« Final Distance » es una canción de la artista japonesa Hikaru Utada para su tercer álbum de estudio Deep River (2002). Escrita por la propia Utada, la canción fue producida y compuesta por sus colaboradores de toda la vida Akira Miyake, el padre de Utada, Teruzane Utada y ella misma. «Final Distance» se grabó originalmente como «Distance», que se extrajo del álbum con el mismo nombre , a pesar de no ser un sencillo. La canción fue regrabada, reorganizada y dedicada a Rena Yamashita, una niña de seis años víctima de la masacre de la escuela Ikeda que había escrito un ensayo sobre sentirse inspirada por Utada. Utada había declarado que el significado de la palabra «final» para la canción «Final Distance» es «más importante» en lugar de «último».
Musicalmente, "Final Distance" incorpora más instrumentación que la versión anterior, incluyendo violines , un piano acústico y sintetizadores. La canción elimina la música pop original de "Distance" y es una balada pop . A pesar de haber sido escrita en 2000 a partir de la versión original, Utada reflexionó sobre las emociones de tristeza, dolor, ira y celebración de la vida mientras grababa la versión del sencillo.
"Final Distance" recibió una recepción positiva de la mayoría de los críticos musicales, quienes elogiaron el re-arreglo y favorecieron esta versión, aunque algunos críticos sintieron que la canción era inferior a sus baladas anteriores. Los críticos han citado la canción como uno de los momentos más destacados de la carrera de Utada. Comercialmente, "Final Distance" se estancó en el número dos en el Oricon Singles Chart , convirtiéndose en su primer sencillo en dos años en no haber llegado al primer puesto. La canción también resultó ser su sencillo físico de menor venta en ese momento, pero fue superada por su sencillo de 2004 " Dareka no Negai ga Kanau Koro ".
Su entonces marido, Kazuaki Kiriya , filmó un vídeo musical que acompañaba la canción, en el que aparecían dos versiones de Utada en una ciudad de inspiración utópica con bailarines de ballet y una orquesta de estilo gótico . La canción se interpretó en su gira Utada United 2006 y apareció en una aparición en MTV Unplugged en 2002.
Durante su carrera de cuatro años desde su debut en 1998 con su sencillo " Automatic ", el estatus de Utada como cantante y productora japonesa fue enorme y se había beneficiado con fuertes ventas en todo Japón. Sus primeros dos sencillos desde su debut; "Automatic" y " Movin' On Without You " vendieron más de un millón de unidades en Japón, y el primero vendió más de dos millones. [1] [2] El álbum original First Love eventualmente se convirtió en el álbum japonés más vendido de todos los tiempos, superando las ventas de más de 8,7 millones de unidades en Japón y fue certificado platino octuple por la Asociación de la Industria Discográfica de Japón (RIAJ) por envíos de ocho millones de unidades; [3] el álbum eventualmente vendió 9,91 millones de copias en todo el mundo. [4] A finales de año, Utada estaba en el puesto número cinco en una estación de radio japonesa Tokio Hot 100 Airplay's Top 100 Artists of the 20 Century por la estación y sus oyentes. [5]
Después de tener un descanso de dos años del público, su segundo álbum de estudio Distance (2001) se convirtió en otro éxito y vendió más de cuatro millones de unidades en Japón. [6] El álbum fue respaldado por los sencillos « Addicted to You », « Wait & See (Risk) », « For You » / « Time Limit » y « Can You Keep a Secret? », con casi todos los sencillos logrando más de un millón de ventas en Japón. [7] En ese álbum, grabó «Distance» que contenía el mismo contenido lírico que «Final Distance» pero el arreglo estuvo a cargo de Utada y el compositor japonés Kei Kawano.
"Final Distance" fue escrita, co-compuesta y co-producida por la propia Utada, lo que había hecho desde su debut. [8] La canción fue co-compuesta y co-producida por su padre Teruzane Utada y su colaborador de mucho tiempo Akira Miyake. [8] Utada grabó la pista en Studio Terra y Bunkamura Studio en Tokio , Japón . [8] "Final Distance" presenta varias piezas de instrumentos incluyendo cuerdas arregladas por Saito Neko e interpretadas por Great Eida, piano acústico de Kawano Kei, sintetizadores de Tsunemi Kazuhide y otros arreglos de instrumentos de Utada. [8] Tanto "Final Distance" como "Distance" presentan la misma letra, pero el arreglo de la última pista fue manejado por Kawano Kei. [8] Utada había comenzado a trabajar en su tercer álbum de estudio Deep River en 2001, pero descubrió un tumor ovárico benigno y, por lo tanto, retrasó el álbum para someterse a una cirugía para extirparlo. [9] Había logrado volver a grabar y terminar la pista a tiempo.
