stringtranslate.com

Flor de los libres

Fiore Furlano de Cividale d'Austria, delli Liberi da Premariacco (Fiore dei Liberi, Fiore Furlano, Fiore de Cividale d'Austria; nacido ca. 1350; [1] murió después de 1409 [2] ) fue un caballero y diplomático de finales del siglo XIV. y maestro itinerante de esgrima .

Es el primer maestro italiano del que se conserva un manual de artes marciales . Su Flor de batalla ( Fior di Battaglia , Flos Duellatorum ) es uno de los manuales de esgrima más antiguos que se conservan. [3]

Vida

Fiore dei Liberi nació en Cividale del Friuli , una ciudad en el Estado patriarcal de Aquileia en la región de Friuli de la actual Italia, hijo de Benedetto y descendiente de una casa Liberi de Premariacco . [4] [5] [6] El término Liberi , aunque potencialmente solo un apellido, probablemente indica que su familia tenía inmediatez imperial , ya sea como parte de los Edelfrei ( nobili liberi , "nobles libres"), la clase caballeresca germánica no contratada que formaba el nivel inferior de la nobleza en la Edad Media, o posiblemente de la clase ascendente de Caballeros Libres Imperiales . [7] [8] [9] Varios historiadores han sugerido que Fiore y Benedetto descendían de Cristallo dei Liberi de Premariacco, a quien el emperador Enrique V le concedió la inmediatez en 1110 , [10] [11] [12] pero esto aún no se ha confirmado. [13]

Fiore escribió que tenía una inclinación natural hacia las artes marciales y comenzó a entrenar a temprana edad, estudiando finalmente con "innumerables" maestros de las partes italiana y alemana del Sacro Imperio Romano Germánico . [14]

También escribe sobre el encuentro con muchos maestros "falsos" o indignos que carecían incluso de la habilidad limitada que esperaría de un buen estudiante, [6] y menciona que en cinco ocasiones distintas se vio obligado a luchar en duelos por su honor contra algunos de estos maestros a quienes describió como envidiosos porque se negó a enseñarles su arte; todos los duelos se libraron con espadas largas y afiladas , sin armadura a excepción de gambesones y guantes de gamuza , y afirmó que ganó cada uno sin lesiones. [4] [5]

Además, ofrece una lista extensa de los famosos condottieri que formó, entre ellos Piero Paolo del Verde (Peter von Grünen), [15] Niccolo Unricilino (Nikolo von Urslingen), [16] Galeazzo Cattaneo dei Grumelli (Galeazzo Gonzaga da Mantova), [17] Lancillotto Beccaria di Pavia, [18] Giovannino da Baggio di Milano, [19] y Azzone di Castelbarco, [20] y también destaca algunas de sus hazañas marciales. [4] [5]

Según el relato autobiográfico de Fiore, se lo puede ubicar tentativamente en Perosa ( Perugia ) en 1381, cuando Piero del Verde probablemente luchó en un duelo con Pietro della Corona (Peter Kornwald). [21] Ese mismo año, estalló la Guerra de Sucesión de Aquilea cuando una coalición de nobles seculares de Udine y ciudades circundantes intentó destituir al recién nombrado patriarca, Felipe II de Alençon . Fiore parece haberse puesto del lado de la nobleza secular contra el cardenal , ya que en 1383 hay registro de que el gran consejo le encargó la inspección y el mantenimiento de las piezas de artillería que defendían Udine (incluidas grandes ballestas y catapultas). [8] [22] [23] También hay registros de que trabajó de diversas formas como magistrado, oficial de paz y agente del gran consejo durante el transcurso de 1384, pero después de eso el registro histórico no dice nada. La guerra continuó hasta que se nombró un nuevo patriarca en 1389 y se llegó a un acuerdo de paz, pero no está claro si Fiore siguió involucrado durante todo ese tiempo. Dado que aparece en los registros del consejo cinco veces en 1384, sería bastante extraño que no se lo mencionara en absoluto durante los cinco años siguientes [8] , y dado que su ausencia después de mayo de 1384 coincide con una proclamación en julio de ese año exigiendo que Udine cesara las hostilidades o se enfrentara a duras repercusiones, parece más probable que se marchara. [24]

