-public_typist.png/1280px-Constantinople(1878)-public_typist.png)
Un escribano era una persona que, antes de la llegada de la educación obligatoria , sabía leer y escribir o que escribía cartas, así como documentos judiciales y legales. Los escribanos eran personas que se ganaban la vida escribiendo o copiando material escrito. Esto generalmente indicaba tareas secretariales y administrativas , como dictar y mantener registros comerciales , judiciales e históricos para reyes , nobles , templos y ciudades . Los escribanos más tarde se convirtieron en notarios , reporteros judiciales y, en Inglaterra y Gales, notarios escribanos . [1] [2]
Se diferenciaban y se distinguen generalmente de los escribas , que en la Edad Media europea copiaban principalmente libros; con la difusión de la imprenta, este papel desapareció en gran medida, pero los escribanos seguían siendo necesarios. Los estilos de escritura utilizados por los escribanos incluían la escritura de secretario , la escritura de libro y la escritura de corte .
Los escribanos siguen siendo habituales, sobre todo en países donde las tasas de alfabetización siguen siendo bajas, como por ejemplo la India; leen cartas de clientes analfabetos, escriben cartas o rellenan formularios a cambio de una tarifa. Muchos utilizan ahora máquinas de escribir portátiles para preparar cartas para sus clientes. En zonas con tasas de alfabetización muy elevadas, son mucho menos habituales; sin embargo, las organizaciones de servicios sociales, las bibliotecas y otras entidades similares a veces ofrecen asistencia a los usuarios de servicios con un bajo nivel de alfabetización para ayudarles a rellenar formularios, redactar correspondencia oficial y otras tareas similares.
A pesar de la alta tasa de alfabetización, en Francia , los "escritores públicos" ( écrivains publics ) siguen siendo comunes. Su trabajo consiste principalmente en redactar escritos formales como currículums vitae o cartas de motivación para personas que no escriben bien, así como otras cosas como anuncios publicitarios o escribir libros por encargo . En la Bélgica francófona, su regreso data de 1999, en un esfuerzo por frenar la semianalfabetización y la desigualdad sociocultural más amplia; también incluyen servicios como la lectura en voz alta. [3] Véase el artículo hermano francés Écrivain public para más información.
La palabra proviene del inglés medio scriveiner , una alteración del obsoleto scrivein , del anglofrancés escrivein , en última instancia del latín vulgar * scriban-, scriba , a su vez una alteración del latín scriba (escriba).
En Japón , la palabra "escribano" se utiliza como traducción estándar de shoshi (書士) , para referirse a profesiones jurídicas como los escribanos judiciales y los escribanos administrativos .
En irlandés , un scríbhneoir es un escritor o una persona que escribe. De manera similar, en galés , ysgrifennu es 'escribir', ysgrifennwr es 'escritor' y ysgrifennydd es 'secretario, escriba'. [4]
Una famosa obra de ficción protagonizada por escribanos es el cuento " Bartleby, el escribano " de Herman Melville , publicado por primera vez en 1853.
En Inglaterra y Gales, un notario escribiente es un notario que habla varios idiomas con fluidez.
Las tareas del notario generalmente incluyen la autenticación y redacción de documentos legales para su uso en contextos internacionales.
La doctrina del " error del escribano " es el principio jurídico según el cual un error tipográfico o de dibujo de un mapa en un contrato escrito puede corregirse mediante pruebas orales si éstas son claras, convincentes y precisas. Si dicha corrección (llamada enmienda del escribano) afecta a los derechos de propiedad, debe ser aprobada por los afectados. [5]
Se trata de un error cometido al copiar o transmitir documentos legales, a diferencia de un error de juicio, que es un error cometido en el ejercicio del juicio o la discreción, o un error técnico, que es un error en la interpretación de una ley, reglamento o principio. Existe una importante jurisprudencia sobre el tratamiento adecuado del error de escribano. Por ejemplo, cuando las partes de un contrato celebran un acuerdo oral que, al ser puesto por escrito, se transcribe incorrectamente, la parte agraviada tiene derecho a que se reforme para que el texto escrito corresponda al acuerdo oral.
Un error de escribano puede ser motivo para que un tribunal de apelaciones remita una decisión al tribunal de primera instancia. Por ejemplo, en Ortiz v. State of Florida , Ortiz había sido condenado por posesión de menos de 20 gramos de marihuana, un delito menor. Sin embargo, Ortiz fue declarado culpable por error de un delito grave por el cargo de posesión de marihuana. El tribunal de apelaciones sostuvo que "debemos remitir el caso al tribunal de primera instancia para corregir un error de escribano". [6]
En algunas circunstancias, los tribunales también pueden corregir errores de escribano detectados en la legislación primaria. [7]
Definición de escribano.