Veintidós países participaron en el evento: Malta hizo su primera aparición en el Festival de la Canción de Eurovisión en dieciséis años, habiendo participado por última vez en 1975 , mientras que los Países Bajos decidieron no participar debido a que la fecha del evento de este año coincidía con las conmemoraciones anuales del país en memoria de los muertos . También fue la primera vez que Alemania estuvo representada como un solo estado después de la reunificación de Alemania Oriental y Occidental .
Por primera vez desde 1969 , el concurso terminó en empate para el primer lugar, y Francia y Suecia obtuvieron el mismo número de puntos. El procedimiento de desempate del concurso se implementó por primera vez en su historia, lo que resultó en que Suecia fuera declarada ganadora debido a que su obra, " Fångad av en stormvind ", escrita por Stephan Berg e interpretada por Carola , había recibido un mayor número de puntuaciones máximas de los otros países participantes que la obra francesa; fue la tercera victoria de Suecia en el concurso en general. Junto con Francia, Israel , España y Suiza completaron los cinco primeros países.
Ubicación
Entrada a los Estudios Cinecittà , Roma, sede del concurso de 1991
Ubicación de San Remo (la ciudad anfitriona original) y la capital, Roma (la eventual ciudad anfitriona).
El concurso de 1991 se llevó a cabo en Roma, Italia, tras la victoria del país en el concurso de 1990 con la canción « Insieme : 1992 », interpretada por Toto Cutugno . Fue la segunda vez que Italia acogió el concurso, tras el evento de 1965 celebrado en Nápoles. [1] El lugar elegido fue el Escenario 15 de los Estudios Cinecittà , los estudios cinematográficos más grandes de Europa que anteriormente habían sido el lugar de rodaje de varias películas estadounidenses e italianas de gran éxito , especialmente durante los años 1950 y 1960. [2] [3]
Los organizadores italianos originalmente tenían la intención de que el concurso se llevara a cabo en el Teatro Ariston en San Remo , donde se lleva a cabo anualmente el Festival de Música de San Remo . El festival de San Remo había sido una gran influencia e inspiración para la formación del Festival de la Canción de Eurovisión, y la RAI había querido rendir homenaje a los orígenes del concurso al organizar el evento en la ciudad. [4] [5] [6] La elección de San Remo y Ariston como anfitriones del evento fue rechazada inicialmente por la UER, citando preocupaciones con respecto al tamaño del lugar, así como deficiencias organizativas y de seguridad. [5] [7] [8] En un esfuerzo por abordar algunas de las preocupaciones, la comuna de San Remo propuso organizar el evento en tres ubicaciones en el área de Ariston, con el Teatro Ariston, Piazza Colombo y el antiguo mercado de flores en Corso Garibaldi combinándose mediante estructuras temporales para formar un solo lugar. [8] [9] [10] Aunque los planes para celebrar el concurso en San Remo continuaron desarrollándose hasta enero de 1991, en febrero las dudas sobre la viabilidad de celebrar el evento en San Remo se volvieron insuperables, debido a la inestabilidad en el Medio Oriente y el estallido de la Guerra del Golfo , y finalmente los organizadores optaron por trasladar el concurso a un lugar más seguro, confirmando finalmente el 18 de febrero que el evento se celebraría en Roma. [5] [7] [11] A pesar de la reubicación, San Remo siguió siendo socio del concurso de 1991 y se presentaron imágenes pregrabadas de la ciudad durante la transmisión en vivo. [12]
En el concurso de 1991 participaron veintidós países en total. De los países que participaron en 1990, los Países Bajos fueron el único país que no volvió a participar, ya que la fecha del concurso coincidía con las conmemoraciones del Recuerdo de los Muertos del país . Malta , que había participado por última vez en el concurso dieciséis años antes, en 1975 , finalmente ocupó el puesto vacante. [13] La nación había intentado durante varios años volver al concurso, sin embargo, se le impidió hacerlo debido al límite en el número de participantes establecido por la UER. [5] [7] Esta fue la primera vez que Alemania compitió como un país unificado, luego de la reunificación de Alemania Oriental y Occidental en un solo estado; hasta este momento, todos los participantes alemanes en concursos anteriores habían representado a la ex Alemania Occidental. [14]
Varios artistas que habían competido previamente en el concurso volvieron a participar en el evento de este año: Stefán Hilmarsson , que compitió junto a Eyjólfur Kristjánsson [is] por Islandia , era miembro de Beathoven que había participado por la nación en 1988 ; Thomas Forstner hizo una segunda aparición por Austria después del concurso de 1989 ; Carola también regresó al concurso por segunda vez por Suecia después de su participación en 1983 ; y los miembros de Just 4 Fun de Noruega presentaron a dos artistas participantes anteriores, a saber, Eiríkur Hauksson , que había competido en 1986 por Islandia como parte del grupo ICY , y Hanne Krogh , que había representado a Noruega dos veces antes, en 1971 como solista y en 1985 como miembro del grupo Bobbysocks!, la última aparición finalmente ganó el concurso directamente. [7] Además, Kit Rolfe actuó como corista de Samantha Janus del Reino Unido , habiendo sido previamente vocalista principal del grupo Belle and the Devotions que había representado al Reino Unido en el concurso de 1984. [ 13] [7]
Producción