Después de la guerra, Fiore parece haber viajado mucho por el norte de Italia, enseñando esgrima y entrenando hombres para duelos. En 1395, Fiore puede ser ubicado en Padua entrenando al capitán mercenario Galeazzo Gonzaga de Mantua para un duelo con el mariscal francés Jean II Le Maingre (que usó el nombre de guerra "Boucicaut"). Galeazzo presentó el desafío cuando Boucicaut puso en duda el valor de los italianos en la corte real de Francia, y el duelo finalmente se fijó para Padua el 15 de agosto. Tanto Francesco Novello da Carrara , señor de Padua, como Francesco I Gonzaga , señor de Mantua , estuvieron presentes. El duelo iba a comenzar con lanzas a caballo, pero Boucicaut se impacientó y desmontó, atacando a su oponente antes de que pudiera montar su propio caballo. Cattaneo asestó un golpe sólido en el casco del francés , pero posteriormente fue desarmado. En ese momento, Boucicaut tomó su hacha pero los señores intervinieron para poner fin al duelo. [17] [23] [25]

Fiore reaparece en Pavía en 1399, esta vez entrenando a Giovannino da Baggio para un duelo con un escudero alemán llamado Sirano. Se libró el 24 de junio y asistió Gian Galeazzo Visconti , duque de Milán , así como la duquesa y otros nobles. El duelo consistiría en tres combates de lanza montada seguidos de tres combates de hacha desmontada , estoque y daga . Finalmente cabalgaron dos pases más y en el quinto, Baggio empaló al caballo de Sirano en el pecho, matando al caballo pero perdiendo su lanza en el proceso. Lucharon los otros nueve combates según lo programado y, debido a la fuerza de su armadura (y al hecho de que todas las armas estaban embotadas), se dice que ambos combatientes salieron ilesos de estos intercambios. [19] [26]

Fiore probablemente participó en al menos otro duelo ese año, entre su último estudiante nombrado Azzone di Castelbarco y Giovanni degli Ordelaffi, ya que se sabe que este último murió en 1399. [27] Después de los duelos de Castelbarco, las actividades de Fiore no están claras. Según las lealtades de los nobles que entrenó en la década de 1390, parece haber estado asociado con la corte ducal de Milán en la última parte de su carrera. [23] En algún momento de los primeros años del siglo XV, Fiore compuso un tratado de esgrima en italiano y latín llamado "La flor de la batalla" (traducido de diversas formas como Fior di Battaglia , Florius de Arte Luctandi y Flos Duellatorum ). La versión más breve del texto está fechada en 1409 e indica que fue un trabajo de seis meses y un gran esfuerzo personal; [6] Como la evidencia sugiere que dos versiones más largas fueron compuestas algún tiempo antes de esto, [28] podemos asumir que dedicó una cantidad considerable de tiempo a escribir durante esta década.

Más allá de esto, no se sabe nada seguro de las actividades de Fiore en el siglo XV. Francesco Novati y D. Luigi Zanutto suponen que algún tiempo antes de 1409 aceptó un nombramiento como maestro de esgrima de la corte de Niccolò III d'Este , marqués de Ferrara , Módena y Parma ; presumiblemente habría hecho este cambio cuando Milán cayó en el caos en 1402, aunque Zanutto llegó a especular que entrenó a Niccolò para su paso a las armas en 1399. [29] Sin embargo, aunque dos copias supervivientes de "La flor de la batalla" están dedicadas al marqués, parece más probable que los manuscritos fueran escritos como un regalo diplomático a Ferrara desde Milán cuando hicieron la paz en 1404. [23] [26]

CA Blengini di Torricella afirmó que al final de su vida se dirigió a París, Francia, donde se le pudo ubicar enseñando esgrima en 1418 y creando una copia de un manual de esgrima que se encuentra allí en 1420. Aunque atribuye estos hechos a Novati, aún no se ha localizado ninguna publicación que los verifique. [30] La hora y el lugar de la muerte de Fiore siguen siendo desconocidos.

