Gracias Por La Música es un álbum en español delgrupo pop sueco ABBA , lanzado en España el 5 de abril de 1980 y en América Latina el 10 de mayo.
El álbum fue lanzado originalmente debido al aumento inesperado de popularidad del grupo en países latinoamericanos como México y Argentina después del lanzamiento de las versiones en español de " Chiquitita " y " I Have a Dream " en 1979. Estas pistas fueron lanzadas como sencillos y se convirtieron en grandes éxitos .
Motivados por este éxito, la banda decidió grabar otros ocho temas en español y lanzar un álbum de larga duración especialmente para el mercado latinoamericano.
El álbum también fue lanzado en Suecia, el país natal de ABBA , el 23 de junio, y en Japón el 21 de julio, después de que ABBA realizara once conciertos exitosos a principios de marzo.
En 1978, la pareja formada por Buddy y Mary McCluskey (que trabajaban para CBS Records en ese momento) conoció a Stig Anderson , el manager de ABBA, por casualidad en una convención en Miami , Florida . Según los McCluskey, [1] después de que ABBA interpretara " Chiquitita " en el concierto Music for UNICEF en enero de 1979, Buddy McCluskey llamó a Anderson para animarlo a que permitiera a ABBA grabar la canción en español. Anderson estuvo de acuerdo y los McCluskey escribieron la letra en español en Pinamar , Argentina. [1]
Al día siguiente volaron a Estocolmo para ayudar con la grabación de la canción en los estudios Polar . [1] La canción fue lanzada en países de habla hispana con gran éxito. En septiembre de 1979, los McCluskeys alentaron a ABBA a grabar « I Have a Dream » en español como «Estoy soñando»; [1] la canción fue grabada el 30 de agosto de 1979 en Metronome Studio en Estocolmo. [2]
El éxito de las versiones en español de "Chiquitita" y "Estoy soñando" en Latinoamérica llevó a la decisión de grabar más canciones de ABBA en español para crear un álbum completo en español. Según los McCluskey, seleccionaron las canciones que se traducirían al español y completaron las traducciones durante la segunda mitad de 1979. [1]
Una entrevista que los McCluskeys dieron en 2010 sugiere que Björn Ulvaeus les aconsejó a los McCluskeys en al menos una ocasión mientras luchaban por traducir las palabras del título de " Thank You for the Music " a una frase que encajara con la melodía de la canción, que la frase debería traducirse para "respetar la música" en lugar de conservar la frase original por completo. [1] La frase fue traducida así a "quiero dar las gracias a las canciones". [1] El título del álbum es la traducción literal al español del título de la canción.
Las sesiones de grabación de las ocho nuevas pistas en español tuvieron lugar en enero de 1980 en los estudios Polar Music de Estocolmo . La periodista sueco-española Ana Martínez del Valle ayudó a las vocalistas principales Agnetha Fältskog y Anni-Frid Lyngstad con la pronunciación. [3] Los McCluskeys también proporcionaron hojas con las letras fonéticas. [1]
Mientras Benny Andersson y Ulvaeus estaban en Barbados escribiendo canciones para el próximo álbum Super Trouper , [4] las responsabilidades de producción quedaron en manos del ingeniero de sonido del grupo, Michael B. Tretow , quien grabó las nuevas voces en español sobre pistas de acompañamiento existentes en su estudio casero (llamado "Mike's Studio" en las notas del álbum). [3]
La ausencia de Andersson y Ulvaeus es más evidente en "Al andar" (la versión en español de " Move On ") donde el discurso de apertura original de Ulvaeus fue reemplazado por un verso de apertura más convencional cantado por Fältskog. [5] Mientras tanto, algunas de las nuevas mezclas en español de Tretow eran significativamente diferentes de sus contrapartes en inglés, lo que refleja sus propias preferencias personales con respecto al manejo de los sonidos de batería y la importante brecha de tiempo entre las versiones en inglés y español.
