7), también reclamadas (por Bruce Metzger ) como las primeras en contener evidencia de la versión eslava del Nuevo Testamento. [1]
Alter utilizó doce manuscritos de los Evangelios ( U , 3 , 76 , 77 , 108 , 123 , 124 , 125 , 219 , 220 , 224 , 225 ), seis de los Hechos (3, 43 a , 63 a , 64 a , 66 a , 67 a ), siete de las epístolas paulinas (3, 49 p , 67 p , 68 p , 69 p , 70 p , 71p), tres del Apocalipsis ( 34 r , 35r, 36r) y dos Evangelistaria ( ℓ 45 , ℓ 46 ). También utilizó lecturas de la versión copta bohaírica (editada por David Wilkins en 1716), cuatro códices eslavos y un códice en latín antiguo ( 1716 ). La mayoría de estos códices de Viena también fueron examinados por Andrew Birch . [3]
Marsh dio esta opinión:
No era el Textus Receptus , y no era una edición importante para la crítica textual, pero la comparación de Alter entre textos eslavos y griegos proporcionó material para la crítica textual futura. [2]
Alter también editó la Ilíada de Homero (1789) y la Odisea (1794) y escribió un ensayo sobre la literatura georgiana (1798).