stringtranslate.com

Eres tú

« Eres tú » ( pronunciación en español: [ˈeɾes ˈtu] ; «Eres tú») es una canción grabada por la banda española Mocedades , escrita por Juan Carlos Calderón . Representó a España en el Festival de la Canción de Eurovisión 1973 celebrado en Luxemburgo quedando en segundo lugar, lo que fue seguido por un éxito mundial.

Es uno de los pocos actos musicales de España que ha logrado un éxito entre los diez primeros en los Estados Unidos, siendo el único cantado íntegramente en español. En 2005, fue una de las catorce canciones elegidas para competir en Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest, quedando en el undécimo lugar. En 2013, fue incluida en el Salón de la Fama de los Latin Grammy . En 2015, "Eres tú" ocupó el puesto número 47 en las 50 mejores canciones latinas de todos los tiempos de Billboard .

Mocedades también lanzó la canción en versiones en inglés, francés, alemán, italiano y vasco. Posteriormente, la canción fue versionada muchas veces y lanzada por diferentes cantantes en diferentes idiomas y géneros.

Fondo

Concepción

Juan Carlos Calderón escribió "Eres tú" y Mocedades lo grabó para su cuarto álbum de estudio Mocedades  4 . El grupo estaba compuesto en ese entonces por Amaya Uranga , Roberto Uranga, Izaskun Uranga , Carlos Zubiaga, Javier Garay y José Ipiña.

Además de la versión original en español, el grupo lanzó la canción en inglés como "Touch the Wind" con letra de Mike Hawker , en francés como "C'est pour toi" con letra de Michel Delancray  [fr] y Mya Simille  [fr] , en alemán como "Das Bist Du" con letra de Fred Jay  [de] , en italiano como "Viva Noi" con letra de Paolo Limiti , y en euskera como "Zu Zera" con letra de Luis Iriondo Etxaniz  [eu] . [1]

Eurovisión

Televisión Española (TVE) seleccionó internamente la canción como su candidata a la 18ª edición del Festival de Eurovisión . Para que la canción participara en el concurso, fue necesario acortarla para que cupiera en tres minutos. TVE grabó un videoclip con el grupo cantando la canción en un estudio que fue distribuido al resto de emisoras participantes tal y como establece la normativa del concurso. [2]

El 7 de abril de 1973, el Festival de la Canción de Eurovisión se celebró en el Gran Teatro de Luxemburgo, organizado por la Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT), y se transmitió en vivo a todo el continente. [3] Mocedades interpretó "Eres tú" en el séptimo lugar de la noche, después de " Un train qui part " de Marie de Mónaco y antes de " Je vais me marier, Marie " de Suiza de Patrick Juvet . El propio Calderón dirigió la orquesta en vivo del evento en la interpretación de la entrada española.

Al cierre de la votación, la canción había obtenido 125 puntos, quedando en segundo lugar entre diecisiete, tras la luxemburguesa " Tu te reconnaîtras " de Anne-Marie David con 129 puntos. La británica " Power to All Our Friends " de Cliff Richard quedó en tercer lugar con 123 puntos. "Eres tú" fue sustituida como representante española en el concurso de 1974 por " Canta y sé feliz " de Peret .

Controversia sobre plagio

Uno de los mayores escándalos de Eurovisión se produjo por la aparente similitud entre la melodía de "Eres tú" y la de la canción yugoslava de 1966 " Brez besed ". Sin embargo, los autores de "Brez besed" no presentaron quejas oficiales ni interpusieron demandas judiciales, ya que ninguna de las dos cosas era habitual en aquella época. [4] [5] [6] [7]

Secuelas

Su participación en Eurovisión fue seguida por un éxito mundial. En 1974, "Eres tú" se convirtió en una de las pocas canciones en español en llegar al top 10 en los Estados Unidos, alcanzando el puesto número 9 en la lista Billboard Hot 100 y también alcanzando el top 10 en la lista Adult Contemporary . En los Estados Unidos, todavía se escucha en la radio Adult Standards y Easy Listening . El lado B del sencillo lanzado en algunos países fue la versión en inglés titulada "Touch the Wind", que presentó un conjunto completamente diferente de letras de Mike Hawker, en lugar de una traducción de las letras originales en español. Las estaciones de radio generalmente prefirieron reproducir la versión original del lado A. [ cita requerida ] También hubo varias versiones de la canción tanto en inglés como en español, solo una de las cuales, "Touch the Wind" de Eydie Gorme , entró en las listas, convirtiéndose en un éxito menor de Adult Contemporary.