La concepción de volver a grabar "Final Distance" se debió a la masacre de la escuela Ikeda que tuvo lugar a principios de junio de 2001. El conserje de la escuela de Osaka, Mamoru Takuma , armado con un cuchillo de cocina , apuñaló y mató a un total de ocho niños, y otros quince resultaron heridos. [10] A Mamoru se le diagnosticó un trastorno límite de la personalidad grave , un trastorno de personalidad antisocial y un trastorno de personalidad paranoide ; [11] más tarde fue declarado culpable y sentenciado a muerte en la horca el 14 de septiembre de 2004. [12] Una de las colegialas asesinadas, Rena Yamashita, de seis años, había escrito un ensayo sobre Utada, hablando de cómo quería convertirse en actriz y cómo Utada la inspiró. [13] Yamashita había ganado un concurso de ensayos con respecto a su ensayo sobre Utada. [13] Utada estaba en el estudio mientras su padre le contaba esto. [13] Mientras grababa la canción, reflexionó sobre las emociones de tristeza, dolor, ira y celebración y sintió que "encontró un nuevo significado" al que "se aferraría hasta el final". [13] Llamó a la versión regrabada "la cosa más hermosa que he hecho" y "deseó que Rena-chan también la hubiera escuchado". [13] Utada declaró que el significado de la palabra "final" para la canción "Final Distance" es "más importante" en lugar de "último". [14]
Musicalmente, "Final Distance" es un cambio con respecto a la versión pop "brillante y cálida" de "Distance". [15] "Final Distance" está compuesta como una balada pop de bajo tempo que incorpora conjuntos de cuerdas y pianos a lo largo de toda la canción. [15] La voz de Utada tiene varias capas y suena más "ansiosa" que la versión original. [15] Un crítico de OngakuDB.com comentó que tiene una "atmósfera inquietantemente solemne" y la llamó "fresca". [15] El sencillo también incluye un remix trance , un remix dance-pop "divertido" y dos instrumentales de "Distance" y "Final Distance". [15]
"Final Distance" recibió elogios de la mayoría de los críticos musicales. David Jeffries, quien había escrito la biografía extendida de Utada en Allmusic , había seleccionado la canción como una canción destacada del álbum y de su carrera. [16] Un crítico de CDJournal había revisado la versión original de "Distance" y dijo que la canción era una melodía pop "positiva", elogiando la producción de la canción. [17] Otro crítico de CDJournal habló sobre la primera recopilación de grandes éxitos de Utada, Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 , y elogió la canción. El crítico dijo que la canción era "hermosa" y "delicada", y sintió que la producción "penetró" bien. [18]
Yonemoto Hiromi de Yeah! J-Pop elogió la "transformación" de la canción en una balada pop. A pesar de que Himori la llamó una de las "obras maestras [de Utada]", encontró que la nueva música centrada en las baladas de Utada era "inferior" a su música anterior, citando su sencillo de 1999 " First Love " como ejemplo. [19] Un crítico de OngakuDB.com comentó que estaban "impresionados" con la canción, elogiando la "atmósfera inquietante" y la influencia de la balada. El crítico también la llamó "tremenda". [15]
«Final Distance» debutó en el puesto número dos en el Oricon Singles Chart . [20] La canción fue bloqueada de la posición número uno que ocupaba « The Peace! » del grupo japonés Morning Musume . [21] «Final Distance» se mantuvo en el puesto número dos durante cuatro semanas consecutivas, mientras que el puesto número uno lo ocuparon dos canciones: « Jidai » de la banda japonesa Arashi para la segunda semana y «Gold» de B'z para la tercera y cuarta semana respectivamente. [22] [23] La canción cayó al puesto número seis en su quinta semana y al número diez en su sexta semana. [20] En total, la canción pasó doce semanas dentro del top cuarenta y cayó al puesto número cuarenta y nueve en la decimotercera semana final. [20]
