Ephraim Weston Clark (25 de julio de 1799 – 15 de julio de 1878) fue un pastor y traductor estadounidense, más recordado por sus décadas de trabajo ayudando a traducir la Biblia al idioma hawaiano, y su trabajo posterior en la revisión de la traducción de 1868. Fue el tercer Kahu (pastor) de la Iglesia Kawaiahaʻo en Honolulu, y sirvió en ese puesto durante 15 años. Sus primeros años como misionero los pasó en la isla hawaiana de Maui ; mientras servía como Kahu de Kawaiahaʻo, también pasó varios meses con la Sociedad Misionera Hawaiana en Micronesia .
Nació en Haverhill, New Hampshire , hijo de Edward Clark y Elizabeth Weston, pero la familia pronto se mudó a Peacham, Vermont , donde creció. Décadas después de su muerte, la revista The Friend recopiló su biografía basándose en escritos inéditos que había comenzado durante el último año de su vida. En sus notas, Clark había descrito a su padre como soldado con el marqués de Lafayette durante el asedio de Yorktown , y al padre de su madre, Ephraim Weston, como soldado en la "Guerra Francesa de 1775" (posiblemente refiriéndose al asedio de Fort St. Jean ). [1]
Mientras era un adolescente y trabajaba en Stanstead, Canadá, asistió a una iglesia congregacional local y se sintió inspirado a capacitarse para el ministerio. Completó sus estudios en la Academia Peacham en Vermont y se graduó del Dartmouth College en 1824. Clark realizó estudios de posgrado en teología en la Academia Phillips en Andover, Massachusetts. Fue ordenado en el ministerio el 3 de octubre de 1827 por el reverendo Jonathan Smith Green , con quien trabajaría durante gran parte de su vida. [2] [1]
Ephraim Clark y su esposa Mary Kittredge formaban parte de la Tercera Compañía de misioneros enviados al Reino de Hawái por la Junta Estadounidense de Comisionados para Misiones Extranjeras . El reverendo Jonathan Green y su esposa Asenath Cargill Spring también formaban parte de la misma compañía de misioneros. El viaje por mar a bordo del Parthian comenzó el 3 de noviembre de 1828 y duró 148 días, durante los cuales los pasajeros misioneros vivieron en cuartos estrechos e infestados de cucarachas, con utensilios de comida inadecuados. La mayoría de las parejas misioneras solo se habían casado unas semanas antes de embarcarse en el viaje. Ephraim y Mary se habían casado unos días antes de cumplir 6 semanas cuando abordaron el Parthian . Las otras dos parejas misioneras de esta compañía eran Lorrin Andrews y su esposa Mary Ann Wilson, y Peter Johnson Gulick y su esposa Fanny Hinckley Thomas. [3] Además de los misioneros y sus esposas, se incluyeron cuatro mujeres solteras como asistentes domésticas para las esposas una vez que llegaron a Hawái. El barco atracó en Honolulu el 30 de marzo de 1829. [4]
Los Clark fueron inicialmente asignados a Honolulu, donde atendieron a no hawaianos, principalmente marineros y visitantes no residentes en las islas. Clark fue enviado a ayudar a Lorrin Andrews en la estación misionera de Lahainaluna en 1834. Según sus notas biográficas en The Friend , se tomó un descanso de cinco meses de su trabajo por razones de salud en 1839. Durante este período, se recuperó con amigos en los campos misioneros de China. [1] Recibió un llamado en 1843 para ser pastor de una congregación hawaiana en Wailuku en Maui. [5]