El Festival de la Canción de Eurovisión de 1991 fue producido por la emisora pública italiana Radiotelevisione italiana (RAI). Silvia Salvetti fue la productora ejecutiva, Riccardo Donna [it] fue el director, Luciano Ricceri fue el diseñador y Bruno Canfora fue el director musical al frente de una orquesta de 57 músicos. [19] [13] [20] Cada país podía nombrar a un director musical independiente para dirigir la orquesta durante su actuación, y el director musical anfitrión también estaba disponible para dirigir en aquellos países que no nominaban a su propio director. [15]
El sorteo del orden de actuación, para determinar en qué posición actuaría cada país, se realizó el 18 de febrero de 1991, misma fecha en la que se confirmó a Roma como sede del certamen y se anunciaron los veintidós países participantes. [7]
Los ensayos de los artistas participantes comenzaron el 29 de abril de 1991. Se llevaron a cabo dos ensayos técnicos para cada delegación participante en la semana anterior al concurso, y los países ensayaron en el orden en que actuarían. Los primeros ensayos, de 40 minutos de duración, se realizaron el 29 y el 30 de abril, y los segundos ensayos, de 35 minutos cada uno, se realizaron el 1 y el 2 de mayo. Se realizaron tres ensayos generales con todos los artistas, dos en la tarde y la noche del 3 de mayo y un ensayo final en la tarde del 4 de mayo. El segundo ensayo general estuvo presente en la noche del 3 de mayo. [7]
El valor de la producción del concurso de 1991 fue objeto de muchas críticas durante la preparación y el seguimiento del evento, lo que puede explicarse en parte por el cambio relativamente tardío de la sede del concurso de San Remo a Roma. Los ensayos en la sede del concurso comenzaban regularmente tarde, ya que la orquesta no llegaba a tiempo al lugar en muchas ocasiones, y durante la transmisión en vivo, ocurrieron varios contratiempos técnicos, incluido el fallo de la iluminación durante varias de las presentaciones y el fallo del sistema de sonido del lugar durante la presentación sueca. La secuencia de votación también fue notablemente caótica y varios errores requirieron rectificación durante el espectáculo, y los anfitriones llamaron regularmente al supervisor ejecutivo de la UER, Frank Naef, para que aclarara los detalles. [10] [13] [7]
Formato
Cada locutor participante presentó una canción, que no debía tener más de tres minutos de duración e interpretada en el idioma, o uno de los idiomas, del país que representaba. [21] [22] Se permitió un máximo de seis intérpretes en el escenario durante la actuación de cada país, y todos los participantes debían haber cumplido 16 años en el año del concurso. [21] [23] Cada entrada podía utilizar toda o parte de la orquesta en vivo y podía usar pistas de acompañamiento solo instrumentales , sin embargo, cualquier pista de acompañamiento utilizada solo podía incluir el sonido de los instrumentos presentados en el escenario siendo imitados por los intérpretes . [23] [24]
Los resultados del concurso de 1991 se determinaron a través del mismo sistema de puntuación que se había introducido por primera vez en 1975 : cada país otorgó doce puntos a su canción favorita, seguido de diez puntos a su segunda favorita, y luego otorgó puntos en valor decreciente de ocho a uno para las canciones restantes que figuraban en el top ten del país, sin que los países pudieran votar por su propia canción. [25] Los puntos otorgados por cada país fueron determinados por un jurado reunido de dieciséis personas, que se requirió que se dividieran equitativamente entre hombres y mujeres y por edad. Cada miembro del jurado votó en secreto y otorgó entre uno y diez votos a cada canción participante, excluyendo la de su propio país y sin abstenciones permitidas. Los votos de cada miembro se recogieron después de la actuación del país y luego fueron contados por el presidente del jurado sin derecho a voto para determinar los puntos a otorgar. En los casos en que dos o más canciones en el top ten recibieron el mismo número de votos, se utilizó una votación a mano alzada por todos los miembros del jurado para determinar la clasificación final. [26] [27] En un cambio de las reglas en comparación con ediciones anteriores, la mitad de los miembros del jurado en cada país estaban ahora representados por expertos musicales, incluyendo entre otras profesiones a cantantes, compositores, letristas, músicos, directores, periodistas musicales, empleados de compañías discográficas y productores de radio o televisión. Sólo dos miembros en cada país podían provenir de compañías discográficas, y no se permitió que los empleados de las propias emisoras participantes formaran parte de los jurados. [26]
Postales
Cada entrada fue precedida por una postal de video que sirvió como introducción a cada país, además de brindar una oportunidad para la transición entre las entradas y permitir que el equipo de escenario hiciera cambios en el escenario. [28] [29] Las postales para el concurso de 1991 presentaban clips pregrabados de los artistas participantes interpretando secciones cortas de canciones italianas, superpuestas a imágenes de lugares y monumentos italianos que pretendían representar las personalidades de los artistas. [13] [5] [6] La canción que cada artista interpretó durante su postal se enumera a continuación por orden de interpretación, junto con el creador de la canción entre paréntesis: [30]
La sueca Carola (en la foto de 2009) ganó el concurso tras un sorteo para el primer puesto y tras implementarse un procedimiento de desempate.