"Final Distance" fue certificado platino por la Recording Industry Association of Japan (RIAJ) en septiembre de 2001 y vendió más de 500.000 unidades en Japón. [24] "Final Distance" resultó ser el sencillo de Utada con menos ventas físicas hasta que fue superado por su sencillo de 2004 " Dareka no Negai ga Kanau Koro ", que sólo vendió más de 300.000 unidades con una certificación de doble platino. [25] [A] [B] No fue hasta el sencillo de Utada de 2005 " Passion " donde se convirtió en el sencillo de Utada con el rendimiento más bajo en ventas digitales y físicas, vendiendo sólo 100.000 unidades físicas y digitales respectivamente. [29] [30]
"Final Distance" se convirtió en su primer sencillo desde " First Love " en no llegar al primer puesto en la lista de Oricon. [20] La canción fue la única canción de su álbum Deep River que no llegó al primer puesto, con los siguientes sencillos " Traveling ", " Sakura Drops ", " Letters " y " Hikari " alcanzando el número uno. [31] [32] [33]
"Final Distance" fue dirigida por el entonces esposo de Utada, Kazuaki Kiriya , y fue su primer debut como director de los sencillos de Utada. [34] A pesar de esto, no se lanzó ninguna edición en DVD del sencillo en ningún formato. El video comienza con un lapso de tiempo de un océano. Presenta a Utada cantando con dos disfraces diferentes frente a fondos amarillos. [35] Hay cortes insertados de un niño pequeño y un hombre mayor vestidos con ropa oscura. [35] Muestra a Utada en dos escenarios diferentes; un recital de ballet con varios artistas en el escenario bailando la canción y una habitación gótica oscura con artistas bailando la canción, tocando el violín y muestra a Utada sentada con un uniforme escolar . A lo largo de la canción, ambos Utadas cantan la canción mientras bailan y caminan.
Después de actuar frente a una orquesta, ambas Utadas están frente a un fondo iluminado de amarillo, mirándose una a la otra y están separadas por un marco de vidrio. Mientras canta, pone sus manos contra el vidrio, tratando de tocarse. [35] El final muestra a ambas Utadas en una roca en el océano, en el fondo de una ciudad . A medida que las estrellas fugaces caen del cielo, ambas Utadas se fusionan y la escena se aleja en un lapso de tiempo, similar a la escena de apertura, y se aleja para mostrar una isla espacial con diferentes estructuras mecánicas flotando a su alrededor. [35]
En noviembre de 2014, Universal Music Japan anunció que habría un álbum tributo a las obras musicales de Utada y que sería versionado por una variedad de músicos. [36] Sin embargo, durante el tiempo que estuvo pendiente del anuncio, no se mencionaron artistas específicos y esto dejó especulaciones públicas. [36] Luego se anunció a través de AramaJapan.com que se habían revelado los artistas para el proyecto que incluían a la cantante japonesa-estadounidense Ai ; se reveló que había grabado "Final Distance" para Utada Hikaru no Uta , un álbum tributo que celebra los 15 años desde el debut de Utada. [37]
Una versión a dúo que mezcla la voz de Utada grabada en 2001 y la voz de Ai grabada en 2014 fue lanzada en el álbum de colección de colaboración de Ai, The Feat. Best , lanzado el 2 de noviembre de 2016. Esta versión tiene un nuevo arreglo, más cercano a la canción original. [38]
Fue lanzada como una descarga previa del álbum el 3 de diciembre de 2014. [37] Esta versión recibió críticas favorables de la mayoría de los críticos musicales. Bradley Stern de MuuMuse fue particularmente positivo con la colaboración, afirmando "En su mayor parte, los músicos destacados en Utada Hikaru no Uta se mantienen fieles a los discos originales mientras agregan su propio toque único a la producción [...] como la versión conmovedora y sombría de [Ai] en "Final Distance"". [39] La canción fue interpretada en MTV Unplugged , junto con su sencillo "First Love". [40] Utada ha tocado la canción solo en una de sus giras de conciertos, siendo esta la gira Utada United 2006 .
Créditos adaptados de las notas del CD single . [8]
Todas las pistas están escritas por Hikaru Utada.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )