stringtranslate.com

Salmo 35

El Salmo 35 es el salmo número 35 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Defiende mi causa, oh Jehová, con los que contienden conmigo; pelea contra los que pelean contra mí". Allí se titula: El Señor, vengador de su pueblo . [1] El Libro de los Salmos es parte de la tercera sección de la Biblia hebrea , y un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 34. En latín, se lo conoce por el incipit , " Iudica Domine nocentes me ". [2] Generalmente se le atribuye al rey David , [1] aunque algunos comentaristas lo atribuyen al profeta Jeremías . [3]

El Salmo 35 se utiliza tanto en la liturgia judía como en la cristiana. Ha sido musicalizado en alemán por Heinrich Schütz y en latín por Marc-Antoine Charpentier , entre otros.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [4] [5] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Defiende mi causa, oh Jehová, con los que contienden conmigo; Pelea contra los que pelean contra mí.
  2. Toma el escudo y la broquel, y levántate en mi ayuda.
  3. Saca también la lanza, y cierra el camino delante de los que me persiguen; di a mi alma: Yo soy tu salvación.
  4. Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida; sean vueltos atrás y confundidos los que mi mal piensan.
  5. Sean como tamo delante del viento, y el ángel de Jehová los persiga.
  6. Sea su camino tenebroso y resbaladizo, y el ángel de Jehová los persiga.
  7. Porque sin causa me han tendido su red en una fosa; Sin causa cavaron para mi alma.
  8. Que le sobrevenga destrucción sin que lo sepa, y la red que había tendido le prenda; en esa misma destrucción caiga.
  9. Y mi alma se alegrará en Jehová; se gozará en su salvación.
  10. Todos mis huesos dirán: Jehová, ¿quién como tú, que libras al pobre del más fuerte que él, y al pobre y menesteroso del que lo despoja?
  11. Se levantaron falsos testigos, y me acusaron de cosas que yo no sabía.
  12. Me pagaron mal por bien, para perdición de mi alma.
  13. Pero yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de cilicio, afligí con ayuno mi alma, y ​​mi oración se volvía a mi seno.
  14. Me comporté como si fuera mi amigo o mi hermano: me incliné profundamente, como quien llora a su madre.
  15. Mas en mi angustia ellos se alegraron, y se juntaron; sí, los abyectos se juntaron contra mí, y yo no lo entendí; me despedazaron, y no cesaron;
  16. Con burladores hipócritas en los festines, rechinaban contra mí sus dientes.
  17. Señor, ¿hasta cuándo seguirás mirando? Rescata mi alma de sus destrucciones, mi amada de los leones.
  18. Te confesaré en la gran congregación; te alabaré entre mucho pueblo.
  19. No se alegren de mí mis enemigos sin causa, Ni guiñen el ojo los que me aborrecen sin causa.
  20. Porque no hablan paz, sino que idean palabras engañosas contra los que habitan sosegadamente en la tierra.
  21. Sí, abrieron contra mí su boca, y dijeron: ¡Eh, eh! Nuestros ojos lo han visto.
  22. Esto has visto, oh Jehová; no calles; Oh Jehová, no te alejes de mí.
  23. Despiértate y despierta para mi juicio, para mi causa, Dios mío y Señor mío.
  24. Júzgame, oh Jehová Dios mío, conforme a tu justicia, Y que no se alegren de mí.
  25. No digan en su corazón: ¡Ah, así lo quisimos! No digan: ¡Lo hemos devorado!
  26. Sean avergonzados y confundidos a una los que de mi mal se alegran; sean vestidos de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.
  27. Canten con júbilo y alégrense los que favorecen mi justa causa; y digan siempre: Sea engrandecido Jehová, Que se complace en la paz de su siervo.
  28. Y hablará mi lengua de tu justicia y de tu alabanza todo el día.

Estructura

La versión Evangélica Heritage divide el salmo en una oración de apertura (versículos 1–3), un relato de “los ataques de los malvados” contra su autor (versículos 11–16), tres peticiones (versículos 4–8, 17 y 19–27) y tres votos (versículos 9–10, 18 y 28). [6]

Resumen

Los enemigos implacables buscan la vida del salmista. Su hostilidad es infundada y su malicia se ve agravada por su ingratitud. El salmista apela a Dios para que le haga justicia y lo libere. Cada uno de estos puntos está ilustrado por el relato de la persecución de David por Saúl en el Primer Libro de Samuel ; sin embargo, el salmo no está dirigido contra Saúl mismo, sino contra los hombres que fomentaron sus celos insanos. [3]

Usos

judaísmo

cristianismo

Nuevo Testamento

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto para ser leído en la mañana del séptimo día del mes. [8]

Iglesia católica

A partir de 1912, el Salmo 35 pasó a formar parte de la liturgia de Tinieblas durante la Semana Santa .

Uso histórico

La primera oración cuando se reunió el Primer Congreso Continental Americano a principios de septiembre de 1774 fue tomada del Salmo 35:1. [9] [10]

Ajustes musicales

Heinrich Schütz escribió una versión de una paráfrasis del Salmo 35 en alemán, "Herr, hader mit den Hadrern mein", SWV 132, para el Salterio Becker , publicado por primera vez en 1628. Marc-Antoine Charpentier escribió un motete en latín, Judica Domine nocentes me , H. 201, para dos voces, dos instrumentos agudos y continuo. y François Giroust .

Referencias

  1. ^ ab Salmo 35: NVI
  2. ^ Salterio paralelo en latín / inglés / Salmo 34 (35) medievalist.net
  3. ^ abc Kirkpatrick, Alexander (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 35, consultado el 30 de octubre de 2021
  4. ^ "Salmos - Capítulo 35". Mechón Mamre.
  5. ^ "Salmos 35 - JPS 1917". Sefaria.org .
  6. ^ Salmo 35: EHV
  7. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 403
  8. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
  9. ^ Dreisbach, Daniel L. (2017). Leyendo la Biblia con los Padres Fundadores. Oxford University Press. pág. 159. ISBN 9780199987931. Recuperado el 23 de febrero de 2021 .
  10. ^ Taylor, Justin. "Lo que los fundadores de Estados Unidos realmente pensaban sobre la Biblia". The Gospel Coalition. 10 de enero de 2017.

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 35 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 35