stringtranslate.com

Fernando (canción)

« Fernando » es una canción escrita por Benny Andersson y Björn Ulvaeus , del grupo musical sueco ABBA . La canción fue escrita para su compañera de grupo Anni-Frid Lyngstad y se incluyó en su álbum de 1975 Frida ensam .

Al año siguiente, ABBA volvió a grabar «Fernando». Fue lanzada en marzo de 1976 como sencillo e incluida en lanzamientos posteriores de su álbum recopilatorio de 1975 Greatest Hits , y también fue incluida en el cuarto álbum de estudio del grupo, Arrival , en Australia y Nueva Zelanda. «Fernando» también aparece en el recopilatorio Gold: Greatest Hits , que vendió millones de copias. La canción es uno de los sencillos más vendidos de ABBA, con seis millones de copias vendidas en 1976. [3] Es uno de los menos de cuarenta sencillos que han vendido al menos 10 millones de copias físicas en todo el mundo.

Fondo

"Fernando" no fue lanzado originalmente como una canción de ABBA, sino como un sencillo en solitario de la integrante de la banda Anni-Frid Lyngstad . Fue incluida en su álbum en solitario número uno en Suecia, Frida ensam (1975). La canción fue compuesta por Benny Andersson y Björn Ulvaeus y llevaba el título provisional de "Tango". Los preparativos para la grabación comenzaron en agosto de 1975. Los escritores hicieron cambios de último momento al título antes de grabar. [4] El nombre "Fernando" se inspiró en un barman de ese nombre que trabajaba en un club que la banda frecuentaba en Estocolmo, Suecia. [ cita requerida ]

Versión en sueco

La letra de la versión original en sueco fue escrita por el representante de ABBA, Stig Anderson , y difiere sustancialmente de la versión en inglés. En la versión original, el narrador intenta consolar al desconsolado Fernando, que ha perdido a su gran amor.

Versión en idioma inglés

La versión en inglés, con letras completamente diferentes de Björn Ulvaeus , presenta una visión de nostalgia de dos veteranos que recuerdan en la vejez una batalla de hace mucho tiempo en la que participaron. [5] "Escribí todas las canciones como pequeñas historias. 'Fernando' trataba sobre dos viejos luchadores por la libertad de la Revolución Mexicana . Estaba acostado afuera una noche de verano, mirando las estrellas y de repente me vino a la mente". [6] "Sabía que el título 'Fernando' tenía que estar allí, y después de reflexionar un rato, tuve esta vívida imagen en mi mente de dos viejos y marcados revolucionarios en México sentados afuera por la noche hablando de viejos recuerdos". [6]

La cara B de "Fernando" fue la canción "Hey, Hey, Helen", un tema del tercer álbum de estudio homónimo del grupo (1975), aunque en algunos países se utilizaron otros temas del álbum en su lugar, en concreto "Tropical Loveland", "Rock Me" o "Dance (While the Music Still Goes On)".

Versión en español

El título y el ritmo de la canción hicieron que fuera una elección obvia para incluirla en el álbum en español de ABBA, Gracias por la música . La letra fue traducida al español por Mary McCluskey y grabada en Polar Music Studio el 3 de enero de 1980. La canción fue lanzada como sencillo promocional en España.

Recepción

"Fernando" fue lanzado en marzo de 1976 y se convirtió en uno de los sencillos más vendidos de ABBA, encabezando las listas en al menos 13 países y vendiendo más de 10 millones de copias en todo el mundo. [7] Fue el número uno que más tiempo permaneció en la historia de Australia (pasando 14 semanas en la cima y 40 semanas en la lista), y permaneció así durante más de 40 años, hasta que fue superado por " Shape of You " de Ed Sheeran , que logró 15 semanas en el número 1 en mayo de 2017. [8] [9] Antes de 1997, era el sencillo más vendido de Australia. [10] "Fernando" también alcanzó la cima de las listas en Austria, Bélgica, Francia, Alemania Occidental, el Reino Unido, Hungría, Irlanda, los Países Bajos, Nueva Zelanda, Sudáfrica y Suiza. También fue un éxito Top 5 en Suecia, el país natal de ABBA (aunque la versión de Lyngstad fue el número uno en la lista de radio de Suecia durante nueve semanas), Finlandia, Noruega, España, Canadá y Rodesia . [ cita requerida ]