A pesar de la profundidad y complejidad de sus escritos, Fiore dei Liberi no parece haber sido un maestro muy influyente en el desarrollo de la esgrima italiana. Ese campo estaba dominado por la tradición de su casi contemporáneo, el maestro boloñés Filippo di Bartolomeo Dardi . Aun así, hay una serie de tratados posteriores que guardan una gran semejanza con su obra, incluidos los escritos de Philippo di Vadi y Ludwig VI von Eyb de Hartenstein . Esto puede deberse a la influencia directa de Fiore o de sus escritos, o puede indicar, en cambio, que la tradición más antigua de Johane y Nicholai sobrevivió y se difundió fuera de su línea directa.

La flor de la batalla

De este tratado se conservan cuatro copias manuscritas iluminadas y hay registros de al menos otras dos cuya ubicación actual se desconoce. El manuscrito Ludwig XV 13 y el manuscrito Pisani Dossi están ambos dedicados a Niccolò III d'Este y afirman que fueron escritos a petición suya y según su diseño. El manuscrito M.383, por otro lado, carece de dedicatoria y afirma haber sido compuesto según su propia inteligencia, mientras que el manuscrito Latin 11269 perdió cualquier dedicatoria que pudiera haber tenido junto con su prólogo. Cada una de las copias existentes de La flor de la batalla sigue un orden distinto, aunque ambos pares contienen fuertes similitudes entre sí en el orden de presentación.

Las secciones principales de la obra incluyen: abrazare , juegos sin armas (generalmente traducidos como lucha pero más literalmente agarre ); daga , que incluye tanto defensas sin armas contra la daga como juegos de daga contra daga; spada a un mano , el uso de la espada en una mano (también llamada "la espada sin el broquel"); spada a dui mani , el uso de la espada en dos manos; spada en arme , el uso de la espada en armadura (principalmente técnicas de media espada ); azza , juegos de la alabarda en armadura; lancia , juegos de lanza y bastón; y combate montado (incluyendo la lanza, la espada y el agarre). Breves secciones de puente sirven para conectar cada uno de estos, cubriendo temas como bastoncello , o juegos de un palo pequeño o bastón contra oponentes desarmados y que empuñan dagas; juegos de espada larga contra daga; juegos de bastón y daga y de dos garrotes y una daga; y el uso de la chiavarina contra un hombre a caballo.

El formato de la instrucción es en gran medida consistente en todas las copias del tratado. Cada sección comienza con un grupo de Maestros (o Instructores), figuras con coronas doradas que demuestran cada uno una protección particular para usar con su arma. A estos les sigue un maestro llamado "Remedio" (remedio) que demuestra una técnica defensiva contra algún ataque básico (generalmente cómo usar una de las protecciones enumeradas para defenderse), y luego sus diversos Eruditos (o Estudiantes), figuras que llevan ligas doradas en sus piernas que demuestran iteraciones y variaciones de este remedio. Después de los eruditos hay típicamente un maestro llamado "Contrario" (contra), que lleva corona y liga, que demuestra cómo contrarrestar el remedio del maestro (y los de sus eruditos), al que también le siguen a veces sus propios eruditos con ligas. En casos raros, aparece un cuarto tipo de maestro llamado "Contra-Contrario" (contra-contra), que también lleva la corona y la liga y demuestra cómo derrotar el contraataque del maestro. Algunas secciones presentan múltiples remedios maestros o contraataques maestros, mientras que otras tienen solo uno. También hay muchos casos en los que una imagen en un manuscrito solo muestra una liga de erudito, mientras que la imagen correspondiente en otro manuscrito también incluye una corona de maestro. Según el caso, esto puede ser intencional o simplemente un error en la técnica.