El concurso tuvo lugar el 4 de mayo de 1991 a las 21:00 ( CEST ) con una duración de 3 horas y 13 minutos. El espectáculo fue presentado por los cantantes italianos Gigliola Cinquetti y Toto Cutugno , los dos artistas que hasta ese momento habían ganado el concurso para Italia, en 1964 y 1990 respectivamente. [13] [7] A diferencia de la mayoría de los presentadores del concurso anterior, que habían conducido los eventos en inglés y francés, durante la mayor parte del concurso de 1991 los dos presentadores hablaron únicamente en italiano, y solo la secuencia de votación se realizó en italiano, inglés y francés. [13] [7]
El ganador fue Suecia representada por la canción " Fångad av en stormvind ", escrita por Stephan Berg e interpretada por Carola . [34] Fue la tercera victoria de Suecia en el concurso, después de las victorias en 1974 y 1984. [35] Por primera vez desde 1969 , y solo por segunda vez en la historia del concurso, la secuencia de votación resultó en un empate para el primer lugar, con Francia y Suecia terminando con 146 puntos cada uno. Las reglas de desempate introducidas para el concurso de 1989 se promulgaron así: para cualquier empate por el primer lugar, el país que recibió la mayor cantidad de 12 puntos sería declarado ganador; si aún persistiera un empate después de examinar los 12 puntos, se compararían los 10 puntos de cada país para determinar un ganador. Tanto Francia como Suecia habían obtenido cuatro puntajes de 12 puntos, sin embargo, como Suecia había obtenido cinco puntos de 10 en comparación con los dos de Francia, fueron declarados ganadores. [5] [13] [26] Durante la tradicional actuación de repetición del ganador, Carola interpretó parte de la canción ganadora en inglés, con letras escritas por Richard Hampton. [36]
Portavoces
Cada país nombró un portavoz, conectado al lugar del concurso a través de líneas telefónicas y responsable de anunciar, en inglés o francés, los votos de su respectivo país. [21] [38] A continuación se enumeran los portavoces conocidos en el concurso de 1991.
La votación del jurado se utilizó para determinar los puntos otorgados por todos los países. [26] El anuncio de los resultados de cada país se realizó en el orden en que actuaron, y los portavoces anunciaron los puntos de su país en inglés o francés en orden ascendente. [30] [26] El desglose detallado de los puntos otorgados por cada país se enumera en las tablas siguientes.
12 puntos
La siguiente tabla resume cómo se asignaron los 12 puntos máximos de un país a otro. El país ganador se muestra en negrita. Francia y Suecia recibieron cada uno la puntuación máxima de 12 puntos de cuatro de los países votantes, mientras que Chipre e Israel recibieron tres conjuntos de 12 puntos cada uno, e Italia, Malta, España y Suiza recibieron cada uno dos conjuntos de puntuaciones máximas. [42] [43]
Transmisiones
Cada emisora participante debía retransmitir el concurso a través de sus redes. Las emisoras miembro no participantes también podían retransmitir el concurso como "participantes pasivos". Las emisoras podían enviar comentaristas para proporcionar cobertura del concurso en su propia lengua materna y para transmitir información sobre los artistas y las canciones a sus televidentes. [23] Además de los países participantes, el concurso también se transmitió en Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumania y la Unión Soviética a través de Intervision , y en Australia y Corea del Sur. [7] Los detalles conocidos sobre las transmisiones en cada país, incluidas las estaciones de transmisión específicas y los comentaristas, se muestran en las tablas siguientes.