La canción se convirtió en el cuarto éxito Top 20 de ABBA en el Billboard Hot 100 de EE. UU. , alcanzando el puesto número 13. [11] También alcanzó el puesto número 1 en la lista Billboard Adult Contemporary , el primero de dos éxitos de ABBA en esta lista (el segundo fue « The Winner Takes It All »). La canción sigue siendo un elemento básico en las estaciones de radio estadounidenses especializadas en el MOR , estándares para adultos y formatos de escucha fácil . Record World llamó a la canción «¡un clásico!». [12]

"Fernando" fue el cuarto sencillo más vendido de 1976 en el Reino Unido. [13] Pasó 10 semanas en el Top 10 del Reino Unido (más que cualquier otro sencillo de ABBA), [14] y también fue el segundo de tres sencillos número uno consecutivos de ABBA en el Reino Unido, después de " Mamma Mia " y antes de " Dancing Queen ". [15] A partir de septiembre de 2021, es la sexta canción más grande de ABBA en el Reino Unido con 903.000 ventas en las listas (ventas puras y transmisiones digitales). [16]

En Portugal el sencillo vendió 80.000 copias; [17] en Francia llegó al número 1 y vendió 850.000 copias. [18]

La canción también fue elegida como la "Mejor grabación de estudio de 1975", el primer premio internacional de ABBA. [ cita requerida ]

Gráficos

Ventas y certificaciones

Versión de Cher

La cantante y actriz estadounidense Cher grabó «Fernando», que fue lanzado como el tercer sencillo de la banda sonora de la película Mamma Mia! Here We Go Again . Su versión fue lanzada el 21 de junio de 2018 por Capitol y Polydor Records . [64] Producida por Benny Andersson, la canción debutó en la lista Billboard Adult Contemporary en julio de 2018 en el puesto número 22. Esta versión cuenta con coros del actor Andy García y también hace referencia al conflicto México-Guatemala de 1959, parte del cual había sido visto por el personaje de Cher, Ruby Sheridan, la madre de Donna, junto con su amor perdido hace mucho tiempo, Fernando Cienfuegos. [65] La versión en solitario de Cher sin coros de García aparece en su álbum tributo a ABBA de 2018 Dancing Queen . [66] [67] [68]

Recepción crítica

Al escribir para Idolator , Mike Wass sintió que, en contraste con la versión de Cher de "Mamma Mia", que suena "tan juguetona y bien intencionada que es imposible resistirse", "Fernando" suena "desarmantemente fiel al original, lo que probablemente se deba al hecho de que fue coproducida por el propio Benny Andersson de ABBA. Tiene una sensación cálida y en vivo que era tan peculiar de la música de ABBA de los años 70 y ese sonido realmente se adapta a la voz imponente de nuestra heroína". [69]

Actuaciones en vivo

Cher interpretó "Fernando" en la CinemaCon 2018 para promocionar la película Mamma Mia! Here We Go Again . [70] Durante su gira Here We Go Again, también interpreta la canción junto con " Waterloo " y " SOS ". [71] El 31 de octubre de 2018, " The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) " y " Take Me Home " fueron eliminadas de su residencia de conciertos Classic Cher y se agregaron "Waterloo", "SOS" y "Fernando". [72]

