Fiona Sze-Lorrain

Músico, poeta, traductor literario y editor francés.

Fiona Sze-Lorrain (nacida en 1980) es una escritora, músico, poeta, traductora literaria y editora francesa.

Vida temprana y educación

Nacida en Singapur, Sze-Lorrain creció siendo trilingüe y ha vivido principalmente en París y Nueva York. Pasó su infancia en una mezcla de culturas y sus años de formación en Estados Unidos y Francia. ^[1] Comenzó a estudiar piano clásico y guzheng a una edad temprana. Graduada de la Universidad de Columbia , obtuvo su maestría en la Universidad de Nueva York y asistió a la École Normale de Musique de Paris antes de obtener un doctorado en francés de la Universidad París-Sorbona .

Trabajar

La obra de Sze-Lorrain abarca ficción, poesía, traducción, música, teatro y artes visuales. Escribe principalmente en inglés y traduce del chino y del francés. También trabaja con español, italiano y japonés. Ha escrito para medios relacionados con el periodismo de moda, la crítica musical y artística y la dramaturgia. ^[2]

En 2007, Sze-Lorrain trabajó con Gao Xingjian en un libro de fotografías , ensayos y poesía basado en su película Silhouette/Shadow . ^[3]

A través de Mark Strand , cuyas obras luego traduciría al francés, ^[4] encontró su vocación poética, a quien atribuye haberla introducido a la poesía. ^[5] La primera colección de poesía de Sze-Lorrain, Water the Moon , apareció en 2010, seguida de My Funeral Gondola en 2013. ^[6] Su tercera colección, The Ruined Elegance , fue publicada por Princeton University Press en la Princeton Series of Contemporary Poets en 2016 y fue nombrada uno de los mejores libros de poesía de Library Journal ^{en 2015. [7]} También fue finalista del Premio del Libro Los Angeles Times de 2016. ^[8]

Publicada durante la pandemia de COVID-19 , su cuarta colección Rain in Plural ( Princeton University Press , 2020) contiene muchos "poemas que resuenan con un trasfondo político, y a menudo sugieren que en medio de grandes amenazas persistimos y continuamos nuestro importante trabajo, conscientes de que no somos los únicos ni siquiera los más vulnerables. Los poemas se preocupan por el mundo en general y nuestras crisis actuales". ^[9]

En respuesta a la pandemia en París, Sze-Lorrain escribió una versión de nuevos poemas El año de la rata , musicalizado por Peter Child para voces no acompañadas, y estrenado virtualmente en febrero de 2021 por los artistas solistas de Cantata Singers and Ensemble en Boston. ^{[10] [11]} Child colaboró ​​nuevamente con Sze-Lorrain para su poema "Untouchable" en su ciclo de canciones A Golden Apple: Six Poems of Intimacy and Loss (2023), estrenado por Tony Arnold en el MIT . ^[12]

En 2023, Scribner publicó la novela de Fiona Sze-Lorrain en relatos Dear Chrysanthemums . Ambientada en Shanghái, Pekín, Singapur, París y Nueva York, y siguiendo a un elenco de mujeres asiáticas desde 1946 hasta 2016, ^[13] el libro está en la lista de candidatos a la Medalla Andrew Carnegie a la Excelencia en Ficción de 2024. ^[14]

Sze-Lorrain practica la caligrafía y la tinta. Sus poemas y traducciones, escritos a mano con tinta , se exhibieron junto con dibujos a tinta de Fritz Horstman de la Fundación Josef y Anni Albers en la muestra de arte A Blue Dark , en la Biblioteca del Instituto (New Haven) en 2019. ^{[15] [16]}

Respuesta crítica

La reseña del libro del New York Times elogia sus historias como "ágiles y evocadoras". ^[13]

Rumpus dijo de sus escritos que "sirven como una partera vital para la mayor comprensión global que un día nacerá de las tensiones de contracción y relajación actuales entre las diferentes religiones, culturas e idiomas". ^[17]

Prairie Schooner describe su obra como un "arco" que "navega el sentido de la alteridad" con poemas que "estallan en las costuras con las costumbres, la gastronomía , la ascendencia, la literatura y el arte de las dos culturas". ^[18]