Notas y referencias
Notas
^ En nombre del consorcio de radiodifusión pública alemana ARD [18]
^ Transmisión diferida el 5 de mayo a las 14:30 ( AEST ) [80]
^ Emisión en diferido el 27 de julio de 1991 a las 21:25 ( CEST ) [81]
^ Transmisión diferida el 22 de mayo de 1991 a las 17:50 ( KST ) [86]
Referencias
^ «Italia – Historial de participación». Unión Europea de Radiodifusión . Archivado desde el original el 5 de junio de 2022. Consultado el 24 de noviembre de 2023 .
^ Pasquini, Mattia (30 de diciembre de 2021). "Cinecittà, c'è l'accordo per espandere gli Studios italiani" [Cinecittà, hay acuerdo para ampliar los estudios italianos]. Ciak (en italiano). Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2023 . Consultado el 24 de noviembre de 2023 .
^ Wyatt, Daisy (28 de abril de 2014). «Estudios Cinecittà: películas famosas filmadas en los estudios más emblemáticos de Italia». The Independent . Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2023. Consultado el 24 de noviembre de 2023 .
^ "Los orígenes de Eurovisión". Unión Europea de Radiodifusión . 27 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 12 de julio de 2022. Consultado el 24 de noviembre de 2023 .
^ abcdefg O'Connor 2010, págs. 124-127.
^ abcdef Thorsson y Verhage 2006, págs.
^ abcdefghijk Roxburgh 2020, págs. 65–67.
^ ab "Eurofestival, San Remo rilancia" [Eurovisión, San Remo se relanza]. La Stampa Imperia-Sanremo (en italiano). San Remo , Italia . 6 de enero de 1991. p. 1. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2024 . Consultado el 1 de diciembre de 2023 .
^ Basso, Roberto (29 de diciembre de 1990). "¿San Remo perderá el Eurofestival?" [¿San Remo perderá Eurovisión?]. La Stampa Imperia-Sanremo (en italiano). San Remo , Italia . pag. 2. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2024 . Consultado el 1 de diciembre de 2023 .
^ ab Lombardini, Emanuele (23 de julio de 2015). "Eurovision Rewind/1991: nel caos di Roma vince la svedese Carola" [Eurovision Rewind/1991: en el caos de Roma gana la sueca Carola] (en italiano). Noticias del Eurofestival. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2023 . Consultado el 1 de diciembre de 2023 .
^ Basso, Roberto (6 de febrero de 1991). "Sanremo perde l'Eurofestival" [Sanremo pierde Eurovisión]. La Stampa Liguria (en italiano). Génova , Italia . pag. 9. Archivado desde el original el 29 de abril de 2024 . Consultado el 1 de diciembre de 2023 .
^ Basso, Roberto (4 de mayo de 1991). "Sanremo nelle tv d'Europa" [Sanremo en la televisión europea]. La Stampa Imperia-Sanremo (en italiano). San Remo , Italia . pag. 44. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2024 . Consultado el 1 de diciembre de 2023 .
^ abcdefgh «Roma 1991 – Festival de la Canción de Eurovisión». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2022. Consultado el 24 de noviembre de 2023 .
^ «#EurovisionAgain 1990: Eurovisión une a Europa». Unión Europea de Radiodifusión. 21 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2020. Consultado el 25 de noviembre de 2023 .
^ abc Roxburgh 2020, págs. 67–73.
^ "Participantes de Roma 1991". Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2023. Consultado el 14 de junio de 2023 .
^ "1991 – 36.ª edición". diggiloo.net . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2022 . Consultado el 13 de junio de 2023 .
^ "Alle deutschen ESC-Acts und ihre Titel" [Todos los actos de la ESC alemana y sus canciones]. www.eurovision.de (en alemán). ARD. Archivado desde el original el 12 de junio de 2023. Consultado el 12 de junio de 2023 .
^ Roxburgh 2020, págs. 65–67, 76.
^ O'Connor 2010, pág. 217.
^ abc «Cómo funciona el Festival de la Canción de Eurovisión». Unión Europea de Radiodifusión. 18 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2022. Consultado el 2 de noviembre de 2022 .
^ «Jerusalén 1999 – Festival de la Canción de Eurovisión». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 21 de junio de 2022. Consultado el 29 de junio de 2022. Por primera vez desde la década de 1970, los participantes pudieron elegir libremente en qué idioma actuar.
^ abc «Reglas del concurso». Unión Europea de Radiodifusión. 31 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2022. Consultado el 24 de octubre de 2023 .
