Ezequiel 26

Libro de Ezequiel, capítulo 26

Ezequiel 26 es el capítulo vigésimo sexto del Libro de Ezequiel en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta / sacerdote Ezequiel , y es uno de los Libros de los Profetas .

Este capítulo contiene una "Proclamación contra Tiro ". ^[1]

Texto

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 21 versículos.

Testimonios textuales

Las ruinas de Tiro

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[2]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^{[3] [a]} ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Verso 1

Y aconteció en el año undécimo, el primer día del mes, que vino a mí palabra de Jehová, diciendo: ^[5]

La fecha corresponde al año 586 o 585 a. C. según el análisis del teólogo alemán Bernhard Lang. ^[6]

Una nota marginal en la tradición del Texto Masorético indica que éste es el versículo central del Libro de Ezequiel en hebreo. ^[7]

Verso 2

Hijo de hombre, porque Tiro ha dicho contra Jerusalén: ¡Ajá! Está quebrada, la que era puerta de los pueblos; ahora se me ha entregado a mí; yo me saciaré; está desierta. ^[8]

• "Hijo del hombre" (hebreo: בן־אדם ḇen - 'ā-ḏām ): esta frase se utiliza 93 veces para referirse a Ezequiel. ^[9]

• "Ajá" (hebreo: הֶאָ֔ח , he-'āḥ ) es una interjección para expresar alegría o "satisfacción por la desgracia de un enemigo o rival", como en Isaías 44:16, Salmo 35:21, 25 y Salmo 40:16, ^{[10] [11]} traducido como "¡Bien!" en la Holman Christian Standard Bible . ^[12] Ezequiel 25:3 informa de manera similar que los amonitas dijeron "¡Ajá!" sobre el santuario de Dios en Jerusalén cuando fue profanado.

• Tiro , un importante puerto marítimo y ciudad líder de Fenicia , recibió juicio por regocijarse cuando Jerusalén cayó. ^[13] Los capítulos 27 y 28 también lamentan la caída de Tiro.

Versículos 17-18

Y levantarán endechas sobre ti, y te dirán:

“¡Cómo habéis perecido,

Oh, ciudad habitada por hombres marineros,

Oh ciudad renombrada,

¿Quién era fuerte en el mar,

Ella y sus habitantes,

¡Quien hizo que su terror recayera sobre todos sus habitantes!

Ahora tiemblan las costas en el día de tu caída;

Sí, las costas del mar se turban por tu partida.” ^[14]

Una qinah o lamentación. ^[15]

Verso 21

«Te convertiré en objeto de terror, y ya no existirás más; te buscarán, pero nunca más te hallarán», dice el Señor Dios. ^[16]

El teólogo protestante Heinrich Ewald traduce: "A muerte repentina te llevaré", lo que corresponde con el margen de la Versión Revisada : "Te haré destrucción" . ^[17]

Véase también

• Portal de la Biblia

• Babilonia
• Jerusalén
• Nabucodonosor
• Neumático
• Partes relacionadas de la Biblia : Salmo 35 , Salmo 40 , Isaías 23 , Isaías 44 , Ezequiel 25

Notas

1. Ezequiel no figura en el Códice Sinaítico existente . ^[4]

Referencias

1. Ezequiel 26:1–21: NVI
2. Würthwein 1995, págs. 35-37.
3. Würthwein 1995, págs. 73–74.
4. Shepherd, Michael (2018). Un comentario sobre el Libro de los Doce: Los profetas menores. Biblioteca exegética Kregel. Kregel Academic. pág. 13. ISBN 978-0825444593.
5. Ezequiel 26:1: NVI
6. Lang, Bernhard (1981) Ezequiel . Darmstadt. Wissenschaftliche Buchgesselschaft, citado en Kee et al 2008, p. 209.
7. Shepherd, Michael (2018). Un comentario sobre el Libro de los Doce: Los profetas menores. Biblioteca exegética Kregel. Kregel Academic. pág. 23. ISBN 978-0825444593.
8. Ezequiel 26:2: NVI
9. Bromiley 1995, pág. 574.
10. Brown, Briggs & Driver 1994 "El amor es mío"
11. Gesenius 1979 "הֶאָ֔ח"
12. Ezequiel 26:2: NVI
13. La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Apócrifos, Tercera Edición Aumentada, Nueva Versión Estándar Revisada, Indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, EE. UU.; 2007. Págs. 1216-1217 Biblia Hebrea. ISBN 978-0195288810 
14. Ezequiel 26:17-18: NVI
15. Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie en Ezequiel 26:17
16. Ezequiel 26:21: NVI
17. Ewald, H., citado en Pulpit Commentary on Ezekiel 26, consultado el 13 de diciembre de 2019

Bibliografía

• Bromiley, Geoffrey W. (1995). Enciclopedia Bíblica Internacional Estándar: vol. IV, QZ. Eerdmans. ISBN 9780802837844.
• Brown, Francis; Briggs, Charles A.; Driver, SR (1994). El léxico hebreo e inglés de Brown-Driver-Briggs (edición reimpresa). Hendrickson Publishers. ISBN 978-1565632066.
• Clements, Ronald E (1996). Ezequiel. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664252724.
• Gesenius, HWF (1979). Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures: Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index (Léxico hebreo y caldeo de Gesenius para las Escrituras del Antiguo Testamento: codificado numéricamente según la concordancia exhaustiva de Strong, con un índice en inglés) . Traducido por Tregelles, Samuel Prideaux (7.ª ed.). Baker Book House.
• Joyce, Paul M. (2009). Ezequiel: un comentario. Continuum. ISBN 9780567483614.
• Kee, Howard Clark; Meyers, Eric M.; Rogerson, John; Levine, Amy-Jill; Saldarini, Anthony J. (2008). Chilton, Bruce (ed.). The Cambridge Companion to the Bible (2.ª edición revisada). Cambridge University Press. ISBN 9780521691406.
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

Enlaces externos

judío

• Ezequiel 26 Hebreo con Paralelo Inglés
• Ezequiel 26 en hebreo con el comentario de Rashi

cristiano

• Ezequiel 26 Traducción al español con la Vulgata latina paralela Archivado el 7 de abril de 2017 en Wayback Machine