Ermione (1819) es una ópera trágica (azione tragica) en dos actos de Gioachino Rossini con libreto en italiano de Andrea Leone Tottola , basado en la obra Andrómaca de Jean Racine .
Siglo XIX
Ermione se estrenó en el Teatro di San Carlo de Nápoles el 27 de marzo de 1819. Por razones que aún no están claras, la ópera fue retirada el 19 de abril después de sólo siete representaciones, y no volvió a verse hasta más de cien años después de la muerte de Rossini. Una posible explicación de su fracaso podría ser la decisión de Rossini de renunciar al uso del recitativo en secco en favor de la declamación acompañada y de conectar cada número cerrado con el siguiente de una manera que recuerda a las óperas francesas de Gluck y de Spontini ( este último también tendría una enorme influencia en Euryanthe de Weber , cuatro años después). [1]
A pesar del fracaso de la ópera, Rossini parecía estar muy encariñado con esta obra y conservó su manuscrito, junto con algunos otros de sus años napolitanos, hasta su muerte. La partitura autógrafa fue entregada por la viuda, Olympe Pélissier, a Eugène Lecomte, quien la confió a la Biblioteca y Museo de la Ópera de París . [2] Finalmente, se realizó una interpretación en Siena en agosto de 1977.
Cuando ya mayor, se le preguntó si le hubiera gustado que Ermione fuera traducida y representada en los escenarios franceses, el compositor respondió: "Es mi pequeño Guillermo Tell italiano ; y no verá la luz hasta después de mi muerte". [3]
Siglo XX y más allá
La primera puesta en escena moderna fue en el Festival de Ópera Rossini en Pésaro el 22 de agosto de 1987, con Montserrat Caballé , Marilyn Horne , Chris Merritt y Rockwell Blake . En Gran Bretaña, se realizó una representación en concierto en el Queen Elizabeth Hall el 10 de abril de 1992, y la primera puesta en escena fue en Glyndebourne el 22 de mayo de 1995. En los Estados Unidos, se realizó una representación en concierto en la Ópera de San Francisco el 26 de junio de 1992, y la ópera fue puesta en escena por primera vez por la Ópera de Omaha el 11 de septiembre de 1992 en una producción de Jonathan Miller .
Otras representaciones de Ermione en los últimos años han tenido lugar en Nápoles (1988 y 2019), Madrid , Roma (1991), Buenos Aires (1992) y Santa Fe (2000). La Ópera de la Ciudad de Nueva York y la Ópera de Dallas se unieron para montar una producción en 2004. [4] Una representación en concierto de Ermione se presentó en el Palacio de la Ópera de A Coruña en junio de 2015 dirigida por Alberto Zedda y protagonizada por Angela Meade (Ermione), Michael Spyres (Pirro), Barry Banks (Oreste) y Marianna Pizzolato (Andromaca). La primera producción teatral alemana se presentó en el Volkstheater Rostock el 5 de marzo de 2016 dirigida por David Parry y protagonizada por Gulnara Shafigullina (Ermione), Paul Nilon (Pirro), Ashley Catling (Oreste) y Jasmin Etezadzadeh (Andromaca).
Excepcionalmente, la obertura se interrumpe dos veces por los lamentos de los troyanos cautivos.
Escena 1: Una mazmorra en el palacio.
Astianatte duerme mientras los prisioneros continúan con su lamento (Coro: Troja! Qual fosti un di / "¡Troya! Una vez tan grande"). Andrómaca llega, escoltada por Fenicio, Attalo y Cefisa, y abraza a su hijo (Cavatina: Mia delizia! / "¡Mi única alegría!"). Attalo le recuerda que Astianatte será liberada si logra olvidar a Héctor, su esposo muerto, y ceder a los avances de Pirro. Fenicio, temiendo otro estallido de guerra, reprende a Attalo y, de mala gana, separa a Andrómaca de su hijo.
Escena 2: Los jardines fuera del palacio.
Cleone y algunas doncellas invitan a Ermione a ir de caza con ellas (Coro: Dall'Oriente l'astro del giorno / "El sol está saliendo por el este"), pero ella está enfadada porque Pirro la ha abandonado y está cortejando a Andrómaca. Pirro llega, esperando a Andrómaca, pero ella no está allí. Ve a Ermione e intenta escapar, pero ella lo detiene y se pelean (Dúo: Non proseguir / "No digas más"). Son interrumpidos por un coro de grandes , que anuncian la llegada de Oreste ( Sul lido, di Agamennone il figlio, Oreste, è giunto / "En nuestras costas ha desembarcado Oreste, el hijo de Agamenón"), para alarma de Pirro y deleite de Ermione. Pirro se recupera y se va a organizar la recepción de Oreste; Mientras tanto, Ermione teme que la llegada de Oreste sólo conduzca al matrimonio de Pirro y Andrómaca.
Escena 3: La sala del trono en el palacio.