^ Escudero, Victor M. (18 de abril de 2020). «#EurovisionAgain vuelve a viajar a Dublín 1997». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2022. Consultado el 24 de octubre de 2023. La orquesta también vio sus días contados ya que, a partir de 1997, se permitieron pistas de acompañamiento completas sin restricciones, lo que significa que las canciones podían ir acompañadas de música pregrabada en lugar de la orquesta en directo.
^ "En pocas palabras: Festival de la Canción de Eurovisión". Unión Europea de Radiodifusión. 31 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 26 de junio de 2022. Consultado el 8 de octubre de 2022 .
^ abcdef Roxburgh 2020, págs. 73–75.
^ Roxburgh 2016, pág. 347.
^ Egan, John (22 de mayo de 2015). «All Kinds of Everything: a history of Eurovision Postcards». ESC Insight. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2015. Consultado el 24 de junio de 2022 .
^ Kurris, Denis (1 de mayo de 2022). «Eurovisión 2022: el tema de las postales de Eurovisión de este año». ESC Plus. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2022. Consultado el 24 de junio de 2022 .
^ abc 36° Eurovisione Concorso della Canzone: Roma 1991 [ 36º Festival de la Canción de Eurovisión: Roma 1991 ] (programa de televisión) (en italiano). Roma , Italia : Radiotelevizione italiana. 4 de mayo de 1991.
^ O'Connor 2010, pág. 216.
^ "ESC 2023, Mahmood ospite nella serata finale alla Liverpool Arena" [ESC 2023, Mahmood invitado en la última noche en el Liverpool Arena] (en italiano). RAI. 17 de abril de 2023. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2023. Consultado el 25 de noviembre de 2023 .
^ «El COI concede la Orden Olímpica al profesor Albert Scharf». Comité Olímpico Internacional . 8 de enero de 2001. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2023. Consultado el 25 de noviembre de 2023 .
^ "Carola – Suecia – Roma 1991". Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 4 de julio de 2022. Consultado el 29 de octubre de 2023 .
^ «Suecia – Historial de participación». Unión Europea de Radiodifusión . Archivado desde el original el 21 de junio de 2022. Consultado el 2 de noviembre de 2022 .
^ Roxburgh 2020, pág. 75.
^ «Final de Roma 1991». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 18 de abril de 2021. Consultado el 18 de abril de 2021 .
^ "De Lugano a Liverpool: retransmisión de Eurovisión". Museo Nacional de Ciencia y Medios de Comunicación . 24 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2023. Consultado el 23 de octubre de 2023 .
^ O'Loughlin, Mikie (8 de junio de 2021). "El matrimonio de Eileen Dunne de RTE con la estrella de telenovelas Macdara O'Fatharta, el día de su boda y su hijo adulto Cormac". RSVP Live . Reach plc . Archivado desde el original el 8 de junio de 2021 . Consultado el 8 de junio de 2023 .
^ "Eurovisión Junior: anche Gigliola Cinquetti, Rosanna Vaudetti ed Eugenio en Via di Gioia tifano per Chanel" [Eurovisión Junior: Gigliola Cinquetti, Rosanna Vaudetti y Eugenio en Via di Gioia también apoyan a Chanel] (en italiano). L'Opinionista. 11 de diciembre de 2022. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2022 . Consultado el 8 de enero de 2023 .
^ "El panel maltés". Times of Malta . 5 de mayo de 1991. pág. 60.
^ abc «Resultados de la Final de Roma 1991». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 18 de abril de 2021. Consultado el 18 de abril de 2021 .
^ abc «Festival de la Canción de Eurovisión 1991 – Marcador». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 24 de octubre de 2021 .
^ "TV Avstrija 1 - Entonces 4,5" [TV Austria 1 - Sábado 4,5.]. Slovenski vestnik (en esloveno). Klagenfurt (Celovec), Austria. 2 de mayo de 1991. pág. 11 . Consultado el 20 de junio de 2024 , a través de la Biblioteca Digital de Eslovenia .
^ ab "Zaterdag 4 mei" [sábado 4 de mayo]. Brugsch Handelsblad Weekwijzer [nl] (en holandés). Brujas , Bélgica. 3 de mayo de 1991. p. 62 . Consultado el 5 de julio de 2024 , a través de Openbare Bibliotheek Brugge [nl] .
^ "Zaterdag de RTV-Programma" [Programas de radio-TV del sábado]. Leidse Courant (en holandés). 4 de mayo de 1991. pág. 22. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2022 . Consultado el 28 de noviembre de 2022 .
