« This Is Not America » es una canción del rapero puertorriqueño Residente junto al dúo franco-cubano Ibeyi . Fue lanzada el 17 de marzo de 2022, a través de Sony Latin , como el segundo sencillo del segundo álbum de estudio del primero Las Letras Ya No Importan . [1]
La canción se destacó por sus letras que retratan diferentes culturas latinoamericanas a lo largo de la historia, incluyendo el colonialismo , la esclavitud , así como el imperialismo , el término " América ", [2] [3] y eventos históricos y políticos ocurridos en América Latina. [4] [5] La canción también fue conocida por su mención a Childish Gambino relacionada con su canción " This Is America ". [3] [6] Un video musical fue lanzado el mismo día, retratando gráficamente varias de las letras de la canción, así como eventos ocurridos en los continentes durante su historia, [5] como las protestas ocurridas en varios países de la región.
La canción es una creación del trabajo reciente de Residente entre 2019 [ cita requerida ] con profesores de la Universidad de Yale y la Universidad de Nueva York , donde estudiaron las ondas cerebrales de Residente junto con los patrones cerebrales de gusanos, ratones, monos, moscas y otros, para crear frecuencias musicales que se convertirían en ritmos. [7] El trabajo de Residente con las universidades comenzó para la creación de su segundo álbum en solitario. Para esta canción, Residente utilizó sus propias ondas cerebrales y las ondas cerebrales de los gusanos para desarrollar ondas enfáticas de electrónica mezcladas con su rap, la voz de Ibeyi y la percusión puertorriqueña. [7]
La letra retrata diferentes hechos sobre la cultura latinoamericana a lo largo de la historia , incluyendo el colonialismo , la esclavitud, así como la crítica al imperialismo , el significado y uso del término " América " y algunas de las dictaduras ocurridas en los años 60, 70 y 80 en Sudamérica .
La canción menciona a 2Pac (nombre real Tupac Shakur ), uno de los raperos más famosos de Estados Unidos. En una entrevista con Genius , Residente dijo sobre la mención que "todos ustedes admiran a Tupac como yo y su nombre viene de Perú " [2] [8] refiriéndose al hecho de que Tupac fue nombrado en honor a Túpac Amaru II , el descendiente del último gobernante inca, quien fue ejecutado en Perú en 1781 después de su fallida revuelta contra el dominio español. [9]
El término " América " también se discute en la canción, con Residente rapeando que " América no es solo los EE . UU . Es desde Tierra del Fuego hasta Canadá. Tienes que ser realmente asqueroso, realmente hueco. Es como decir que África es solo Marruecos ". [8] Durante su entrevista con Genius, Residente menciona que cuando fue a los Estados Unidos, como latino , se sintió incómodo con el hecho de que usaran el término para referirse solo al país. Afirmando que esto no lo molestaba ni lo ofendía, sino que solo lo incomodaba, dijo que se sentía como "Hombre, esta gente cree que es el centro del mundo". [8]
La letra de la canción también menciona pandillas , inmigración, periodistas asesinados, depresiones económicas , narcotráfico, brutalidad policial , casos de falsos positivos en Colombia , " 5 presidentes en 11 días ", personas en el exilio, así como varios otros temas. [8] [5] [3]
Childish Gambino fue mencionado directamente en la canción mientras que su canción similar, " This Is America " es mencionada indirectamente por Residente, generando cierta controversia. Residente mencionó el tema afirmando que es fan de Gambino, y que cuando iba a lanzar "This Is America", al principio pensó que "esto iba a ser sobre todo el continente". [8] "This Is America" habla de la violencia policial en los Estados Unidos , el racismo en todo el país , así como los tiroteos y la violencia con armas de fuego . [10] Residente señaló que estos temas mencionados en la canción eran "súper necesarios, pero al mismo tiempo, pensé que había muchas cosas que no cubría sobre [el continente americano], así que dije '¿por qué no cubro lo que falta y lo pongo ahí?'". [8]
El 17 de marzo de 2022 también se estrenó un video musical dirigido por Greg Ohrel. Sony Music Latin afirmó que “comparte el mensaje de que las culturas y los países del continente americano son uno solo” e insta a “no separarnos y crear una evolución hacia la unidad”. [6]
El video comienza con un mapa de los Estados Unidos, que luego es casi oscurecido por un texto que dice "Esto no es América", realizado por el chileno Alfredo Jaar , que fue colocado en la ciudad de Nueva York en 1987, con el nombre "Un logotipo para América". [11] Más tarde, una mujer que actúa como Lolita Lebrón dispara tres veces al cielo en el video antes de ser arrestada. [5] Lebrón fue una nacionalista puertorriqueña que fue condenada por intento de asesinato y otros delitos después de llevar a cabo un ataque armado al Capitolio de los Estados Unidos en 1954, que resultó en heridas a cinco miembros del Congreso de los Estados Unidos .