Listados y formatos de pistas

Descarga digital

Gráficos y certificaciones


Apariciones en otros medios

Referencias

  1. ^ "ABBA – Fernando / Rock Me – Atlantic – USA – 45-3346" . Consultado el 10 de noviembre de 2018 .
  2. ^ Dedrick, Jay (1 de enero de 1998). "ABBA". En Knopper, Steve (ed.). MusicHound Lounge: The Essential Album Guide . Detroit: Visible Ink Press . pág. 1.
  3. ^ Karen Collins (12 de enero de 2008). «Fernando la flauta: detalles». Tagg.org . Consultado el 29 de julio de 2009 .
  4. ^ Revista de fans de ABBA 1980
  5. ^ Nathalie Lodhi (1 de marzo de 2019). "RTL Today - Stories behind the songs - Fernando by Abba". RTL . Archivado del original el 29 de marzo de 2023. Esa letra (inicial) es tan banal y no me gustó... ¿qué me dice Fernando? Estaba en mi casa de verano una tarde estrellada... pensé en dos viejos camaradas de alguna guerra de guerrillas en México que estarían sentados en el porche y recordando... de qué se trata todo esto. Ficción total.
  6. ^ ab Palm, Carl (13 de octubre de 1994). ABBA: The Complete Recording Sessions . Verulam Publishing Ltd. ISBN 978-0907938101.
  7. ^ Revista de fans de ABBA 1977.
  8. ^ Adams, Cameron (2 de mayo de 2017). «Ed Sheeran rompe récord en las listas musicales australianas con Shape of You». Australia: News Corp. Consultado el 4 de enero de 2019 .
  9. ^ McIntyre, Hugh. «Shape Of You de Ed Sheeran es el éxito número uno de mayor duración de todos los tiempos en Australia». Forbes . Consultado el 2 de mayo de 2023 .
  10. ^ Kutner, Jon; Leigh, Spencer (26 de mayo de 2010). 1,000 UK Number One Hits (libro electrónico). Londres, Inglaterra: Omnibus Press . p. 563. ISBN 978-0-85712-360-2.
  11. ^ «Estados Unidos de América - Información adicional». Archivado desde el original el 13 de octubre de 2009. Consultado el 29 de agosto de 2017 .
  12. ^ "Éxitos de la semana" (PDF) . Record World . 4 de septiembre de 1976. pág. 1. Consultado el 4 de marzo de 2023 .
  13. ^ "uk-charts.top-source.info". Uk-charts.top-source.info . Consultado el 21 de marzo de 2022 .
  14. ^ «Reino Unido - Información adicional». Archivado desde el original el 10 de marzo de 2017. Consultado el 29 de agosto de 2017 .. Consultado el 23 de septiembre de 2017.
  15. ^ Oldham, A, Calder, T e Irvin, C: "ABBA: El nombre del juego", página 122. Sidgwick y Jackson, 1995
  16. ^ Listas oficiales del Reino Unido Las 20 mejores canciones oficiales de ABBA
  17. ^ Tenente, Fernando (8 de septiembre de 1979). "Abba el mundo - Portugal". Cartelera . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  18. ^ "Rica diversidad de marketing - Empresas francesas - Desde París con éxitos". Billboard . 9 de abril de 1977 . Consultado el 25 de diciembre de 2018 .
  19. ^ "Kent Music Report National Top 100 Singles, No 120". Kent Music Report . 11 de octubre de 1976. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2008. Consultado el 12 de abril de 2013 .
  20. ^ "Gráficos austriacos> ABBA". austriancharts.en Hung Medien . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
  21. ^ "Ultra Top – Belgian Charts". Ultra Top . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
  22. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 18, núm. 46. 13 de noviembre de 1976. pág. 67. ISSN  0006-2510 . Consultado el 12 de junio de 2021 – a través de Google Books.
  23. ^ "Imagen: RPM Weekly – Biblioteca y Archivos de Canadá". Bac-lac.gc.ca . 17 de julio de 2013 . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
  24. ^ "Imagen: RPM Weekly – Biblioteca y Archivos de Canadá". Bac-lac.gc.ca . 17 de julio de 2013 . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