^ "Τηλεοραση - ΡΙΚ" [Televisión - RIK]. Oh Phileleftheros (en griego). Nicosia , Chipre. 4 de mayo de 1991. pág. 19. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2024 . Consultado el 4 de marzo de 2024 - vía Oficina de Información y Prensa [el] .
^ "Ραδιοφωνο - Σαββατο - ΡΙΚ Α΄ Προγραμμα" [Radio - Sábado - Programa A de RIK]. Yo Simerini (en griego). Nicosia , Chipre. 4 de mayo de 1991. p. 6 . Consultado el 4 de marzo de 2024 - vía Oficina de Información y Prensa [el] .
^ "Alle tiders programoversigter - Lørdag den 4. maj 1991" [Resúmenes de programas de todos los tiempos - sábado 4 de mayo de 1991]. DR . Archivado desde el original el 25 de marzo de 2024 . Consultado el 9 de abril de 2024 .
^ "TV KNR - Arfininngorneq 4. maj Lørdag" [TV KNR - Sábado 4 de mayo]. Atuagagdliutit (en Kalaallisut y danés). Nuuk , Groenlandia. 3 de mayo de 1991. pág. 16 . Consultado el 15 de julio de 2024 , a través de Timarit.is .
^ "Sjónvarp - Sjónvarpsskráin - 3. mai - 9. mai" [Televisión - Horario de televisión - 3 de mayo - 9 de mayo]. Oyggjatidindi (en feroés y danés). Hoyvik , Islas Feroe. 3 de mayo de 1991. págs. 12-13 . Consultado el 15 de julio de 2024 a través de Infomedia [dk] .
^ "Televisio & Radio" [Televisión y radio]. Helsingin Sanomat (en finés). 4 de mayo de 1991. págs. D9–D10. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2022. Consultado el 23 de diciembre de 2022 .
^ "Radio-télévision - Samedi 4 mai" [Radio-televisión - Sábado 4 de mayo]. El Mundo . París , Francia. 4 de mayo de 1991. pág. 27 . Consultado el 21 de junio de 2024 , a través de Internet Archive .
↑ «Samedi 4 mai» [Sábado 4 de mayo]. TV8 (en francés). Cheseaux-sur-Lausanne , Suiza: Ringier . 25 de abril de 1991. pp. 54–59. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2022. Consultado el 25 de noviembre de 2022 – a través de Scriptorium Digital Library .
^ abc "Fernsehen und Radio am Samstag" [Televisión y radio el sábado]. Der Bund (en alemán). Berna , Suiza. 4 de mayo de 1991. pág. 14 . Consultado el 25 de noviembre de 2022 a través de E-newspaperarchives.ch .
^ "Το πρόγραμμα της τηλεόρασης" [horario de televisión] (PDF) . Imerisia (en griego). 4 de mayo de 1991. pág. 4. Archivado desde el original (PDF) el 12 de diciembre de 2022 . Consultado el 12 de diciembre de 2022 - vía Biblioteca Pública Central de Veria [el] .
^ "Útvarp/Sjónvarp – laugurdagur 4. maí 1991" [Radio/Televisión – Sábado 4 de mayo de 1991]. Morgunblaðið (en islandés). Reikiavik , Islandia. 4 de mayo de 1991. pág. 6 . Consultado el 28 de noviembre de 2022 , a través de Timarit.is .
^ ab Harding, Peter (4 de mayo de 1991). Comentaristas de RTÉ durante los ensayos de Eurovisión (1991) (Fotografía). Cinecittà , Roma , Italia . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2022. Consultado el 12 de diciembre de 2022 – vía Bibliotecas y Archivos de RTÉ .
^ "Saturday's Television" . The Irish Times Weekend . 4 de mayo de 1991. pág. 6 . Consultado el 19 de diciembre de 2022 .
^ "Radio" . The Irish Times Weekend . 4 de mayo de 1991. pág. 6 . Consultado el 19 de diciembre de 2022 .
^ "יום שבת 4.5.91 - טלוויזיה" [Sábado 4.5.91 - Televisión]. Maariv (en hebreo). Tel Aviv , Israel. 3 de mayo de 1991. págs. 136-137. Archivado desde el original el 21 de enero de 2023 . Consultado el 11 de enero de 2023 a través de la Biblioteca Nacional de Israel .
^ "Sabato 4 maggio" [Sábado 4 de mayo]. Radiocorriere TV (en italiano). vol. 68, núm. 17. 28 de abril - 4 de mayo de 1991. págs. 114-117, 119, 121, 123 . Consultado el 4 de junio de 2024 .