Oreste, alterado, aparece con Pilades, que intenta calmarlo. Le declara su amor no correspondido a Ermione, pero Pilades le dice que debe cumplir con su deber (Cavatina y dúo: Che sorda al mesto pianto ... Ah! come nascondere la fiamma vorace / "Ella es sorda a mis lágrimas... ¡Ah, cómo puedo ocultar esta llama voraz"). Una marcha anuncia la llegada de Pirro y Ermione, acompañados por Fenicio, Attalo, los grandes y los guardias. Andrómaca también entra, pero se queda al fondo del escenario. Oreste le dice a Pirro que representa a todos los reyes de Grecia, quienes están de acuerdo en que Astianatte debe morir antes de poder vengar la muerte de Héctor, su padre. Pirro desafía a Oreste, diciendo que hará lo que quiera, y que Astianatte incluso puede compartir el trono con él (Aria: Balena in man del figlio l'asta di Achille ... Deh serena i mesti rai ... Non pavento: quest'alma ti sprezza / "La lanza de Aquiles brilla en la mano de su hijo" ... "Ilumina tu mirada sombría" ... "No puedes asustarme: mi alma te desprecia"). Andrómaca y Ermione están horrorizadas, Oreste advierte a Pirro que los griegos se enojarán con él, y Pilades jura que salvará a Oreste de la ira de Pirro.
Escena 4: Los jardines fuera del palacio.
Ermione le dice a Cleone que su amor por Pirro se ha convertido en odio. Oreste declara su amor por Ermione, pero ella lo rechaza (Dúo: Amarti? / "¿Yo? ¿Te amo?"). Pirro llega con los nobles y su séquito, quienes anuncian que ha cambiado de opinión y que regresará con Ermione (Estribillo: Alfin l'Eroe da forte / "Por fin, el héroe resuelto"). Pirro le dice entonces a Oreste, para asombro de todos, que, después de todo, le entregará a Astianatte. (Ermione, luego los demás y Pirro: Sperar, poss'io? ... A me Astianatte / "¿Debo, puedo, tener esperanza?" ... "Traed a Astianatte aquí"). Mientras los guardias se preparan para hacerlo, Andrómaca le ruega a Pirro que le dé tiempo para pensar. Ermione está furiosa y Pirro la rechaza nuevamente. Andrómaca jura suicidarse si se ve obligada a casarse con Pirro, mientras que Pilades insta a Oreste a irse con él. El acto termina en consternación general.
El vestíbulo de entrada del palacio
Andrómaca llega para comunicarle a Pirro que se casará con él. Lleno de alegría, él envía a Attalo a liberar a Astianatte y hacer los preparativos para la boda. Andrómaca, infeliz, se jura a sí misma que no será infiel a su difunto esposo, y mientras Pirro la insta a hacer sus votos en el altar, ella nuevamente decide suicidarse (Dúo: Ombra del caro sposo... Vieni a giurar / "Fantasma de mi querido esposo... Ven y jura ante el altar").
Pirro se va. Andrómaca decide que, antes de morir, hará jurar a Pirro que Astianatte se salvará. Ermione, acompañada por Fenicio y Cleone, aparece e insulta a Andrómaca, quien la perdona y se va. Ella le pide a Fenicio que le diga a Pirro que todavía lo ama, incluso si él planea abandonarla (Aria: Di, che vedesti piangere / "Dile que has visto mis lágrimas"). Él se va, y Cleone le dice a Ermione que Pirro no es digno de ella. Ermione contempla el suicidio (Aria: Amata, l'amai / "Yo fui amada y lo amé").
Pirro aparece en la galería al son de una marcha festiva, y pasa con la procesión nupcial (Coro: Premia, o Amore, sì bella costanza / "Dios del amor, recompensa esta conmovedora constancia"). Ermione se desmaya, pero cuando sus doncellas y amigas intentan consolarla, ella exige venganza. Oreste entra y le dice que todavía la ama. Ella le entrega una daga y, temblando, él sale a vengarla. Ella pide a los dioses que fortalezcan su brazo, mientras Cleone y el coro comentan su angustia (Coro y dúo: Il tuo dolor ci affretta a consolarti ...Se l'amor mio ti è caro ... Incerto, palpitante ... Se a me nemiche stelle / "Venimos a consolarte ... Si mi amor te es querido" ... "Incierto, palpitante" ... "A menos que, oh dioses, seáis mis enemigos"). Ella sale corriendo furiosa, seguida por los demás.
Fenicio y Pilades se encuentran y pronostican la caída de Pirro si sigue adelante con su matrimonio con Andrómaca (Duettino: A così triste immagine / "Qué tristes imaginaciones"). Se van en direcciones opuestas.
Ermione regresa, muy agitada. No sabe si ama u odia a Pirro, y se arrepiente de haber ordenado a Oreste que lo matara (Aria: Parmi, che a ogn'istante de' suoi rimorsi al grido / "Imagino que en cualquier momento puede lanzar un grito de remordimiento"). Oreste aparece, con los ojos desorbitados, tropezando y sosteniendo la daga manchada de sangre. Le dice a Ermione que está vengada (Dúo: Sei vendicata / "Estás vengada") y describe cómo Pirro perdonó a Astianatte y juró convertirlo en su heredero. Rodeado de soldados furiosos que desenvainaban sus espadas, Pirro fue atacado y asesinado, pero no por Oreste, quien dice que había dado la daga a otro hombre y luego la había recuperado. Ermione acusa a Oreste de asesinato, y él se da cuenta de que ella todavía estaba enamorada de Pirro. Ella pide a las Euménides que destruyan a Oreste.
Pilades y sus marineros llegan y le dicen a Oreste que huya con ellos. Al principio, él se niega, pero cuando Ermione le dice que espera que se ahogue, ella se desmaya. Él pide a los rayos y a la muerte que hagan lo que puedan mientras Pilades y los hombres lo llevan a medias a su barco (Final: Ah! Ti rinvenni / "¡Ah! Te he encontrado"). [5]
Notas
Fuentes