  25. ^ "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 15 de mayo de 1976. pág. 63 . Consultado el 12 de junio de 2021 – a través de World Radio History.
  26. ^ ab "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 88, núm. 45. 6 de noviembre de 1976. pág. 66. ISSN  0006-2510 . Consultado el 12 de junio de 2021 – a través de Google Books.
  27. ^ "Listas de singles Top 50 en Francia: 23 de mayo de 1976". 2017.
  28. ^ "The Irish Charts > ABBA". IrishCharts.ie . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .Nota: El usuario debe definir el parámetro de búsqueda como "Abba".
  29. ^ Racca, Guido (2019). M&D Borsa Singoli 1960-2019 (en italiano). Publicado de forma independiente. ISBN 9781093264906.
  30. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 14, 1976" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 31 de diciembre de 2017.
  31. ^ "ABBA – Fernando" (en holandés). Single Top 100 . Consultado el 31 de diciembre de 2017.
  32. ^ "Éxitos del mundo – Italia". Billboard . 16 de octubre de 1976. pág. 62 . Consultado el 14 de noviembre de 2020 – a través de Google Books.
  33. ^ "Gráficos noruegos> ABBA" (en noruego). norwegiancharts.com Hung Medien . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
  34. ^ "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 18 de septiembre de 1976. pág. 53 . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
  35. ^ http://home.zipworld.com.au/~callisto/zimbabwe.html Archivado el 8 de marzo de 2016 en Wayback Machine . Consultado el 14 de noviembre de 2020..
  36. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . 29 de enero de 1977. pág. 69 . Consultado el 14 de noviembre de 2020 – a través de Google Books.
  37. ^ "Gráficos suecos> ABBA". swedishcharts.com Hung Medien . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
  38. ^ "Charts". Hit Parade . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
  39. ^ "Old-Charts". Old-Charts. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 12 de noviembre de 2015 .
  40. ^ "Hot 100 – ABBA". Billboard . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
  41. ^ Downey, Pat; Albert, George; Hoffmann, Frank W. (1994). Listas de sencillos pop de Cash Box, 1950-1993 . Libraries Unlimited. pág. 1. ISBN 978-1-56308-316-7.
  42. ^ "Gráficos oficiales alemanes: ABBA". Entretenimiento GfK (en alemán). Gráficos oficiales alemanes . Consultado el 26 de septiembre de 2021 .
  43. ^ "Top 100 de sencillos nacionales de 1976". Kent Music Report . 27 de diciembre de 1976 . Consultado el 15 de enero de 2022 – vía Imgur .
  44. ^ "Top Singles – Volumen 26, N.º 14 y 15, 8 de enero de 1977". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Archivado desde el original el 19 de marzo de 2016 . Consultado el 13 de marzo de 2016 .
  45. ^ "Singles más vendidos de 1976 | Lista oficial de música de Nueva Zelanda". Nztop40.co.nz . 8 de diciembre de 1963 . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
  46. ^ "Los 20 mejores sencillos de 1976" . Consultado el 2 de septiembre de 2018 .
  47. ^ http://swisscharts.com/charts/jahreshitparade/1976 Gráficos de la Bolsa de Valores de Suiza, 1976
  48. ^ "Los 50 mejores singles de 1976". Music Week . Londres, Inglaterra: Spotlight Publications: 25. 25 de diciembre de 1976.
  49. ^ Los 50 mejores éxitos contemporáneos para adultos de 1976
  50. ^ Baker, Glen (8 de noviembre de 1979). «Billboard Magazine Volume 91, No. 36». Billboard . ISSN  0006-2510 . Consultado el 12 de septiembre de 2012 .
  51. ↑ Schreiber, Manfred (8 de noviembre de 1979). «ABBA the World – Austria». Billboard . pág. ABBA-8. ISSN  0006-2510 . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