↑ "Samstag, 4. Mai | Samedi, 4 mai" [Sábado 4 de mayo]. Télé-Revue (en francés, alemán y luxemburgués). Núm. 18. 4–10 de mayo de 1991. págs. 10–13. Archivado desde el original el 3 de junio de 2024 . Consultado el 15 de mayo de 2024 .
^ "Samstag • Samedi | RTL Lorraine - 21.00 h | Concurso de Eurovisión de la Chanson" [sábado | RTL Lorena – 21:00 horas | Festival de la Canción de Eurovisión]. Télé-Revue (en francés). No. 18, 4 a 10 de mayo de 1991. p. 38. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2024 . Consultado el 15 de mayo de 2024 .
^ "Televisión". Times of Malta . 4 de mayo de 1991. pág. 14.
^ abc «Radio/TV». Finnmark Dagblad (en noruego). Hammerfest , Noruega. 4 de mayo de 1991. págs. 32–33. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2022. Consultado el 25 de noviembre de 2022 – vía Biblioteca Nacional de Noruega .
↑ «P2 – Kjøreplan lørdag 4. mai 1991» [P2 – Horario sábado 4 de mayo de 1991] (en noruego). NRK . 4 de mayo de 1991. p. 9. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2022 . Consultado el 25 de noviembre de 2022 – vía Biblioteca Nacional de Noruega .(puede requerirse suscripción o el contenido puede estar disponible en bibliotecas)
^ "Tu guía completa de entretenimiento". Noticias anglo-portuguesas . Lisboa , Portugal. 2 de mayo de 1991. pág. 19. Consultado el 19 de agosto de 2024 .
^ "Televisión" [Televisión]. La Vanguardia (en español). 4 de mayo de 1991. p. 6. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2022 . Consultado el 29 de noviembre de 2022 .
^ HerGar, Paula (28 de marzo de 2018). "Todos los comentaristas de la historia de España en Eurovisión (y una única mujer en solitario)" [Todos los comentaristas de la historia de España en Eurovisión (y sólo una mujer)] (en español). Los 40 . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2021 . Consultado el 28 de noviembre de 2022 .
↑ «Samedi 4 mai 1991» [Sábado 4 de mayo de 1991]. Le Matin (en francés). Lausana , Suiza: Edipresse . 4 de mayo de 1991. p. 28. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2022. Consultado el 25 de noviembre de 2022 – a través de Scriptorium Digital Library .
^ "Televizyon-Radyo" [Televisión-Radio]. Cumhuriyet (en turco). 4 de mayo de 1991. p. 6. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2022. Consultado el 12 de diciembre de 2022 .
^ «Festival de la Canción de Eurovisión – BBC One». Radio Times . 4 de mayo de 1991. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2022 . Consultado el 25 de noviembre de 2022 – a través de BBC Genome Project .
^ «Festival de la Canción de Eurovisión – BBC Radio 2». Radio Times . 4 de mayo de 1991. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2022 . Consultado el 25 de noviembre de 2022 – a través de BBC Genome Project .
^ "Radio en televisie zaterdag" [Sábado de radio y televisión]. Limburgs Dagblad (en holandés). Heerlen , Países Bajos. 4 de mayo de 1991. p. 45 . Consultado el 10 de octubre de 2024 , a través de Delpher .
^ ab "Televizija - Subota, 4. V 1991" [Televisión - Sábado 4 de mayo de 1991]. Borba (en serbio). Belgrado , SR Serbia , Yugoslavia . 4 de mayo de 1991. p. 31. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2024 . Recuperado 24 de mayo 2024 - vía Pretraživa digitalna biblioteka.
^ "Televizió" [Televisión]. Magyar Szó (en húngaro). Novi Sad , SAP Vojvodina , Yugoslavia . 4 de mayo de 1991. p. 24 . Consultado el 18 de junio de 2024 - vía Vajdasági Magyar Digitális Adattár .
^ abc Raykoff y Tobin 2007, pág. 85.
^
"Spored za soboto – Televizija" [Horario del sábado – Televisión]. Delo (en esloveno). Liubliana , SR Eslovenia , Yugoslavia . 4 de mayo de 1991. p. 14. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2023 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
"rtv – vrijeme" [Radio-TV – El tiempo]. Slobodna Dalmacija (en croata). Split , SR de Croacia , Yugoslavia . 4 de mayo de 1991. p. 31. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2022 . Consultado el 15 de noviembre de 2022 .
^ ab "sobota 27. 7. /ČTV/" [sábado 27/07 /ČTV/]. Rozhlasový týdeník [cs] (en checo). No. 30. 22 de julio de 1991. pág. 14. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2024 . Consultado el 19 de mayo de 2024 - vía Kramerius [cs] .