Con "Eres tú", Mocedades es uno de los cinco grupos musicales de España que han logrado un éxito entre los diez primeros en los Estados Unidos, [a] y el único en tener un éxito entre los diez primeros cantado completamente en español. [b] La canción fue incluida en el Salón de la Fama del Latin Grammy en 2013. [8] En 2015, "Eres tú" ocupó el puesto número 47 en las 50 mejores canciones latinas de todos los tiempos de Billboard . [9]

El éxito de "Eres tú" no se limitó a la radio pop o de música en español. En 1976, una pieza instrumental de guitarra del cantante country Sonny James alcanzó el puesto 67 en la lista Hot Country Singles . En 1977, el cantante de country tex-mex Johnny Rodríguez –que había tenido éxito anteriormente mezclando letras en inglés y español en sus canciones– grabó una versión y la lanzó a la radio country. La canción alcanzó el puesto 25 en el otoño de 1977 en la lista Hot Country Singles .

«Eres tú» fue una de las catorce canciones elegidas por los fans de Eurovisión y un grupo de referencia de la Unión Europea de Radiodifusión (UER), de entre las 992 canciones que habían participado en el concurso, para participar en el concurso del quincuagésimo aniversario Enhorabuena: 50 años del Festival de la Canción de Eurovisión celebrado el 22 de octubre de 2005 en Copenhague . Fue la única canción española presentada, así como una de las tres canciones presentadas que en realidad no ganaron el concurso el año en que compitió. [10] La canción fue presentada con imágenes de la actuación de Mocedades en Eurovisión con Amaya Uranga, Carlos Zubiaga y José Ipiña apareciendo en vivo en el escenario hacia el final. La canción se ubicó en el undécimo lugar con 90 puntos, siendo eliminada en la primera ronda. [11] El 31 de marzo de 2015, «Eres tú» fue interpretada por Rosa López en el programa del sexagésimo aniversario del concurso Grandes éxitos del Festival de la Canción de Eurovisión . [c] [12]

Historial del gráfico

Canción en otros idiomas

Legado

Versiones de portada

En otros medios

Notas

  1. ↑ Los otros cuatro actos de España son Los Bravos , Julio Iglesias , Enrique Iglesias y Los del Río con " Macarena "
  2. ^ La versión de "Macarena" de Los del Río fue un remix de los Bayside Boys con voces en inglés
  3. ^ Interpretó "Eres tú" en un popurrí con otras tres canciones en español: " La, la, la ", " Vivo cantando " y " Europe's Living a Celebration ".