Flor de batalla(Sra. M.383)

El manuscrito M.383 , titulado Fior di Battaglia , se encuentra en los fondos de la Biblioteca y Museo Morgan en la ciudad de Nueva York , NY . Novati lo describió como un folio pequeño y delgado, en pergamino, hecho a pluma y tinta con reflejos dorados e ilustraciones de combate con espada y lanza a pie y a caballo. [23] A diferencia de los otros manuscritos supervivientes, las espadas y otras armas estaban esmaltadas en plata, aunque desde entonces se ha empañado hasta alcanzar un negro brillante. Esta es la copia más breve de la obra de Fiore que se conoce actualmente, con solo 19 folios; tiene un prólogo en italiano y cuatro figuras ilustradas por página en el cuerpo principal. Las figuras están acompañadas de texto que a menudo es idéntico al del manuscrito Ludwig XV 13 (excepto las diferencias en la ortografía), pero a veces incluye una explicación adicional. Es casi seguro que el manuscrito M.383 era más largo cuando se escribió por primera vez; Su texto hace referencia a secciones sobre hacha, daga y agarre que no están presentes en el estado actual del libro. También se refiere a un determinado juego de espada en una mano que también falta en esa sección. Este manuscrito suele denominarse "versión de Pierpont Morgan" o simplemente "Morgan".

La procedencia conocida del Ms. M.383 es: [31]

El contenido del escrito Ms. M.383 es ​​el siguiente:

Flor de batalla(Señora Luis XV 13)

El Ms. Ludwig XV 13 , también titulado Fior di Battaglia , se encuentra actualmente en los fondos del Museo J. Paul Getty en Los Ángeles , California . Su prólogo, formato, ilustraciones y texto son muy similares a los del Ms. M.383, aunque está en gran parte libre de esmalte plateado. El texto toma la forma de párrafos descriptivos escritos en verso italiano pobre, [32] que, sin embargo, son bastante claros e informativos. A pesar de sus características compartidas con el Ms. M.383, existen diferencias importantes, y una de las más importantes es el orden muy diferente de la información. Este es el más largo y completo de los cuatro manuscritos de Fior di Battaglia . Este manuscrito generalmente se conoce como la "versión Getty".

La procedencia conocida de la Ms. Ludwig XV 13 es: [23]

El contenido del escrito de la Sra. Ludwig XV 13 es el siguiente:

Flor de duela(Pisani Dossi Sra.)

Se creía que el manuscrito Pisani Dossi , titulado Flos Duellatorum , se había perdido en la Segunda Guerra Mundial y solo resurgió en una colección privada en Italia en 2005. [23] Novati describió este manuscrito como una colección de hojas sin encuadernar, cubiertas con una carpeta de cartón con una cubierta de papel jaspeado. [33] El manuscrito Pisani Dossi es el único manuscrito de la serie que incluye una fecha, y afirma haber sido completado el 10 de febrero de 1409 después de seis meses de esfuerzo. Consta de 36 folias y posee dos prólogos diferentes, uno en latín renacentista y otro en italiano. El cuerpo del texto consta de cuatro a seis ilustraciones por página, cada una con solo un breve pareado o cuarteto para explicarlo. Este manuscrito generalmente se conoce como la "versión Novati" o "Pisani Dossi".

El manuscrito Pisani Dossi fue publicado en facsímil por Francesco Novati en 1902, incluidas las únicas reproducciones de una copia de La flor de la batalla que claramente son de dominio público. Sin embargo, no está claro cuán preciso es este facsímil, ya que la evidencia sugiere que Novati puede haber contratado a un artista para crear un calco del manuscrito original en lugar de reproducirlo directamente. [ cita requerida ] Esto habría brindado amplias oportunidades para que se filtraran errores en las imágenes, y también podría explicar las divergencias significativas con el estilo artístico del Getty y el Morgan.

