Un Fersommling (plural, Fersommlinge y también escrito Versammling Versammling o Fersammling ) es un evento social holandés de Pensilvania en el que se sirve comida, se hacen discursos y se representan uno o más g'spiel , que son obras de teatro o parodias, para entretenimiento. "Hay un alto grado de teatralidad y ceremonia involucrado, especialmente en las logias de la marmota: jurar lealtad a la logia y a la marmota, escuchar un informe meteorológico, cantar canciones patrióticas en alemán y terminar cada reunión pidiendo a Dios que les permita mantener su forma de vida y su alegría", como lo describe William W. Donner. [1]
Entre estas tradiciones se encuentra el canto de la canción popular alemana " Schnitzelbank " [1] y la patriótica " My Country, 'Tis of Thee ", en alemán de Pensilvania , según la traducción de John Birmelin . [2] "Hay una creatividad continua, ya que los acontecimientos actuales se incorporan a las actuaciones, discursos y parodias versátiles". [1]
Los Fersommlinge suelen ser frecuentados por los holandeses elegantes , a diferencia de las "sectas sencillas" de los Amish , los Hermanos y los Menonitas . El término significa literalmente "una congregación", no en el sentido de un grupo de feligreses, sino como una "reunión social de personas". Los Fersommlinge no son funciones religiosas, aunque muchas iglesias y grupos religiosos organizaron los eventos y los utilizaron para recaudar dinero. El dialecto alemán de Pensilvania es el único idioma que se habla en el evento, y los que hablan inglés pagan una multa, generalmente en forma de una moneda de cinco , diez o veinticinco centavos , por cada palabra pronunciada, que se coloca en un cuenco en el centro de la mesa. [2]
El primer Fersommling fue organizado por el Dr. John I. Woodruff de la Universidad Susquehanna en 1933. [2] Poco después, el 13 de marzo de 1933, se celebró un segundo en Allentown , Pensilvania , en la casa de William S. Troxell , quien escribía una columna diaria sobre la cultura alemana de Pensilvania para el Allentown Morning Call bajo el seudónimo de "Pumpernickle Bill". El propósito de la reunión era planificar la formación de la primera Logia Grundsow (Groundhog).
El siguiente Día de la Marmota , que tuvo lugar el 2 de febrero de 1934 en Northampton, Pensilvania , fue el primer Fersommling de Grundsow Lodge Nummer Ains an Da Lechaw (Número Uno en Lehigh). [3] [4]
Los Fersommlinge siguen celebrándose en todo el este de Pensilvania como una forma de preservar el dialecto y la cultura alemanes de Pensilvania. Por ejemplo, el Fersommling del condado de Berks , que comenzó en 1937, atrae anualmente a más de 700 participantes, la mayoría de los cuales son de ascendencia alemana de Pensilvania . [5] [6]
Desde 1997, algunos de los textos presentados en Fersommlinge también se publican en el periódico alemán de Pensilvania Hiwwe wie Driwwe . La información actual sobre Fersommling y Grundsau Lodge se mantiene actualizada en groundhoglodge.org y en la Sociedad Alemana de Pensilvania.
"El versammlinge, que comenzó como una forma de celebrar la herencia y la etnicidad alemana de Pensilvania, se convirtió con el tiempo en parte de esa herencia y etnicidad" [1]