Los Evangelios irlandeses de San Gall o Codex Sangallensis 51 es un Evangelio insular del siglo VIII , escrito en Irlanda o por monjes irlandeses en la Abadía de San Gall en Suiza , donde ahora se encuentra en la biblioteca de la Abadía de San Gall como MS 51. [1] Tiene 134 folios (es decir, 268 páginas). Entre sus once páginas ilustradas hay una Crucifixión , un Juicio Final , una página con monograma de Cristóbal Ró , una página con alfombra y retratos de evangelistas .
Se le designa con el número 48 en el sistema Beuron y es un manuscrito latino del siglo VIII del Nuevo Testamento . El texto, escrito en pergamino , es una versión del latín antiguo . El manuscrito contiene el texto de los cuatro Evangelios en 134 hojas de pergamino de 29,5 cm × 22,5 cm (11,6 in × 8,9 in). Está escrito a dos columnas, en semiunciales irlandeses . Ha estado en la biblioteca de Saint Gall desde al menos el siglo X, cuando está registrado en el catálogo más antiguo. [1]
El texto latino del Evangelio de Juan es representativo del tipo textual occidental . El texto de los demás Evangelios representa la versión de la Vulgata . [1]
Los evangelios irlandeses conservados en la biblioteca de la Abadía se encuentran entre los manuscritos ilustrados más finos que existen. Debido a la escritura cuadrada y al uso de minúsculas para un texto litúrgico, O'Sullivan sugirió que podrían haberse originado en Irlanda central, [2] y Joseph Flahive los data en torno al año 780. [3] Muestran una estrecha afinidad estilística con el Salterio de Faddan More descubierto en 2006, casi milagrosamente, en un pantano cerca de Birr, que también está en las Midlands irlandesas. [2]
El manuscrito en sí no ofrece información precisa sobre su lugar de origen. Sin embargo, en la página 265 hay una entrada en minúscula carolingia que posiblemente data de la segunda mitad del siglo IX, aparentemente imitando la escritura irlandesa. [4] Esto es un indicio de que el volumen habría llegado al continente a más tardar en el siglo IX o X y probablemente ya se encontraba en San Galo . Aunque no hay evidencia clara de que tuviera algo que ver con la donación de libros por parte del obispo irlandés Marcus y su sobrino Móengal durante el período comprendido entre 849 y 872, la idea no puede descartarse. [5]
El manuscrito contiene los cuatro evangelios en forma de un híbrido irlandés que se nutre tanto de la Vetus Latina como de la Vulgata . Desde una perspectiva artística, resultan sorprendentes las páginas enfrentadas con las que comienza cada evangelio. Cada par consta de un impresionante retrato del evangelista a la izquierda y un incipit bellamente elaborado a la derecha. [4] El equilibrio de estas composiciones de doble página es uno de los logros supremos del arte del libro irlandés. La misma calidad es evidente en una página de alfombra (p. 6), otra inicial decorativa (p. 7) y representaciones de la Crucifixión (p. 266) y el Juicio Final (p. 267) al final del libro. [4] Las páginas iniciales de los Evangelios de Marcos y Juan (pp. 78/79 y 208/209) difieren en estilo de las demás, por lo que se puede suponer que trabajaron dos iluminadores diferentes. [4]