La procedencia conocida del manuscrito Pisani Dossi es: [23]

El contenido del Dossi Pisani Ms. es el siguiente:

Florius de Arte Luctandi(Mss. Latín 11269)

El manuscrito latino 11269 , titulado Florius de Arte Luctandi en una escritura del siglo XVII, fue redescubierto en los fondos de la Bibliothèque nationale de France por Ken Mondschein en 2008. [23] [34] Cualquier prefacio que alguna vez tuvo falta en la forma actual del manuscrito; consta de 44 folios con dos pares por página, y es la única copia del tratado de Fiore cuyas ilustraciones están completamente pintadas. A diferencia de otras obras de Fiore, este manuscrito está escrito completamente en latín; sus descripciones están escritas en pareados y cuartetos similares al manuscrito Pisani Dossi. Este manuscrito generalmente se conoce como Florius o Paris. Mondschein especula que esta fue una copia de presentación hecha para Lionello d'Este. [35]

La procedencia conocida del manuscrito latino 11269 es: [23] [34]

El contenido del manuscrito latino 11269 es el siguiente:

Códices LXXXIV y CX

El Códice LXXXIV (o Ms. 84) se menciona en los catálogos de 1436 y 1508 de la Biblioteca Estense de Ferrara , pero desapareció en algún momento del siglo XVI. Consistía en 58 folios encuadernados en cuero con broche, con un águila blanca y dos cascos en la primera página. El Códice CX (o Ms. 110) también se menciona en los catálogos de 1436 y 1508 de la Biblioteca Estense, pero no en inventarios posteriores. Consistía en 15 folios de pequeño formato en pergamino sin encuadernar, y estaba escrito en dos columnas. [23] [36]

Se desconoce el contenido y el paradero actual de estas copias de La flor de la batalla. Es posible que estas listas hagan referencia a los manuscritos mencionados anteriormente, aunque actualmente ninguno posee el número correcto de folios ni coincide con las descripciones físicas.