Publishers Weekly califica su novela de relatos como "elegante" y "hay que tener en cuenta a esta autora" porque "evoca sin esfuerzo el espíritu de cada escenario" e "infunde a sus personajes una melancolía inquietante". ^[19]

Mekong Review escribe que su ficción "resuena con una prosodia rica y eficiente. La estructura narrativa es creativa, y cada historia coloca un rompecabezas cada vez más completo sobre el anterior". ^[20]

El Washington Post describe su traducción como "lírica". ^[21]

Traducción

Sze-Lorrain es traductora de poesía contemporánea estadounidense, francesa y china ^[22] y prosa. Su obra fue preseleccionada para el Premio Derek Walcott de poesía de 2020 ^[23] y el Premio al mejor libro traducido de 2016 ^[24] , y fue preseleccionada para el Premio PEN de poesía traducida de 2014 ^[25] . Forma parte del comité de la Asociación de Traductores de la Sociedad de Autores del Reino Unido ^[26] .

Editor

Es cofundadora de Cerise Press (2009-2013), ^{[27] [28]} editora correspondiente de Mānoa (2012-2014) y editora de Vif Éditions.

Residencias y becas

Recibió becas de Yaddo , Ledig House y la Fundación Helene Wurlitzer , entre otras, y es la primera escritora residente en el MALBA de Buenos Aires . ^[29] También ha sido poeta visitante en varias universidades de Estados Unidos y Europa . Es becaria Abigail R. Cohen 2019-20 en el Instituto de Ideas e Imaginación de Columbia. ^[30]

Música

Como arpista clásica de zheng , Sze-Lorrain ha actuado en todo el mundo. ^[31] Se ha desempeñado como juez en festivales y competiciones.

Vida personal

Sze-Lorrain vive en París con su marido Philippe Lorrain, ex director de arte y editor independiente. ^[32]

Publicaciones

Ficción

• Queridos crisantemos , 2023. ISBN  978-1-668-01298-7

Poesía

• Lluvia en plural , 2020. ISBN 978-0-691-20356-0 
• La elegancia arruinada , 2016. ISBN 978-0-691-16769-5 
• Ojo invisible , 2015. ISBN 978-2-9541146-3-7 
• Mi góndola funeraria , 2013. ISBN 978-0-98339198-2 
• Agua la Luna , 2010. ISBN 978-1-934851-12-8 

Libro de bolsillo

• No pensado como poema , 2018.

Colaboración

• Intocable en una manzana dorada: seis poemas de intimidad y pérdida (2023), con música de Peter Child , estrenada por Tony Arnold , 2023.
• El año de la rata , con música de Peter Child , estrenada por Amy Lieberman, Xiao Shi, Sheryl Krevsky Elkin y Karyl Ryczek de Cantata Singers and Ensemble , 2021.
• Un azul oscuro con Fritz Horstman, 2019. ISBN 978-2-954-11465-1 

Traducciones

• La luz de la luna descansa en mi palma izquierda : poemas y ensayos de Yu Xiuhua , 2021. ISBN 978-166-260-047-0 
• La montaña verde de Yang Jian, 2020. ISBN 978-1-937385-36-1 
• Karma de Yin Lichuan , 2020. ISBN 978-1-948800-29-7 
• Mi país de montaña de Ye Lijun, 2019. ISBN 978-0-9992613-4-7 
• Traza de Yu Xiang, 2017.
• Cumbre del Mar por Yi Lu, 2016. ISBN 978-1-571-31476-5 
• Carros de mujeres de Amang, 2016. ISBN 978-9-869-29840-7 
• Un árbol plantado en verano de Ling Yu, 2015. ISBN 978-2-9541146-4-4 
• Escribir antes de dormir de Na Ye, 2015. ISBN 978-7-5001433-1-4 
• La ciudad es una novela del fotógrafo Alexey Titarenko , con ensayos de Gabriel Bauret, Sean Corcoran y Brett Abbott, 2015. ISBN 978-88-6208-414-7 
• Cañón en el cuerpo de Lan Lan, 2014. ISBN 978-1-938890-01-7 
• Uñas de Lan Lan, 2013. ISBN 978-962-996-627-0 
• Casi puedo ver las nubes de polvo de Yu Xiang, 2013. ISBN 978-0-9832970-9-3 
• El viento dice por Bai Hua, 2012. ISBN 978-0-9832970-6-2 
• Para quien escribe poesía esta noche por Yu Xiang, 2012.
• Casi invisible (Almost Invisible) de Mark Strand , 2012. ISBN 978-2-9541146-1-3 
• Bajo perfil de Yu Xiang, 2011. ISBN 978-962-996-532-7 
• Mingus, meditaciones de Auxeméry, 2011
• " Portafolio de Ghérasim Luca " de Ghérasim Luca en Poetry International , 2010. ISBN 978-187-969-193-3 
• "El camino del pájaro errante" de Gao Xingjian , con Ned Burgess, en Silhouette/Shadow: The Cinematic Art of Gao Xingjian , 2007. ISBN 978-981-05-9207-3 