Algunas pistas fueron revisadas hasta seis años después de su finalización original. Según el historiador de ABBA Carl Magnus Palm , la grabación de "Dancing Queen" (como "Reina danzante") es la que suena más diferente a la versión original debido a una nueva sobregrabación de piano probablemente grabada por Andersson a su regreso de Barbados en el Polar Music Studio en Estocolmo. [3] Andersson, sin embargo, afirma haber escuchado Gracias por la música solo una vez, para aprobar el álbum una vez que estuvo terminado. [6]
En abril de 1980, Stig Anderson viajó a Argentina para presentar el disco a las discográficas latinoamericanas. El álbum fue lanzado en Argentina y España en mayo, y luego en los EE. UU. Fue lanzado el 23 de junio de 1980 en Suecia en el sello Septima, antes de ser lanzado en el Reino Unido por Epic, luego en Japón.
Gracias Por La Música tuvo numerosas ediciones en CD en la década de 1980, incluyendo lanzamientos en Japón en 1986 (en Polydor ), España en 1989 (en RCA ) y una rara edición de CBS Records de fecha desconocida. El álbum fue eliminado en la mayoría de los territorios después del lanzamiento del CD recopilatorio ABBA Oro: Grandes Éxitos , que contenía las diez pistas de Gracias Por La Música , en 1992, lo que dejó obsoleto este álbum. Sin embargo, la versión original del álbum continuó estando disponible en Japón y Argentina hasta fines de la década de 1990.
El 10 de noviembre de 2014, se lanzó la edición de lujo de Gracias Por La Música como parte de las celebraciones del 40 aniversario de ABBA. [7] [8] Este conjunto consistió en un CD del álbum original con cinco pistas adicionales en español y un DVD de 40 minutos de presentaciones de televisión inéditas y videos antiguos. [7]
En este DVD recopilatorio se incluyen: dos actuaciones de "Chiquitita" en 300 Millones y Aplauso de TVE ; clips promocionales de "Estoy soñando", "Felicidad" y "No hay a quien culpar"; el TVE Especial Aplauso 100 , que muestra ABBA en la televisión española y presenta una entrevista, una actuación de "¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!", y clips promocionales de "Conociéndome, conociéndote" y "Gracias por la música"; y la "Galería Internacional de Mangas". [7] [8]
El paquete también contenía un folleto ilustrado de 20 páginas con un ensayo sobre la creación del álbum; comentarios de los McCluskeys (encargados de escribir las letras en español) y Ana Martínez del Valle (entrenadora vocal en español de Agnetha y Frida); y un saludo personal de Frida, disponible tanto en español como en inglés. [7]
Cuatro de los bonus tracks incluidos en esta edición fueron grabados en octubre de 1980 (" Andante, Andante ", " Felicidad "), para su inclusión en las versiones en español y latinoamericano de Super Trouper [9] y en noviembre de 1981 (" No hay a quién culpar ", " Se me está escapando "), para su inclusión en las versiones en español y latinoamericano de The Visitors . [10] La versión en español de la canción " Ring Ring " había sido grabada en julio de 1973, con letra en español de Doris Band; esta grabación fue lanzada por primera vez en 1994 para el álbum recopilatorio en español Más Oro: Más ABBA Éxitos . [11]
El Yorkshire Evening Post describió las interpretaciones de la versión de lujo del álbum como "uniformemente inmaculadas". [14] La revista Classic Pop describió el álbum como "menos un álbum desechable y más un álbum de remixes coleccionable". [15]
Gracias Por La Música fue certificado Platino en España y permaneció en las listas de álbumes españoles durante veintiuna semanas. [16]
Todas las pistas están escritas por Benny Andersson , Björn Ulvaeus y Stig Anderson , con letras en español de Buddy y Mary McCluskey; excepto donde se indique lo contrario.
La versión en español de " Dancing Queen " se tituló originalmente "Reina danzante", pero fue retitulada "La reina del baile" para el lanzamiento del CD ABBA Oro en 1993 .
Lanzado el 10 de noviembre de 2014. Todas las pistas están escritas por Benny Andersson y Björn Ulvaeus , con letras en español de Buddy y Mary McCluskey; excepto donde se indique lo contrario.