Referencias

  1. ^ Esta fecha de nacimiento estimada se deriva de la declaración de Fiore de que en 1404 había estado estudiando el arte de las armas durante "unos buenos 40 años y más", asumiendo que habría comenzado a recibir instrucción en artes marciales alrededor de los diez años como era práctica general entre la nobleza en ese momento; ver Mondschein (2011), p 11. MS M.383 fol. 2r dice: Che io fiore sapiando legere e scrivere e disignare e abiando libri in questa arte e in lei ò studiado ben XL anni e più, anchora non son ben perfecto magistro in questa arte. "De modo que yo, Fiore, sabiendo leer y escribir y dibujar y teniendo libros sobre este arte que he estudiado durante unos buenos 40 años y más, incluso ahora no soy un maestro perfeccionado en este arte". (La misma afirmación ilustra incidentalmente que Fiore poseía una colección de "libros sobre este arte" realizados en el siglo XIV que no han llegado hasta nosotros)
  2. ^ Véase más abajo la afirmación de Blengini di Torricella de que vivió al menos hasta 1420.
  3. ^ según el manuscrito RA Ms. I.33 de principios del siglo XIV y el manuscrito GNM Ms. 3227a de finales del siglo XIV , y aproximadamente contemporáneo del francés Le jeu de la hache ; no aparecen textos comparables de las tradiciones asiáticas de esgrima antes del siglo XVI, por ejemplo, Jixiao Xinshu , Muyejebo .
  4. ^ abc Liberi, Fiore dei (hacia 1400). Fior di Battaglia [manuscrito]. Sra. M.383. Ciudad de Nueva York: Biblioteca y Museo Morgan . ff 1r–2r.
  5. ^ abc Liberi, Fiore dei (hacia 1400). Fior di Battaglia [manuscrito]. Sra. Ludwig XV 13 (ACNO 83.MR.183). Los Ángeles: Museo J. Paul Getty . ff 1r–2r.
  6. ^ abc Liberi, Fiore dei (1409). Flos Duellatorum [manuscrito]. Pisani Dossi Sra. Italia: Colección privada. f 1rv.
  7. ^ Nunca se le da ese apellido en ningún registro contemporáneo de su vida, y el término sólo aparece cuando presenta a su familia en sus propios tratados. Véase Malipiero, pág. 80.
  8. ^ abc Mondschein (2011), pág.11.
  9. ^ Howe, Russ. "Fiore dei Liberi: Orígenes y motivaciones". Revista de arte marcial occidental. Revistas electrónicas de artes marciales y ciencias, 2008. Consultado el 25 de octubre de 2013.
  10. ^ Giusto Fontanini. Della Eloquenza italiana di monseñor Giusto Fontanini , p. 274, en Google Books , vol. 3 (en italiano). R. Bernabò, 1736. págs. 274–276.
  11. ^ Gian Giuseppe Liruti. Notizie delle vite ed opere scritte da' letterati del Friuli , p. 27, en Google Books , vol. 4 (en italiano). Alvisopoli, 1830. p 27.
  12. ^ Novati, págs. 15-16.
  13. ^ Malipiero, pág. 80.
  14. ^ Pisani-Dossi 2a.4: quorum omnium deo dante plenariam notitiam sum adeptus expertorum magistrorum exemplis multifariis et doctrina ytalicorum ac alamanorum et maxime a magistro johane dicto suueno, qui fuit academicis magistri Nicholai de toblem mexinensis diocesis, ac etiam a pluribus principibus ducibus marchionibus et comitibus et ab aliis innumerabilibus et diuerssis locis et prouinciis. "Todos estos conocimientos, si Dios lo permitiera, los adquirí con las numerosas lecciones y enseñanzas de maestros expertos italianos y alemanes, y sobre todo del maestro Juan, llamado Suvenus , que fue alumno del maestro Nicolás de Toblem en la diócesis de Mexinensia , y también de varios príncipes, margraves y condes y de otros innumerables y diversos lugares y provincias" ( la diócesis de Mexinensis se ha identificado de diversas formas como Metz o Meissen ). Cvet, David M. "Un breve examen de los tratados de Fiore dei Liberi Flos Duellatorum y Fior di Battaglia ". Revista de artes marciales occidentales . Consultado el 15 de febrero de 2009 .
  15. ^ "PIERO DEL VERDE (Paolo del Verde) Tedesco. Signore di Colle di Val d'Elsa". Archivado el 6 de octubre de 2014 en Wayback Machine . Nota biografiche di Capitani di Guerra e di Condottieri di Ventura operanti en Italia nel 1330 – 1550 . Consultado el 25 de octubre de 2013.