Editado/Coeditado

• La isla estrellada: nueva escritura desde Singapur , 2014. ISBN 978-0-8248-4797-5 
• Sobre la libertad: espíritu, arte y Estado , 2013. ISBN 978-0-8248-3855-3 
• Linternas del cielo: nueva poesía de China, Formosa y más allá , 2012. ISBN 978-0-8248-3698-6 
• Cerise Press: Revista de literatura, artes y cultura , vol. 1, número 1-vol. 5, número 13, 2009-2013. ISSN 1946-5262
• Silueta/Sombra: El arte cinematográfico de Gao Xingjian , 2007. ISBN 978-981-05-9207-3 
• Interculturalismo: exploración de cuestiones críticas , 2004. ISBN 978-1-904710-07-3 

CD

• Premio Une seule (En una sola toma) , 2010. UPC 3-760201-400005

Película

• Lluvia en plural ... y más allá , 2021. Instituto Columbia para las Ideas y la Imaginación.

Premios y honores

• Preseleccionado para la Medalla Andrew Carnegie a la Excelencia en Ficción 2024
• Finalista del Premio Derek Walcott de poesía 2021
• Finalista del Premio Derek Walcott de poesía 2020
• Finalista del Premio del Libro del Los Angeles Times 2016
• Finalista del premio al mejor libro traducido de 2016
• Preseleccionada para el Premio PEN 2014 de poesía traducida
• Finalista de los premios New Generation Indie Book Awards 2014
• Mención honorífica del premio literario Eric Hoffer 2011

