stringtranslate.com

Esdras 7

Esdras 7 es el séptimo capítulo del Libro de Esdras en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana , [1] o el libro de Esdras-Nehemías en la Biblia hebrea , que trata el libro de Esdras y el libro de Nehemías como un solo libro. [2] La tradición judía afirma que Esdras es el autor de Esdras-Nehemías así como del Libro de las Crónicas , [3] pero los eruditos modernos generalmente aceptan que un compilador del siglo V a. C. (el llamado " Cronista ") es el autor final de estos libros. [4] La sección que comprende los capítulos 7 a 10 describe principalmente las actividades de Esdras el escriba y el sacerdote. [5] Este capítulo se centra en la comisión de Esdras por Artajerjes I de Persia , y el comienzo de su viaje desde Babilonia a Jerusalén . [5]

Texto

Este capítulo está dividido en 28 versículos. El texto original de los versículos 1 al 11 está en idioma hebreo , [6] los versículos 12 al 26 están en arameo , [7] y los versículos 27 y 28 están nuevamente en hebreo. [8]

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo / arameo son del Texto Masorético , que incluye el Códice Leningradensis (1008). [9] [a]

También existe una traducción al griego koiné conocida como Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; B ; siglo IV) y el Códice Alejandrino ( A ; A ; siglo V). [11] [b]

Un antiguo libro griego llamado 1 Esdras (griego: Ἔσδρας Αʹ ) que contiene algunas partes de 2 Crónicas , Esdras y Nehemías está incluido en la mayoría de las ediciones de la Septuaginta y se coloca antes del libro único de Esdras-Nehemías (que se titula en griego: Ἔσδρας Βʹ ). 1 Esdras 8:1–27 es un equivalente de Esdras 7 (Durante el reinado de Artajerjes). [15] [16]

Esdras el hombre y la misión (7:1–10)

Esta parte presenta a Esdras, un sacerdote y devoto maestro de la Ley Mosaica , el líder de otro grupo de judíos que dejaron Babilonia para Jerusalén durante el reinado de Artajerjes, el rey de Persia, saltándose así casi sesenta años de historia sobre los años restantes de Darío y todo el reinado de Jerjes. [17] La ​​herencia sacerdotal de Esdras (versículos 1-5, cf. 1 Crónicas 6) lo conecta con los grandes sacerdotes de la historia (en última instancia con Finees , Eleazar y Aarón , los sumos sacerdotes) para validar su autoridad, antes de presentar su devoción e integridad (versículo 6). [17] Los versículos 7-10 contienen el resumen del viaje de Esdras. [18]

Versículos 1–6

1 Después de estas cosas, durante el reinado de Artajerjes, rey de Persia, Esdras, hijo de Seraías, hijo de Azarías, hijo de Hilcías, 2 hijo de Salum, hijo de Sadoc, hijo de Ahitob, 3 hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraiot, 4 hijo de Zeraías, hijo de Uzi, hijo de Buqui, 5 hijo de Abisúa, hijo de Finees, hijo de Eleazar, hijo del sumo sacerdote Aarón, 6 subió de Babilonia. Era escriba experto en la ley de Moisés, dada por el Señor, Dios de Israel. Y como la mano del Señor, su Dios, estaba sobre él, el rey le concedió todo lo que pidió. [19]

Verso 7

[20] Y subieron algunos de los hijos de Israel, y de los sacerdotes, y de los levitas, y de los cantores, y de los porteros, y de los sirvientes del templo, a Jerusalén, en el séptimo año del rey Artajerjes.