  16. ^ Leoni, pág. 7.
  17. ^ ab "GALEAZZO DA MANTOVA (Galeazzo Cattaneo dei Grumelli, Galeazzo Gonzaga) Di Mantova. Secondo alcune fonti, di Grumello nel pavese". Archivado el 6 de octubre de 2014 en Wayback Machine . Nota biografiche di Capitani di Guerra e di Condottieri di Ventura operanti en Italia nel 1330 – 1550 . Consultado el 25 de octubre de 2013.
  18. ^ "LANCILLOTTO BECCARIA (Lanciarotto Beccaria) Di Pavia. Ghibellino. Signore di Serravalle Scrivia, Casei Gerola, Bassignana, Novi Ligure, Voghera, Broni". Archivado el 16 de agosto de 2013 en Wayback Machine . Nota biografiche di Capitani di Guerra e di Condottieri di Ventura operanti en Italia nel 1330 – 1550 . Consultado el 25 de octubre de 2013.
  19. ^ por Malipiero, págs. 94-96.
  20. ^ Fiore, sus maestros y sus alumnos. Hans Talhoffer ~ tal como lo vio Jens P. Kleinau. Consultado el 25 de octubre de 2013.
  21. ^ Este es el único momento en el que se sabe que ambos hombres estuvieron en Perugia al mismo tiempo; Verde murió poco después en 1385. Vea a Fiore, sus maestros y sus alumnos. Hans Talhoffer ~ visto por Jens P. Kleinau. en inglés y "PIERO DEL VERDE (Paolo del Verde) Tedesco. Signore di Colle di Val d'Elsa". Archivado el 6 de octubre de 2014 en Wayback Machine . y "PIETRO DELLA CORONA (Pietro Cornuald) Tedesco. Signore di Angri". Archivado el 10 de septiembre de 2014 en Wayback Machine . Nota biografiche di Capitani di Guerra e di Condottieri di Ventura operanti en Italia nel 1330 – 1550 . en italiano. Consultado el 25 de octubre de 2013.
  22. ^ Malipiero, pág. 85.
  23. ^ abcdefghijk Easton, Matt. "Fiore dei Liberi - Fiore di Battaglia - Flos Duellatorum". Londres: Schola Gladiatoria, 2009. Consultado el 25 de octubre de 2013.
  24. ^ Malipiero, págs. 85–88.
  25. ^ Malipiero, págs. 55–58.
  26. ^ desde Mondschein (2011), pág. 12.
  27. ^ Malipiero, pág. 97.
  28. ^ Fiore afirma en el prefacio del manuscrito Pisani Dossi que había estudiado combate durante cincuenta años, mientras que la declaración comparable en el manuscrito M.383 y el manuscrito Ludwig XV 13 menciona la cifra ligeramente más corta de "cuarenta años y más".
  29. ^ Zanutto, págs. 211-212.
  30. ^ "En 1904 se publicó una obra histórica de Francesco Novati, director de la Academia de Milán y Gaffuri, director del instituto gráfico de Bérgamo... Estos dos destacados eruditos descubrieron documentos, encontrados en diferentes archivos,... Las reglas de esgrima fueron impresas por Fiore dei Liberi en 1420... ¿Y cómo pudo entonces Dei Liberi haber dado lecciones de esgrima en París en 1418?" (traducido del noruego por Roger Norling). Véase Blengini, di Torricella CA Haandbog i Fægtning med Floret, Kaarde, Sabel, Forsvar med Sabel mod Bajonet y Sabelhugning tilhest: Med forklarende Tegninger og en Oversigt over Fægtekunstens Historie og Udvikling. 1907. p 28. [ cita completa necesaria ]
  31. ^ Véase "Descripción curatorial". Catálogo de la colección CORSAIR. Biblioteca y Museo Morgan . Consultado el 12 de noviembre de 2012.
  32. ^ Anglo, Sydney (2000). Las artes marciales de la Europa del Renacimiento . New Haven y Londres: Yale University Press. pág. 121. ISBN 978-0-300-08352-1.
  33. ^ dei Liberi, Fiore; Rubboli, Marco; Cesari, Luca, Flos Duellatorum: Manuale di Arte del Combattimento del XV Secolo , Roma: Il Icherio Initiative Editoriali, ISBN 88-8474-023-1 (2002) 
  34. ^ ab Mondschein, Ken. "Descripción de la Fiore Ms. de París (Florius de arte luctandi, BnF Ms. Lat 11269)" (PDF) . Historical Fencing Dot Org . Consultado el 28 de enero de 2013 .
  35. ^ Mondschein, Ken. "Sobre el arte de la lucha". Acta Periodica Duellatorum . Asociación Acta Periodica Duellatorum . Consultado el 28 de junio de 2020 .
  36. ^ Novati, págs. 29-30.

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Fiore dei Liberi .

Galerías de imágenes

Transcripciones y traducciones