Residente comienza a rapear en medio de una reyerta de personas que protestan y, a su vez, se enfrentan a la policía. Durante el video, algunos manifestantes portan las banderas de Brasil, Puerto Rico , Venezuela , Estados Unidos, México y Colombia . Algunas escenas muestran a una mujer amamantando a su hijo a través de la valla que separa a Estados Unidos de México ; una escena que representa la ejecución de Túpac Amaru II ; escenas que contrarrestan elementos del capitalismo (representados en el video como Starbucks y Amazon ) con imágenes de niños indígenas o monumentos precolombinos en escenarios del primer mundo ; la representación de una de las fotografías más emblemáticas del paro en Bogotá en 2021, [5] Francisco Martínez, un malabarista que usaba machetes (que algunos relatos afirmaban que eran juguetes) que fue asesinado por Carabineros en Chile; [12] la revolución cultural del lustrabotas en Bolivia ; las guerrillas , los narcotraficantes y las favelas ; los 43 estudiantes desaparecidos en Ayotzinapa ; así como la fuerte ofensiva de agentes en las favelas antes del Mundial de Brasil 2014. [4] [5] [7] Varias de las referencias fueron comparadas por los usuarios en Twitter. [5] [13] Jair Bolsonaro , entonces presidente de Brasil , es presentado por un doble comiendo una comida costosa frente a una niña aborigen y limpiándose la boca con la bandera de su país . [4] [5] Sobre estas imágenes, el músico explicó que: “Podría haber parodiado a muchos otros líderes políticos que han estado cometiendo atrocidades, pero Bolsonaro tiene algo particular y si tengo que imaginar a alguien limpiándose la boca con la bandera, seguramente es él. Bolsonaro quemó toda la Amazonía . Él representa la destrucción del continente”. [4]
Luego de que se escucha la letra "Gambino mi hermano, esto es América", se muestra una escena, que se puede comparar con la escena del inicio del video musical This Is America , pero principalmente está representando el asesinato de Víctor Jara , un músico chileno que fue torturado y luego ejecutado por el ejército chileno poco después del golpe de Estado de 1973 apoyado por Estados Unidos en ese país en el Estadio Chile (ahora Estadio Víctor Jara ). [5] Las últimas escenas representan una vez más las protestas que se dieron en la región, esta vez, siendo las de Venezuela en 2017 , donde se representa a un manifestante que tuvo un accidente debido a un cóctel molotov y se incendió, [14] y las protestas de Colombia en 2021 , donde se representa una actuación callejera en el video que muestra a una persona muerta siendo cubierta por la bandera colombiana por la policía. Una niña herida es posteriormente arrastrada hacia un grupo de personas, también en el suelo, rodeadas de policías, donde luego se muestra a una mujer palenquera (con su vestimenta representando la bandera colombiana al revés, como símbolo de las protestas en el país) observando los hechos con indignación. [5] El video termina en un plano ascendente donde se muestra la palabra “AMÉRICA” hecha con los cuerpos de los manifestantes.
El video tiene 23 millones de visitas y 1,3 millones de me gusta en YouTube, al 16 de enero de 2023. [15]
Las referencias visuales que logré identificar en el vídeo de Residente