Referencias

1. "Tema y variaciones de una vida después de la muerte: una entrevista con Fiona Sze-Lorrain". TriQuarterly .
2. "Fiona Sze-Lorrain | Los Angeles Review of Books". Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2014. Consultado el 23 de diciembre de 2014 .
3. "El yo en 'Silhouette'". Newsweek . 15 de diciembre de 2007.
4. "Bibliografía nacional francesa BnF". Archivado desde el original el 27 de mayo de 2018. Consultado el 8 de mayo de 2017 .
5. "Entrevista con Fiona Sze-Lorrain". Off the Coast . Consultado el 30 de diciembre de 2023. No puedo decir que tenga un linaje poético, ya que no parece que tenga una cultura de origen, aunque escribo poesía solo en inglés. A menudo le doy crédito al difunto Mark Strand por introducirme a la poesía, cuando estaba en una encrucijada en la vida.
6. "Los Angeles Review of Books". 29 de agosto de 2014.
7. Hoffert, Barbara (15 de noviembre de 2015). «Mejores libros de 2015: poesía». Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2015. Consultado el 7 de noviembre de 2022 .
8. "Aquí están los ganadores del Premio del Libro del LA Times 2016". Los Angeles Times . 2016-04-10 . Consultado el 2021-06-03 .
9. "Lluvia en plural".
10. "Temporada 2020-21 de Cantata Singers: Presentación digital de febrero". 6 de febrero de 2021 – vía www.youtube.com.
11. Carmichael, Michelle (8 de noviembre de 2014). "Peter Child". Instituto Tecnológico de Massachusetts . Consultado el 16 de noviembre de 2023 .
12. DeVoto, Mark (21 de marzo de 2024). "Componiendo durante 37 años en el MIT". The Boston Musical Intelligencer . Consultado el 25 de septiembre de 2024 .
13. "Recién publicado, De la niñez rural a la crianza anticapacitista". The New York Times . 2023-04-26. ISSN  0362-4331 . Consultado el 2023-10-07 .
14. Lista larga de las Medallas Andrew Carnegie a la Excelencia en Ficción y No Ficción 2024, por Grace Rosean y Biz Hyzy. | Booklist Online.
15. Haven, Consejo de las Artes del Gran Nuevo. "Asuntos oscuros". www.newhavenarts.org .
16. "El arte de la oscuridad | New Haven Independent". www.newhavenindependent.org . 7 de junio de 2019.
17. "La elegancia arruinada de Fiona Sze-Lorrain". The Rumpus.net . 2015-10-30 . Consultado el 2020-05-08 .
18. Cook, Christina (3 de junio de 2011). "Water the Moon (reseña)". Prairie Schooner . 85 (2): 158–163. doi :10.1353/psg.2011.0045. S2CID  72706490 – vía Project MUSE.
19. "Queridos crisantemos de Fiona Sze-Lorrain". www.publishersweekly.com . Consultado el 16 de noviembre de 2023 .
20. Cook, Christina (mayo de 2023). «Estas flores no son frágiles». Mekong Review . Vol. 8, núm. 31 . Consultado el 28 de agosto de 2024 .
21. "Reseña | La poeta Yu Xiuhua se convirtió en una sensación viral. Su primera colección de libros traducida al inglés merece atraer a una audiencia aún mayor". Washington Post . 2021-10-03. ISSN  0190-8286 . Consultado el 25 de septiembre de 2024 .
22. Huang, Yunte, ed. (2016). El gran libro rojo de la literatura china moderna: escritos del continente en el largo siglo XX . Nueva York: WW Norton. pp. xi.
23. Productions, Ti-Jean (14 de mayo de 2020). "ANUNCIO DE LA LISTA DE PREMIOS PARA EL PREMIO DEREK WALCOTT DE POESÍA". Derek Walcott . Consultado el 24 de agosto de 2020 .
24. "Y los finalistas al premio al mejor libro traducido son..." 19 de abril de 2016.
25. "Se anuncian los finalistas de los Premios Literarios PEN 2014". 5 de mayo de 2014.
26. "Comité - Sociedad de Autores". 2020-05-09 . Consultado el 2023-12-21 .
27. "Cerise Press › Cerise Press: Acerca de". www.cerisepress.com .
28. npadmin (9 de julio de 2013). «Número final de Cerise Press». NewPages.com . Consultado el 16 de noviembre de 2023 .
29. Blanc, Natalia (15 de junio de 2018). "Fiona Sze-Lorrain, la poeta que llegó de Singapur, es fan de Pizarnik y toca el arpa - LA NACION". La Nación – vía La Nación (Argentina).
30. "El Instituto de Ideas e Imaginación anuncia una nueva promoción de becarios". Columbia News . 6 de junio de 2023.
31. "Musiques pour cithares zheng, kayagûm, kôto et tambour changgu | Maison des Cultures du Monde". Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2014 . Consultado el 23 de diciembre de 2014 .
32. "[antología permanente] Nathaniel Tarn". Poezibao .

Enlaces externos

• Sitio web de Fiona Sze-Lorrain
• Ediciones Vif
• Reseña de Water the Moon en Cartas Abiertas Mensuales Archivado el 23 de diciembre de 2014 en Wayback Machine
• Reseña de My Funeral Gondola en The Rumpus
• Acerca de Fiona Sze-Lorrain y la traducción
• Entrevista con Fiona Sze-Lorrain
• Traducción de Sze-Lorrain de Casi puedo ver las nubes de polvo de Yu Xiang Archivado el 23 de diciembre de 2014 en Wayback Machine en Time Out Beijing