  52. ^ Rondeau, José Emilio (9 de agosto de 1981). "ABBA, Adeus". Diario de Brasil . pag. 52 . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
  53. ^ "Certificaciones de singles canadienses – ABBA – Fernando". Music Canada . Consultado el 17 de abril de 2012 .
  54. ^ "Certificaciones individuales francesas – ABBA – Fernando" (en francés). InfoDisc . Consultado el 29 de marzo de 2012 . Seleccione ABBA y haga clic en Aceptar . 
  55. ^ Spahr, Wolfgang (6 de noviembre de 1976). «German Sales Pace in Lag». Billboard . pág. 62 . Consultado el 14 de noviembre de 2020 – a través de Google Books.
  56. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (ABBA; 'Fernando')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie .
  57. ^ ab Stewart, Ken (8 de noviembre de 1979). «ABBA the World – Ireland». Billboard . pág. ABBA-18. ISSN  0006-2510 . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
  58. ^ "ABBA the World – Kenya". Billboard . 8 de noviembre de 1979. pág. ABBA-18. ISSN  0006-2510 . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
  59. ^ Tenente, Fernando (8 de septiembre de 1979). "Abba el mundo - Portugal". Cartelera . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
  60. ^ Murrells, Joseph (1985). Ventas por millones de discos desde la década de 1900 hasta la de 1980: un directorio ilustrado. Arco Pub. p. 410. ISBN 0668064595El disco vendió más de un millón de copias en Gran Bretaña y, posteriormente, seis millones en todo el mundo .
  61. ^ "Certificaciones individuales británicas – ABBA – Fernando". Industria Fonográfica Británica .
  62. ^ ab "ABBA fenómenos ili fenomenalna ABBA". Džuboks . No. 33. Abril de 1977. p. 5 . Recuperado 14 de noviembre 2020 - vía Popboks.
  63. ^ Tagg, Philip (2000). Fernando la flauta. MMMSP. ISBN 978-0-9701684-1-2Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2010 . Consultado el 14 de noviembre de 2015 .
  64. ^ "Viernes de música nueva: Tinashe, DJ Snake, banda sonora de Mamma Mia..." latfusa.com . 13 de julio de 2018.
  65. ^ Reseña de IDOLATOR Consultado el 21 de junio de 2018 a las 14:43
  66. ^ Tornow, Sam (9 de agosto de 2018). «Cher anuncia la fecha de lanzamiento del álbum 'Dancing Queen'». Billboard . Consultado el 9 de agosto de 2018 .
  67. ^ "Cher lanzará un nuevo álbum, 'Dancing Queen', el próximo mes". Variety . 9 de agosto de 2018 . Consultado el 9 de agosto de 2018 .
  68. ^ "'DANCING QUEEN' DE CHER: UNA RESEÑA PISTA POR PISTA". actitud . 14 de septiembre de 2018 . Consultado el 17 de septiembre de 2018 .
  69. ^ "Reseña del álbum: 'Dancing Queen' de Cher". Idolator . 13 de octubre de 2018 . Consultado el 13 de octubre de 2018 .
  70. ^ Reseña de Billboard Consultado el 25 de mayo de 2018
  71. ^ Cashmere, Paul (24 de septiembre de 2018). "Cher abre la gira Here We Go Again en Auckland y luego se dirige a comer helado". Nosie11 . Consultado el 24 de septiembre de 2018 .
  72. ^ Caulfield, Keith (9 de febrero de 2017). "Cher regresa al escenario de conciertos con ostentación y éxitos (pero sin política)". Billboard . Consultado el 9 de febrero de 2017 .
  73. ^ Cher — Fernando. TopHit . Consultado el 10 de septiembre de 2020.
  74. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 16 de agosto de 2018.
  75. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 28 de julio de 2018.
  76. ^ "Hot Adult Contemporary". Billboard . Consultado el 5 de julio de 2018 .
  77. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 27 de julio de 2018.
  78. ^ "Certificaciones individuales británicas – Cher y Andy García – Fernando". Industria Fonográfica Británica . Consultado el 5 de enero de 2024 .

Enlaces externos