^ "4 V - Laupäev" [4 de mayo - sábado]. Televisión: TV (en estonio). N° 18. Tallin , RSS de Estonia , Unión Soviética. 29 de abril - 5 de mayo de 1991. págs . Consultado el 21 de junio de 2024 - vía DIGAR [et] .
^ "TV1 - szombat május 4" [TV1 - sábado 4 de mayo]. Rádió és Televízióújság (en húngaro). 29 de abril de 1991. p. 24. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2022 . Consultado el 28 de octubre de 2022 - vía MTVA Archivum .
^ "Program tygnhniomy TV - od 30 kwietnia do 7 maja - Sobota" [Programa semanal de TV - del 30 de abril al 7 de mayo - sábado - 19 de mayo]. Nowiny (en polaco). Rybnik , Polonia . 30 de abril de 1991. p. 6 . Consultado el 29 de agosto de 2024 a través de la Biblioteca digital de Silesia .
^ "Televiziune - sâmbătă 4 mai 1991" [Televisión - Sábado 4 de mayo de 1991]. Radio-TV panorámica (en rumano). pag. 6.
^ ab "TV". The Chosun Ilbo (en coreano). Seúl , Corea del Sur. 14 de junio de 1991. pág. 10. Consultado el 1 de junio de 2024 – vía Naver .
^ "Телевидение – Суббота ⬥ 4" [Televisión – Sábado ⬥ 4] (PDF) . Pravda (en ruso). 27 de abril de 1991. p. 6. Archivado (PDF) desde el original el 11 de septiembre de 2021 . Consultado el 4 de junio de 2024 .
Raykoff, Ivan; Tobin, Robert Deam (2007). Una canción para Europa: música popular y política en el Festival de la Canción de Eurovisión . Ashgate Publishing. ISBN 978-0-7546-5878-8.
Roxburgh, Gordon (2016). Songs for Europe: The United Kingdom at the Eurovision Song Contest . Vol. Tres: Los años 1980. Prestatyn , Reino Unido: Telos Publishing. ISBN 978-1-84583-163-9.
Roxburgh, Gordon (2020). Songs for Europe: The United Kingdom at the Eurovision Song Contest . Vol. Cuatro: Los años 1990. Prestatyn, Reino Unido: Telos Publishing. ISBN 978-1-84583-163-9.
Thorsson, Leif; Verhage, Martín (2006). Melodifestivalen genom tiderna: de svenska uttagningarna och internationella finalerna [ Melodifestivalen a través de los tiempos: las selecciones suecas y las finales internacionales ] (en sueco). Estocolmo, Suecia: Premium Publishing. ISBN 91-89136-29-2.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Festival de la Canción de Eurovisión 1991 .
.svg/1280px-Flag_of_Yugoslavia_(1946-1992).svg.png){kind=small}
Yugoslavia – " Non ho l'età " ( Gigliola Cinquetti )
Islandia – " Se bastasse una canzone " ( Eros Ramazzotti )
Malta – " Questo piccolo grande amore " ( Claudio Baglioni )
Grecia – " Caruso " ( Lucio Dalla ).svg/1280px-Flag_of_Switzerland_(Pantone).svg.png){kind=small}
Suiza – " Un'estate italiana " ( Edoardo Bennato y Gianna Nannini )
Austria – " Adesso tu " ( Eros Ramazzotti )
Luxemburgo – " Sarà perché ti amo " ( Ricchi e Poveri )
Suecia – " Non voglio mica la luna " ( Fiordaliso )
Francia – " La partita di pallone " ( Rita Pavone )
Turquía – " Amore scusami " ( John Foster )
Irlanda – " Nel blu, dipinto di blu " ( Domenico Modugno )
Portugal – " Dio, come ti amo " ( Domenico Modugno / Gigliola Cinquetti )
Dinamarca – " Nessun dorma " (de la ópera Turandot de Giacomo Puccini )
Noruega – “ Santa Lucía ” (tradicional)
Israel – " Lontano dagli occhi " ( Sergio Endrigo / Mary Hopkin )
Finlandia – " Maruzzella " ( Renato Carosone )
Alemania – " L'Italiano " ( Toto Cutugno ).svg/1280px-Flag_of_Belgium_(civil).svg.png){kind=small}
Bélgica – " Musica è " ( Eros Ramazzotti )
España – " Sono tremendo " ( Rocky Roberts )
Reino Unido – " Ricordati di me " ( Antonello Venditti ).svg/1280px-Flag_of_Cyprus_(1960%E2%80%932006).svg.png){kind=small}
Chipre – " Io che amo solo te " ( Sergio Endrigo )
Italia – " Champán " ( Peppino di Capri )