Verso 8

Y llegó a Jerusalén en el mes quinto, que era el año séptimo del rey. [23]

Verso 9

Porque el primer día del primer mes comenzó a subir de Babilonia, y el primer día del quinto mes llegó a Jerusalén, conforme a la buena mano de su Dios sobre él. [24]

Esdras había decidido partir ("subir") el primer día del primer mes ( Nisán ; asirio: Nisanu ; parte de marzo y abril), pero el encuentro con su grupo aparentemente tuvo lugar el día 9 del mismo mes, y el viaje comenzó en realidad el día 12 (cf. Esdras 8:15 , 31 ), duró 18 días de Nisán y los tres meses de Iyyar, Siván y Tamuz; en total unos 108 días. [22] La distancia en línea recta desde Babilonia a Jerusalén es de más de 500 millas, pero siguiendo la ruta tradicional, la caravana de Esdras debería hacer un largo desvío por Carquemis para evitar la zona desértica, por lo que el viaje total difícilmente podría haber sido menos de 900 millas (cf. Esdras 8:32 ). [22]

La comisión del rey (7:11–26)

Esta parte, escrita en arameo, registra cómo Artajerjes, el rey de Persia, proporcionó a Esdras «una carta de comisión, autorización y apoyo, así como limitaciones» para su viaje y misión a Jerusalén. [18]

Verso 12

Artajerjes, rey de reyes,
A Esdras, sacerdote y escriba de la ley del Dios del cielo:
Paz perfecta, etcétera. [25]

La alabanza de Esdras (7:27-28)

Los dos últimos versículos (en hebreo) son las propias memorias de Esdras donde elogió la provisión, el cuidado y la bondad de Dios, que se convirtieron en su fuente de coraje para el viaje que tenía por delante. [28]

Véase también

Notas

  1. ^ Desde 1947, al texto actual del Códice de Alepo le falta el libro completo de Esdras y Nehemías. [10]
  2. ^ El Códice Sinaítico existente sólo contiene Esdras 9:9–10:44. [12] [13] [14]

Referencias

  1. ^ Halley 1965, pág. 233.
  2. ^ Grabbe 2003, pág. 313.
  3. ^ Talmud de Babilonia Baba Bathra 15a, apud Fensham 1982, pág. 2
  4. ^ Fensham 1982, págs. 2–4.
  5. ^ desde Grabbe 2003, pág. 317.
  6. ^ Nota g sobre Esdras 6:19 en la NVI : "El idioma hebreo se reanuda en Esdras 6:19 y continúa hasta 7:11".
  7. ^ Nota b sobre Esdras 7:12 en la NVI : "El idioma original de Esdras 7:12-26 es arameo".
  8. ^ Nota i sobre Esdras 7:27 en la NVI : "El idioma hebreo se reanuda en Esdras 7:27".
  9. ^ Würthwein 1995, págs. 36-37.
  10. ^ PW Skehan (2003), "BIBLIA (TEXTOS)", New Catholic Encyclopedia , vol. 2 (2.ª ed.), Gale, págs. 355–362
  11. ^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
  12. ^ Würthwein, Ernst (1988). Der Text des Alten Testaments (2ª ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft . pag. 85.ISBN​ 3-438-06006-X.
  13. ^ Swete, Henry Barclay (1902). Introducción al Antiguo Testamento en griego. Cambridge: Macmillan and Co., págs. 129-130.
  14. ^  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Codex Sinaiticus". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
  15. ^ Enciclopedia católica: Esdras: LOS LIBROS DE ESDRAS: III Esdras
  16. ^ Enciclopedia judía: Esdras, Libros de: I Esdras
  17. ^ abcde Larson, Dahlen y Anders 2005, pág. 80.
  18. ^ ab Larson, Dahlen y Anders 2005, pág. 81.
  19. ^ Esdras 7:1–6 NVI
  20. ^ Esdras 7:7 RV
  21. ^ Biblia de Cambridge para escuelas y universidades . Esdras 2. Consultado el 28 de abril de 2019.
  22. ^ abcd Cambridge Bible for Schools and Colleges . Esdras 7. Consultado el 28 de abril de 2019.
  23. ^ Esdras 7:8 RV
  24. ^ Esdras 7:9 RV
  25. ^ Esdras 7:12 NVI
  26. ^ ab Análisis del texto hebreo: Esdras 7:12. Biblehub
  27. ^ Notas [a] sobre Esdras 7:12 en NVI
  28. ^ Larson, Dahlen y Anders 2005, pág. 84.

Fuentes

Lectura adicional

Enlaces externos