Referencias

  1. ^ "España - 1973". El Zorzal Diggiloo . Consultado el 6 de abril de 2024 .
  2. ^ "Eres tú" en YouTube
  3. ^ " Festival de la Canción de Eurovisión 1973 ". Festival de la Canción de Eurovisión . 7 de abril de 1973. CLT / EBU .
  4. ^ "Brez besed by Berta Ambrož at Eurovision 1966". YouTube . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2021 . Consultado el 11 de julio de 2020 .
  5. ^ "Evrovizijski škandal, v katerega je bila vpletena Slovenka" (en esloveno). Novato esloveno . Consultado el 19 de mayo de 2019 .
  6. ^ "Canciones con historia anterior". songswithearlierhistories.com. 25 de abril de 2016. Consultado el 11 de julio de 2020 .
  7. ^ "¿Plagio de Ein bisschen?". Radio Suecia . sverigesradio.se. 19 de febrero de 2013 . Consultado el 19 de febrero de 2013 .
  8. ^ "Salón de la Fama del Latin Grammy - 2013". Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  9. ^ "Las 50 mejores canciones latinas de todos los tiempos". Billboard . Prometheus Global Media. 12 de noviembre de 2015 . Consultado el 12 de noviembre de 2015 .
  10. ^ Bakker, Sietse (16 de junio de 2005). "Las 14 canciones de Copenhague". ESC hoy .
  11. ^ "Resultados de la votación (ronda 1 y 2)". Unión Europea de Radiodifusión . 25 de octubre de 2005. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2005. Consultado el 6 de abril de 2024 .
  12. ^ "Grandes éxitos del Festival de la Canción de Eurovisión". Festival de la Canción de Eurovisión . 3 de abril de 2015. BBC / EBU . Consultado el 3 de abril de 2015 .
  13. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970-1992 . St Ives , Nueva Gales del Sur: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  14. ^ "Mocedades - Eres tú" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 1 de diciembre de 2023.
  15. ^ "Mocedades - Eres tú" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 1 de diciembre de 2023.
  16. ^ "Visualización de artículos - RPM - Biblioteca y Archivos de Canadá". Collectionscanada.gc.ca . 1974-04-06 . Consultado el 2018-01-04 .
  17. ^ "Visualización de artículos - RPM - Biblioteca y Archivos de Canadá". Collectionscanada.gc.ca . 1974-02-16 . Consultado el 2018-01-04 .
  18. ^ Pennanen, Timo (2021). "Mocedades". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 173 . Consultado el 12 de julio de 2024 .
  19. ^ "InfoDisc: Accès direct à ces Artistes> Choisir Un Artiste Dans la Liste" (PHP) (en francés). infodisc.fr . Consultado el 12 de julio de 2024 .
  20. ^ "Mocedades - Eres tú" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 1 de diciembre de 2023.
  21. ^ "Íslenski Vinsaelda Listinn". Morgunblaðið . 19 de marzo de 1974. p. 4.ISSN 1021-7266  .
  22. ^ "Mocedades - Eres Tu". Top40.nl .
  23. ^ "Mocedades - Eres tú" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 18 de noviembre de 2023.
  24. ^ "sabor de nueva zelanda - búsqueda de escucha". Flavorofnz.co.nz . Consultado el 3 de junio de 2022 .
  25. ^ "Mocedades - Eres tú". Lista VG . Consultado el 18 de noviembre de 2023.
  26. ^ "Los 70 continuaron como la época dorada de Eurovisión para España. Todos los participantes de la década llegaron al Top 10 y muchas de aquellas canciones de se convirtieron en auténticos himnos para sus intérpretes". Twitter.com . Consultado el 3 de junio de 2022 .
  27. ^ Hallberg, Eric (1993). Eric Hallberg presentó Kvällstoppen en P 3: Sveriges radios topplista över veckans 20 mest sålda skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975 . Música a la deriva. pag. 130.ISBN​ 9163021404.
  28. ^ Los mejores sencillos pop de Joel Whitburn entre 1955 y 1990 - ISBN 0-89820-089-X 
  29. ^ Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993 . Investigación de registros. pág. 166.
  30. ^ Cash Box Top 100 Singles, 30 de marzo de 1974, Web.archive.org
  31. ^ "Top 100 de listas de AMR de fin de año - 1980 (listas ARIA: listas para ocasiones especiales)". Australian-charts.com . Consultado el 3 de junio de 2022 .
  32. ^ Canadá, Biblioteca y Archivos (16 de enero de 2018). «Imagen: RPM Weekly». Biblioteca y Archivos de Canadá .
  33. ^ "Top 100 Hits of 1974/Top 100 Songs of 1974". Musicoutfitters.com . Consultado el 3 de junio de 2022 .
  34. ^ "Listas de fin de año de Cash Box: Top 100 Pop Singles, 28 de diciembre de 1974". Archivado desde el original el 22 de julio de 2019. Consultado el 16 de enero de 2018 .
  35. ^ "NUEVO ÁLBUM DE IL DIVO AMOR & PASION EN NOVIEMBRE 2015". 25 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2015.

Fuentes y enlaces externos