" Escritor judicial " es un término que se utiliza para referirse a profesiones jurídicas similares en Japón , Corea del Sur y Taiwán . Los escribanos judiciales ayudan a los clientes en los procedimientos de registro comercial y de bienes raíces y en la preparación de documentos para litigios .
En Japón , los escribanos judiciales (司法書士, shihō shoshi ) están autorizados a representar a sus clientes en registros inmobiliarios , registros comerciales (por ejemplo, la constitución de empresas), preparación de documentos judiciales y presentaciones ante oficinas de asuntos legales. Los escribanos judiciales también pueden representar a clientes en tribunales sumarios, procedimientos de arbitraje y mediación , pero no se les permite representar a clientes en tribunales de distrito o etapas más avanzadas del litigio . El término más familiar "solicitor" también se usa a veces para referirse a ellos, aunque la división de responsabilidades no es la misma que entre solicitors y barristers en el sistema legal inglés. El término "escribano judicial", aunque algo arcaico en tono, es una traducción literal bastante precisa del término japonés.
Los escribanos judiciales deben aprobar un examen administrado por el Ministerio de Justicia. El examen pone a prueba el conocimiento de doce leyes japonesas, las cuatro principales son el Código Civil, la Ley de Registro de Bienes Raíces, el Código Comercial y la Ley de Registro Comercial. (La Ley de Sociedades se añadió al examen en 2006). El examen consta de dos pruebas escritas seguidas de una prueba oral; la tasa de aprobación general es del 2,8%. Una persona también puede obtener el título de escribano judicial trabajando durante diez años como secretario de tribunal, secretario judicial o secretario del fiscal.
Los escribanos judiciales deben ser miembros de la asociación de escribanos judiciales (司法書士会, shihō shoshi kai ) de la prefectura en la que trabajan. Se los puede encontrar en la práctica individual o adscritos a bufetes de abogados como empleados de abogados . Un pequeño número de escribanos judiciales trabajan como asesores legales internos de empresas, pero existen condiciones estrictas para el registro de escribanos judiciales internos. [1]
Cuando Japón adoptó un sistema judicial de estilo occidental en 1872, estableció una profesión de daishonin (代書人) para representar a los clientes en la preparación de documentos, junto con los daigennin (代言人) que representaban a los clientes en los argumentos de la sala del tribunal (esta última profesión se conoció como abogados (弁護士, bengoshi ) en 1890). Un estatuto de 1919 estableció un nivel separado de shihō daishonin (司法代書人) para manejar los documentos judiciales. El título moderno de shihō shoshi fue adoptado bajo un estatuto revisado en 1935, que fue reemplazado por una nueva ley en 1950. [2] La otra mitad de la profesión de daishonin fue reemplazada por la profesión de escribano administrativo . [3]
Corea del Sur tiene una profesión similar conocida como beommusa ( coreano : 법무사 ; hanja : 法務士). Esto se traduce oficialmente como "escritor judicial certificado". [4] Cabe destacar que los beommusa no pueden representar a un cliente en un tribunal en ningún litigio, ya que Corea del Sur permite estrictamente que solo los byeonhosa ( 변호사 ;辯護士, abogado) emprendan litigios, mientras que prohíbe a los asistentes legales emprender o incluso participar en litigios.
Taiwán tiene una profesión similar conocida como "escribiente de la tierra" (土地代書, abreviatura de 土地登記專業代理人). [5]