Clark fue llamado a ser Kahu (pastor) de la Iglesia Kawaiahaʻo en 1848, para suceder a Richard Armstrong, quien había sido nombrado Ministro de Instrucción Pública. La actual Iglesia Kawaiahaʻo se construyó entre 1836 y 1842. Cuando Clark comenzó, la estructura era conocida como "la Primera Iglesia Nativa en Kawaihao en Honolulu". La iglesia como cuerpo de creyentes había existido desde que Hiram Bingham llegó en 1820 y comenzó a reunirse junto a su choza de paja. Se construyeron otras estructuras de reemplazo en el mismo lugar antes de que se erigiera la iglesia de piedra, y había sido un hogar de la realeza desde que la Reina Kaʻahumanu aceptó el cristianismo en 1824. Otros nombres para la iglesia han incluido "la Iglesia de Piedra", "Primera Iglesia Nativa Hawaiana" y "la Iglesia de la Misión". [6]
Como secretario de la Sociedad Misionera Hawaiana, ese puesto requirió una ausencia del púlpito de Kawaiahaʻo durante varios meses en 1852, ayudando a los esfuerzos de la Sociedad por establecer estaciones misioneras en Micronesia . [7] [8] Fue en 1853, durante el mandato del reverendo Clark, que "la Primera Iglesia Nativa en Kawaihao en Honolulu" se convirtió en la "Iglesia de Kawaiahaʻo". [6] Su esposa Mary murió mientras él era Kahu de la iglesia. [9]
La reina Victoria ya había consentido en ser la madrina del príncipe heredero del Reino de Hawái, Albert Kamehameha , de cuatro años , en una ceremonia dirigida por un obispo episcopal. Antes de que el obispo pudiera llegar para que eso sucediera, el príncipe enfermó en agosto de 1862 y su salud se deterioró progresivamente. A pesar de que Clark era un ministro congregacional, los padres del niño, Kamehameha IV y la reina Emma, hicieron arreglos para que él oficiara la ceremonia episcopal. El servicio se celebró el 23 de agosto, con el recién llegado comisionado británico William Webb Follett Synge y su esposa como sustitutos de la reina Victoria. El joven príncipe murió cuatro días después. [10]
Cuando renunció como Kahu de la Iglesia Kawaiahaʻo en 1868, Clark era presidente del comité para revisar la traducción de la Biblia al idioma hawaiano . Su segunda esposa, Sarah Helen Richards, se convirtió en su asistente en la revisión. [11] Había estado involucrado en el proyecto de traducción original durante décadas y había hecho viajes a los Estados Unidos continentales en 1856, 1859 y 1864 para reunirse con impresores. [12]
La traducción del Antiguo Testamento del hebreo y arameo originales , y del Nuevo Testamento del griego antiguo , había sido un proyecto en curso iniciado en 1824 por Hiram Bingham, William Richards , Artemas Bishop y Asa Thurston . Con el paso de los años, el proyecto llegó a incluir al gobernador real de Hawái Kuakini y a los eruditos hawaianos Samuel Kamakau , John Papa ʻĪʻī y David Malo . Los misioneros Jonathan Smith Green, Lorrin Andrews, Sheldon Dibble y Clark se unieron a la iniciativa en 1830. [11] La traducción del Nuevo Testamento se publicó en 1832, y la reina Kaʻahumanu recibió la primera copia. [11] La traducción del Antiguo Testamento se publicó en 1839, al igual que un texto traducido de la Biblia. [13] [11]
Otras traducciones en las que participó Clark incluyen "Primeras lecciones de astronomía", libros de texto sobre geometría, trigonometría y topografía, y el libro infantil El pequeño filósofo . [12]
El 27 de septiembre de 1827, Clark se casó con Mary Kittredge de Mont Vernon, New Hampshire . Fueron padres de ocho hijos. Después de que ella muriera el 14 de agosto de 1857, se casó con Sarah Helen Richards de Norwich, Vermont , el 13 de septiembre de 1859. [14] Según la información proporcionada por él, su segunda esposa era la viuda del reverendo Thomas Hall, y era bastante talentosa por derecho propio con un mandato de 10 años como directora de la Academia Kimball Union . En años posteriores, se mudaron a Chicago para estar cerca de sus hijos. [1] Ephraim murió el 16 de julio de 1878 y Sarah murió el 12 de agosto de 1887. [5]